18111
Переводчик Монченко Дарья Сергеевна
634Свободен
Дата регистрации: 13 декабря, 2018 г.
Россия, Москва
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Договоры и контракты)
Аудиовизуальный перевод
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Французский
Фрилансер
Образование:
МГПИ - преподаватель французского языка
МГУ - переводчик в сфере профессиональной коммуникации
Возраст:
34 года
О себе:
Начинающий переводчик
Образцы переводов
Chlordécone : la France va reconnaître le « scandale environnemental » dans les Antilles
L’exposition à ce pesticide très toxique dans les Antilles va être reconnue comme une maladie professionnelle, a annoncé Emmanuel Macron en Martinique.
Pas question de faire l’impasse. Alors que l’arrivée du cyclone Kirk a bouleversé le programme de sa visite de quatre jours aux Antilles — les rassemblements en public ont été interdits par le préfet —, Emmanuel Macron n’a pas souhaité sacrifier la séquence consacrée au chlordécone, un pesticide toxique utilisé durant plus de vingt ans dans les bananeraies et qui a pollué pour des siècles les sols de la Guadeloupe et de la Martinique.
Arrivé tard, la veille, de New York, où il participait à l’Assemblée générale de l’ONU, le chef de l’Etat s’est rendu, jeudi 27 septembre, dans une ferme maraîchère de Morne-Rouge, une commune martiniquaise au pied de la montagne Pelée, où il s’est notamment entretenu avec des agriculteurs.
Accompagné de la ministre de la santé, Agnès Buzyn, Emmanuel Macron a annoncé l’ouverture d’une procédure permettant de reconnaître l’exposition au chlordécone comme maladie professionnelle.« L’Etat doit prendre sa part de responsabilité », a dit le président de la République.
Concrètement, l’Institut national de la santé et de la recherche médicale (Inserm) et l’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (Anses) devront rendre d’ici à mars 2019 un rapport permettant de dire à partir de quel niveau d’exposition les ouvriers agricoles qui furent employés dans les bananeraies pourront être pris en charge et indemnisés. Ensuite, les partenaires sociaux devront s’accorder sur les modalités et notamment sur le niveau de cette prise en charge. « On ouvre un processus de reconnaissance », a plaidé M. Macron.
Par ailleurs, le chef de l’Etat a annoncé une augmentation du budget consacré aux contrôles des aliments produits sur des terrains contaminés au chlordécone. Celui-ci sera porté à 3 millions d’euros d’ici à 2020, contre 2,1 millions d’euros actuellement.
En revanche, Emmanuel Macron a fermé la porte à l’hypothèse d’une indemnisation générale de la population antillaise, qui a été très largement elle aussi exposée à la molécule. « Si je disais qu’on va indemniser tout le monde, c’est impossible même budgétairement et ce serait irresponsable », a déclaré le président.
L’exposition à ce pesticide très toxique dans les Antilles va être reconnue comme une maladie professionnelle, a annoncé Emmanuel Macron en Martinique.
Pas question de faire l’impasse. Alors que l’arrivée du cyclone Kirk a bouleversé le programme de sa visite de quatre jours aux Antilles — les rassemblements en public ont été interdits par le préfet —, Emmanuel Macron n’a pas souhaité sacrifier la séquence consacrée au chlordécone, un pesticide toxique utilisé durant plus de vingt ans dans les bananeraies et qui a pollué pour des siècles les sols de la Guadeloupe et de la Martinique.
Arrivé tard, la veille, de New York, où il participait à l’Assemblée générale de l’ONU, le chef de l’Etat s’est rendu, jeudi 27 septembre, dans une ferme maraîchère de Morne-Rouge, une commune martiniquaise au pied de la montagne Pelée, où il s’est notamment entretenu avec des agriculteurs.
Accompagné de la ministre de la santé, Agnès Buzyn, Emmanuel Macron a annoncé l’ouverture d’une procédure permettant de reconnaître l’exposition au chlordécone comme maladie professionnelle.« L’Etat doit prendre sa part de responsabilité », a dit le président de la République.
Concrètement, l’Institut national de la santé et de la recherche médicale (Inserm) et l’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (Anses) devront rendre d’ici à mars 2019 un rapport permettant de dire à partir de quel niveau d’exposition les ouvriers agricoles qui furent employés dans les bananeraies pourront être pris en charge et indemnisés. Ensuite, les partenaires sociaux devront s’accorder sur les modalités et notamment sur le niveau de cette prise en charge. « On ouvre un processus de reconnaissance », a plaidé M. Macron.
Par ailleurs, le chef de l’Etat a annoncé une augmentation du budget consacré aux contrôles des aliments produits sur des terrains contaminés au chlordécone. Celui-ci sera porté à 3 millions d’euros d’ici à 2020, contre 2,1 millions d’euros actuellement.
