задать вопрос заказать перевод 
Нажав на кнопку "Предварительно выбрать", Вы добавите этого переводчика в форму оформления заказа.
Отправить запрос
Анкета добавлена в форму
10461
Верифицированный переводчик

Переводчик Якушкина Дарья

2 652
Свободен
Дата регистрации: 21 июля, 2016 г.
Женский
 
Специализации: 
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Бизнес и финансы, Автотранспорт, Авиация и космос, Архитектура, Еда и напитки, Искусство / литература, История, Компьютеры: общая тематика, Компьютеры: сети, Лингвистика, Маркетинг, Питание, диеты, Политика, Реклама, Туризм)
Редактура
 
Стаж работы: 
9 лет
Родной язык: 
Русский
Иностранные языки:
Чешский
 
Фрилансер
 
Программы: 
SmartCAT, SDL Trados, FineCount, Word, Photoshop, Powerpoint, Excel.
Образование: 
Charles University in Prague, Faculty of Arts, Institute of Czech Studies, Institute of Translation Studies
Возраст: 
35 лет
О себе: 
Переводчик-фрилансер с 2012 года.Диплом Карлова Университета в Праге. Специализации: Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Бизнес и финансы, Автотранспорт, Авиация и космос, Еда и напитки, Искусство / литература, История, Компьютеры: общая тематика, Компьютеры: сети, Косметика, парфюмерия, Лингвистика, Маркетинг, Питание, диеты, Реклама, Туризм) Редактура и корректура. Делаю скидки для постоянных клиентов. [email protected]
Контакты: 
 
