24557
Переводчик Кочкина Дарья Сергеевна
682Свободен
Дата регистрации: 14 апреля, 2020 г.
Россия, Санкт-Петербург
Женский
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод, Шушутаж)
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Вино, виноделие, Еда и напитки, Кино и ТВ, Лингвистика, Маркетинг, Розничная торговля, Транспорт, логистика)
Редактура
Стаж работы:
3 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Французский
Фрилансер
Образование:
высшее:
Санкт-Петербургский государственный экономический университет
переводчик в сфере экономики и финансов
Возраст:
28 лет
Образцы переводов
Le mythe littéraire et musical de Saint-Pétersbourg
Peu de villes ont produit leur mythe littéraire avec autant de force que Saint-Pétersbourg. Aucune autre, peut-être, ni Paris, ni Londres, ni Rome, à cause des circonstances mêmes de sa création et de son développement. Les grandes capitales de l’Occident ont grandi de façon empirique. Seule Saint-Pétersbourg est née de la volonté d’un homme, Pierre le Grand. Il n’y avait que marécages et tourbières dans le delta de la Neva, lorsqu’il décida d’y implanter une ville. II posa la première pierre de la forteresse en 1703, et, dix ans après, les constructions étaient assez nombreuses, les rues assez longues et larges pour que le tsar érigeât en capitale de la Russie l’agglomération à peine surgie des brouillards et des glaces.
Une beauté architecturale unique voulue par Pierre le Grand
Cela n’avait pas été sans mal ni vies humaines sacrifiées. On évalue à quelque cent mille le nombre des ouvriers, serfs ou prisonniers de guerre, qui moururent en enfonçant dans la vase gelée les pilotis destinés à soutenir palais et maisons. Dès l’origine, Saint- Pétersbourg s’est présentée avec une double image : d’une part une façade somptueuse, un ensemble architectural d’une splendeur inégalée, une homogénéité entre les édifices jamais vue - mais d’autre part un arrière-monde de tragédie et de violence. Reine des cités par sa beauté unique, et en même temps grouillement de fantasmes maléfiques et de cauchemars, Saint- Pétersbourg a été d’emblée le lieu d’une intense contradiction.
Nul ne pouvait rester indifférent. Le mythe est né justement de cette nécessité de prendre parti, d’avoir confiance ou d’avoir peur, d’adorer ou de haïr. Pierre le Grand avait engagé lui-même la polémique, en faisant de la nouvelle capitale une arme de guerre contre Moscou.
Peu de villes ont produit leur mythe littéraire avec autant de force que Saint-Pétersbourg. Aucune autre, peut-être, ni Paris, ni Londres, ni Rome, à cause des circonstances mêmes de sa création et de son développement. Les grandes capitales de l’Occident ont grandi de façon empirique. Seule Saint-Pétersbourg est née de la volonté d’un homme, Pierre le Grand. Il n’y avait que marécages et tourbières dans le delta de la Neva, lorsqu’il décida d’y implanter une ville. II posa la première pierre de la forteresse en 1703, et, dix ans après, les constructions étaient assez nombreuses, les rues assez longues et larges pour que le tsar érigeât en capitale de la Russie l’agglomération à peine surgie des brouillards et des glaces.
Une beauté architecturale unique voulue par Pierre le Grand
Cela n’avait pas été sans mal ni vies humaines sacrifiées. On évalue à quelque cent mille le nombre des ouvriers, serfs ou prisonniers de guerre, qui moururent en enfonçant dans la vase gelée les pilotis destinés à soutenir palais et maisons. Dès l’origine, Saint- Pétersbourg s’est présentée avec une double image : d’une part une façade somptueuse, un ensemble architectural d’une splendeur inégalée, une homogénéité entre les édifices jamais vue - mais d’autre part un arrière-monde de tragédie et de violence. Reine des cités par sa beauté unique, et en même temps grouillement de fantasmes maléfiques et de cauchemars, Saint- Pétersbourg a été d’emblée le lieu d’une intense contradiction.