En revanche, Emmanuel Macron a fermé la porte à l’hypothèse d’une indemnisation générale de la population antillaise, qui a été très largement elle aussi exposée à la molécule. « Si je disais qu’on va indemniser tout le monde, c’est impossible même budgétairement et ce serait irresponsable », a déclaré le président.
Хлордекон: Франция признает "экологический скандал" на Антильских островах
Во время своего визита в Мартинику Эммануэль Макрон заявил, что последствия воздействия этого очень токсичного пестицида на Антильских островах будут признаны профессиональным заболеванием.
Об игнорировании не может быть и речи. Несмотря на изменения в программе четырехдневного визита на Антильские острова из-за циклона Кирк - общественные собрания были запрещены префектом - Эммануэль Макрон не пожелал оставить в стороне вопрос хлордекона, токсичного пестицида, который использовался на банановых плантациях более двадцати лет и загрязнил почвы Гваделупы и Мартиники на многие годы вперед. В четверг 27 сентября, вернувшись поздно из Нью-Йорка, где он участвовал в заседании Генеральной Ассамблеи ООН, глава государства отправился на овощную ферму Морн-Руж, в коммуне Мартиники у подножия горы Пеле, чтобы пообщаться с работниками сельского хозяйства.
В сопровождении министра здравоохранения Агнес Бузун, Эммануэль Макрон заявил о начале процесса признания последствий воздействия хлордекона профессиональным заболеванием. "Государство должно взять на себя ответственность", - сказал президент Республики.
А именно, к маю 2019 года Национальный институт здравоохранения и медицинских исследований и Национальное агентство по контролю в области санитарной безопасности продуктов питания, окружающей среды и труда должны будут подготовиться отчет, позволяющий сказать, при какой степени воздействия, которому подверглись работники сельского хозяйства на банановых плантациях, им будет оказана поддержка и возмещены убытки. Затем социальные партнеры должны будут согласовать порядок и размер компенсаций. "Процесс признания начат", - подтвердил Макрон.
Наряду с этим глава государства заявил об увеличении бюджета, выделенного на контроль за продуктами питания на зараженных хлордеконом территориях. К 2020 году бюджет достигнет 3 млн. евро, в то время как сейчас он составляет 2,1 млн. евро.
В то же время Эммануэль Макрон опроверг предположение о полном возмещении ущерба населению Антильских островов, подвергшемуся воздействию органического соединения. "Возместить ущерб всем было бы не возможно финансово и неразумно", - заявил президент.
Во время своего визита в Мартинику Эммануэль Макрон заявил, что последствия воздействия этого очень токсичного пестицида на Антильских островах будут признаны профессиональным заболеванием.
Об игнорировании не может быть и речи. Несмотря на изменения в программе четырехдневного визита на Антильские острова из-за циклона Кирк - общественные собрания были запрещены префектом - Эммануэль Макрон не пожелал оставить в стороне вопрос хлордекона, токсичного пестицида, который использовался на банановых плантациях более двадцати лет и загрязнил почвы Гваделупы и Мартиники на многие годы вперед. В четверг 27 сентября, вернувшись поздно из Нью-Йорка, где он участвовал в заседании Генеральной Ассамблеи ООН, глава государства отправился на овощную ферму Морн-Руж, в коммуне Мартиники у подножия горы Пеле, чтобы пообщаться с работниками сельского хозяйства.
В сопровождении министра здравоохранения Агнес Бузун, Эммануэль Макрон заявил о начале процесса признания последствий воздействия хлордекона профессиональным заболеванием. "Государство должно взять на себя ответственность", - сказал президент Республики.
А именно, к маю 2019 года Национальный институт здравоохранения и медицинских исследований и Национальное агентство по контролю в области санитарной безопасности продуктов питания, окружающей среды и труда должны будут подготовиться отчет, позволяющий сказать, при какой степени воздействия, которому подверглись работники сельского хозяйства на банановых плантациях, им будет оказана поддержка и возмещены убытки. Затем социальные партнеры должны будут согласовать порядок и размер компенсаций. "Процесс признания начат", - подтвердил Макрон.
Наряду с этим глава государства заявил об увеличении бюджета, выделенного на контроль за продуктами питания на зараженных хлордеконом территориях. К 2020 году бюджет достигнет 3 млн. евро, в то время как сейчас он составляет 2,1 млн. евро.
В то же время Эммануэль Макрон опроверг предположение о полном возмещении ущерба населению Антильских островов, подвергшемуся воздействию органического соединения. "Возместить ущерб всем было бы не возможно финансово и неразумно", - заявил президент.
Тарифы
Письменный перевод:
Французский
100-200
РУБ
/ 1800 знаков