Образцы переводов
Касаемо вашего ответа на рекламацию (příloha č. 1) от 08.07.2016 хотим обратить Ваше внимание, что в соответствии с predavacim protokolem (příloha č. 2) к купленному 30.06.2016 автомобилю [марка автомобиля], было передано два ключа, которые, исходя из банальной логики, должны принадлежать именно этому автомобилю. Однако, по факту, только один inteligentni klic и один mechanicky klic принадлежат этому автомобилю. Второй ключ, несмотря на схожесть, явно принадлежит к какому-то другому автомобилю [марка автомобиля].
S ohledem na Váše vyjadření k reklamaci (příloha č. 1) ze dne 8. července 2016 chceme podotknout, že v souladu s předavacim protokolem (příloha č. 2) k vozidlu (značka vozidla) zakoupenemu dne 30.června naleží dva klíče, ktere jsou v předavacím protokolu uvedeny a na základě banální logiky by měly příslušnému vozu patřit. Ve skutečnosti avšak pouze jeden Inteligentní klič a jeden mechanický klič naleží k výše uvedenému vozu. Druhý klíč, i přes svou veškerou podobnost jasně naleží jinému typu vozidla [značka vozidla]. Chteli bychom také podetknout, že při prodeji vozu jsme byli několikrat ujiětšni prodejcem, a manažerem, že auto je v naprostem pořádku, nikdy nebylo havarováno,má servisní knížku a kompletní sadu klíčů.
Оба ключа от автомобиля были вручены продавцом при передаче автомобиля через полтора часа после подписи predavaceho protokola. То, что один из inteligentnih ключей не работает, было определено непосредственно в момент приёмки автомобиля, о чем было сообщено продавцу и на что был ответ: “проблема явно с батарейкой”.
Учитывая ограниченное время за которое автомобиль был обязан покинуть ареал, а так же поздний час, уделить должное внимание всем аспектам, например таким как сравнение механических ключей не было возможным.
Несоответствие механических ключей было обнаружено поздно вечером в день покупки автомобиля (30.6.) после замены батарейки в inteligentnim klice, который также оказался не рабочим. Уже на следующий день (1.7.) я, jednatel spolecnosti [имя], лично приехал на pobocku Praha для решения ситуации. Менеджер заверил меня, что вопрос будет решаться через pobocku в Оломоуце, что все будет решено максимально быстро, и, что нам позвонят максимум в течение недели. Официальная рекламация оформлена не была, так как со слов менеджера это было излишне. Всем этим словесным заверениям помимо меня есть еще один свидетель.
8. июля не дождавшись обещанного звонка я снова приехал на pobocku Praha. На мое удивление выяснилось, что о си
S ohledem na Vaše vyjádření k reklamaci (viz příloha č. 1) ze dne 8/7/2016, chceme podotknout, že v souladu s předávacím protokolem (viz příloha č. 2) k vozidlu (značka vozidla) zakoupenému dne 30/06/2016, náleží dva klíče, které jsou uvedeny v předávacím protokolu a podle banální logiky by měly příslušnému vozu patřit. Ve skutečnosti avšak pouze jeden inteligentní klič a jeden mechanický klič náleží výše uvedenému vozu. Druhý klíč, i přes svou veškerou podobnost, jasně náleží jinému typu vozidla [značka vozidla]. Chtěli bychom také podotknout, že při prodeji vozu jsme byli několikrát prodejcem a manažerem ujištěni, že auto je v naprostém pořádku, nikdy nebylo havarováno, má servisní knížku a kompletní sadu klíčů.
Oba klíče jsme od prodejce dostali při předávání vozu, zhruba za 1,5 hodiny od podpisu předávacího protokolu. Nefunkčnost jednoho z inteligentních klíčů byla zjištěna při přijetí vozu, o čem byl prodejce řádně a včas informován. Reakcí na tuto skutečnost byla následující odpověď ze strany prodejce: “problém je určitě s baterkou”.
Vzhledem k pozdní večerní hodině a omezenému časovému intervalu, který je určen na opuštění areálu s koupeným vozem, jsme neměli možnost věnovat pozornost všem aspektům, jako je například srovnání mechanických klíčů.
V pozdních večerních hodinách dne 30/6/2016, po výměně baterií v inteligentním klíči, který přesto nebyl funkční, byla objevena neshoda mechanických klíčů. Následujícího dne (1/7/2016) já, jakožto jednatel společnosti [název], jsem osobně dorazil na pobočku v Praze k nápravě této situace. Manažer mě ujistil, že tato situace bude vyřešena přes pobočku v Olomouci, že vše bude vyřešené tak rychle, jak je to možné, a že mě maximálně do jednoho týdne bude kontaktovat. Oficiální stížnost sepsána nebyla, manažer to považoval za zbytečnost. Kromě mne existuje ještě jeden svědek těchto slovních ujištění.
Přes veškeré sliby mě 8. července nikdo nekontaktoval. Téhož dne jsem se opět osobně dostavil na pobočku v Praze. K mému nepříjemnému překvapení se ukázalo, že o této situaci nikdo nic neví. Také je velmi překvapující, že ve vašem CRM není žádný záznam o tom, že jsem dne 1.07.2016 s manažerem tento případ řešil. Tento případ se podle doporučení od jiného pracovníka Vaší společnosti měl řešit přes reklamační oddělení.
Chci zdůraznit, že vysoká míra mé osobní důvěry k Vaší firmě, mi nedovolila ani připustit myšlenku o tom, že se taková situace s klíči může přihodit. Ve věcech nákupu a prodeje vozů jsem vždy
Тарифы

Письменный перевод: 

Чешский 
300-400
 РУБ
/ 1800 знаков
Редактура 
50-100
РУБ
/ 1800 знаков
Рекомендовать переводчика:   

Заявка на расчет переводчикам

Для расчета стоимости перевода выбранными переводчиками заполните свою контактную информацию, данные о заказе, а также, если возможно, прикрепите файлы для оценки заказа.

Приложить файл
Максимальный размер файла: 2 МБ.
Разрешённые типы файлов: gif jpg jpeg png bmp eps tif pict psd txt rtf odf pdf doc docx ppt pptx xls xlsx xml avi mov mp3 ogg wav bz2 dmg gz jar rar sit tar zip.

Вы выбрали переводчиков:

Всего выбрано: 0

Ничего не выбрано

Наверх