Nul ne pouvait rester indifférent. Le mythe est né justement de cette nécessité de prendre parti, d’avoir confiance ou d’avoir peur, d’adorer ou de haïr. Pierre le Grand avait engagé lui-même la polémique, en faisant de la nouvelle capitale une arme de guerre contre Moscou.
Le mythe littéraire et musical de Saint-Pétersbourg
Peu de villes ont produit leur mythe littéraire avec autant de force que Saint-Pétersbourg. Aucune autre, peut-être, ni Paris, ni Londres, ni Rome, à cause des circonstances mêmes de sa création et de son développement. Les grandes capitales de l’Occident ont grandi de façon empirique. Seule Saint-Pétersbourg est née de la volonté d’un homme, Pierre le Grand. Il n’y avait que marécages et tourbières dans le delta de la Neva, lorsqu’il décida d’y implanter une ville. II posa la première pierre de la forteresse en 1703, et, dix ans après, les constructions étaient assez nombreuses, les rues assez longues et larges pour que le tsar érigeât en capitale de la Russie l’agglomération à peine surgie des brouillards et des glaces.
Une beauté architecturale unique voulue par Pierre le Grand
Cela n’avait pas été sans mal ni vies humaines sacrifiées. On évalue à quelque cent mille le nombre des ouvriers, serfs ou prisonniers de guerre, qui moururent en enfonçant dans la vase gelée les pilotis destinés à soutenir palais et maisons. Dès l’origine, Saint- Pétersbourg s’est présentée avec une double image : d’une part une façade somptueuse, un ensemble architectural d’une splendeur inégalée, une homogénéité entre les édifices jamais vue - mais d’autre part un arrière-monde de tragédie et de violence. Reine des cités par sa beauté unique, et en même temps grouillement de fantasmes maléfiques et de cauchemars, Saint- Pétersbourg a été d’emblée le lieu d’une intense contradiction.
Nul ne pouvait rester indifférent. Le mythe est né justement de cette nécessité de prendre parti, d’avoir confiance ou d’avoir peur, d’adorer ou de haïr. Pierre le Grand avait engagé lui-même la polémique, en faisant de la nouvelle capitale une arme de guerre contre Moscou.
Peu de villes ont produit leur mythe littéraire avec autant de force que Saint-Pétersbourg. Aucune autre, peut-être, ni Paris, ni Londres, ni Rome, à cause des circonstances mêmes de sa création et de son développement. Les grandes capitales de l’Occident ont grandi de façon empirique. Seule Saint-Pétersbourg est née de la volonté d’un homme, Pierre le Grand. Il n’y avait que marécages et tourbières dans le delta de la Neva, lorsqu’il décida d’y implanter une ville. II posa la première pierre de la forteresse en 1703, et, dix ans après, les constructions étaient assez nombreuses, les rues assez longues et larges pour que le tsar érigeât en capitale de la Russie l’agglomération à peine surgie des brouillards et des glaces.
Une beauté architecturale unique voulue par Pierre le Grand
Cela n’avait pas été sans mal ni vies humaines sacrifiées. On évalue à quelque cent mille le nombre des ouvriers, serfs ou prisonniers de guerre, qui moururent en enfonçant dans la vase gelée les pilotis destinés à soutenir palais et maisons. Dès l’origine, Saint- Pétersbourg s’est présentée avec une double image : d’une part une façade somptueuse, un ensemble architectural d’une splendeur inégalée, une homogénéité entre les édifices jamais vue - mais d’autre part un arrière-monde de tragédie et de violence. Reine des cités par sa beauté unique, et en même temps grouillement de fantasmes maléfiques et de cauchemars, Saint- Pétersbourg a été d’emblée le lieu d’une intense contradiction.
