22564
Верифицированный переводчик
Переводчик Тощева Дарья Александровна
1 776Свободен
Дата регистрации: 17 ноября, 2019 г.
Россия, Красногорск
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Нефть и газ, Игры, Азартные игры, видеоигры, Изобразительное искусство, Искусство / литература, Кино и ТВ, Маркетинг, Недвижимость, Одежда, ткани, мода, Перевод личных документов, Поэзия и литература, Психология, Реклама, Розничная торговля, Связи с общественностью (PR), Туризм)
Редактура
Стаж работы:
15 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Русский
Фрилансер
Программы:
Office, Adobe Photoshop, Corel Draw, AutoCad.
Образование:
Факультет Журналистики Санкт-Петербургского госуниверситета (2007 г.)
Collège universitaire français Université d’Etat de Saint-Pétersbourg Социология и Право на французском (незаконченное второе высшее)
English Lingva Center - курсы англ. яз. (2011-2012)
Греческий Культурный центр (2010-2012) - курсы греческого языка
Возраст:
39 лет
О себе:
Русский и иностранные языки - моя любовь, этимология, семантика, корректура и редактура, переводы - всё это я люблю с детства. с 5 по 11 класс гимназии у нас была усиленная программа по русскому языку, где мы изучали этимологию слов русского языка, пришедших из других языков. Также у нас был сильный учитель по английскому. Параллельно я изучала французский язык самостоятельно. Я занимала первые места в олимпиадах по русскому и английскому языкам. В университете я изучала 3 языка - англ., франц., испанский. Испанский изучала год, сдала экзамен. Английский и французский - 3 года, выпускные экзамены сдала на отлично.
Занимаюсь вычиткой и корректурой книг и журналов, сайтов и различных текстов. В том числе пишу книги и все виды текстов.
Переводы книг:
2014-2015 - перевод книги Рут Грубер "I went to Soviet Arctic" (1939) с американского английского на русский яз. в рамках музейного проекта "О ГУЛАГе".
2006-2008 - Перевод с рус. на англ. статей для книги в рамках проекта "В память о дороге, в память о строителях".
Жила в США (Техас), в Таиланде (Пхукет) и Индонезии (Бали). Имею международный опыт бизнеса и проектов в сфере недвижимости, автомобильного бизнеса, дизайна одежды и интерьера.
Сейчас продолжаю повторяю все свои языки - англ., испанский, франц., греческий.
***С радостью помогу и школьникам, и студентам.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
300-2000
РУБ
/ 1800 знаков
Русский
300-1600
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
200-600
РУБ
/ 1800 знаков