Nul ne pouvait rester indifférent. Le mythe est né justement de cette nécessité de prendre parti, d’avoir confiance ou d’avoir peur, d’adorer ou de haïr. Pierre le Grand avait engagé lui-même la polémique, en faisant de la nouvelle capitale une arme de guerre contre Moscou.
Supporters of Edward Snowden have appealed to US president Barak Obama to give him a pardon. The American civil liberties union Amnesty International and human rights watch launched a campaign in support of Snowden this week. Several business leaders and personalities have joined the cause.
Snowden once worked as a contractor for the US national security agency. The agency collects and studies information for the federal government. While at the NSA Snowden provided details to the media of secret govern programs for gathering intelligence. He showed for the 1 time that the NSA was secretly collecting information on the telephone calls of millions of US citizens. The NSA has claimed the program was legal under the USA patriot act. Both houses of Congress passed the measure after the September 11 attack on the USA. Snowden’s actions resulted in the government bringing charges against him in June 2013. He was accused of stealing government property, illegally communicating national defense information and illegally communicating secret intelligence information. If found guilty he could spend up to 30 years in prison.
Snowden currently lives in exile in Russia, which offered him asylum. The Russian government has rejected US request to extradite him to the USA to face trial
Snowden once worked as a contractor for the US national security agency. The agency collects and studies information for the federal government. While at the NSA Snowden provided details to the media of secret govern programs for gathering intelligence. He showed for the 1 time that the NSA was secretly collecting information on the telephone calls of millions of US citizens. The NSA has claimed the program was legal under the USA patriot act. Both houses of Congress passed the measure after the September 11 attack on the USA. Snowden’s actions resulted in the government bringing charges against him in June 2013. He was accused of stealing government property, illegally communicating national defense information and illegally communicating secret intelligence information. If found guilty he could spend up to 30 years in prison.
Snowden currently lives in exile in Russia, which offered him asylum. The Russian government has rejected US request to extradite him to the USA to face trial
Сторонники Эдварда Сноудена обращаются к президенту США Бараку Обаме с просьбой о его помиловании. Американский Союз гражданских свобод, организации "Международная амнистия" и общество по надзору за правами человека запустили компанию в поддержку Сноудена.
Сноуден однажды работал контактором в национальном агентстве безопасности США Это агентство собирает и изучает информацию федерального правительства. Работая в НАБ Сноден предоставил в СМИ подробности тайных государственных программ по сбору данных. Он впервые обличил, что НАБ тайно собирает информацию о телефонных звонках миллионов жителей США. Эти меры были приняты палатами Конгресса после терактов, совершенных 11 сентября в США. Правительство выдвинуло обвинения против Сноудена в июле 2013 года. Он был обвинен в краже государственного имущества, незаконной передаче информации национальной защиты и незаконном сообщении данных секретной разведки. При признании его виновным, он может провести в тюрьме до 30 лет.
Сейчас Сноуден живет в России, где ему предложили убежище. Правительство России отказало требованиям США сдать Сноудена, чтобы он предстал пред судом.
Сноуден однажды работал контактором в национальном агентстве безопасности США Это агентство собирает и изучает информацию федерального правительства. Работая в НАБ Сноден предоставил в СМИ подробности тайных государственных программ по сбору данных. Он впервые обличил, что НАБ тайно собирает информацию о телефонных звонках миллионов жителей США. Эти меры были приняты палатами Конгресса после терактов, совершенных 11 сентября в США. Правительство выдвинуло обвинения против Сноудена в июле 2013 года. Он был обвинен в краже государственного имущества, незаконной передаче информации национальной защиты и незаконном сообщении данных секретной разведки. При признании его виновным, он может провести в тюрьме до 30 лет.
Сейчас Сноуден живет в России, где ему предложили убежище. Правительство России отказало требованиям США сдать Сноудена, чтобы он предстал пред судом.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
200-350
РУБ
/ 1800 знаков
Французский
250-350
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
800-1500
РУБ
/ час
Редактура
150-300
РУБ
/ 1800 знаков
