6348
Переводчик Разумов Максим Сергеевич
579Свободен
Дата регистрации: 26 ноября, 2015 г.
Россия, Омск
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Политический, Экономический, Договоры и контракты, Юриспруденция, Бизнес и финансы, Авиация и космос, География, Изобразительное искусство, Кино и ТВ, Компьютеры: общая тематика, Лингвистика, Маркетинг, Менеджмент, Механика, машиностроение, Недвижимость, Поэзия и литература, Социология, Философия, Юриспруденция: налоги, таможня)
Редактура
Стаж работы:
12 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Французский
Образцы переводов
г. Санкт-Петербург « __» ________ 201 г.
_________________, именуемый в дальнейшем «Правопреемник» с одной стороны, ______----., авторский псевдоним _______ именуемый в дальнейшем «Автор» с другой стороны и _________________________, авторский псевдоним TheGambler именуемый в дальнейшем «Ремиксер» с третьей стороны, далее совместно именуемые «Стороны», заключили настоящий Договор о нижеследующем:
1. Предмет Договора
1.1. Автор и Ремиксер в соответствии с настоящим Договором передают Правопреемнику неисключительные имущественные авторские права за вознаграждение на фонограмму «_____________________)», далее именуемую «Произведение» в объеме и на условиях, предусмотренных настоящим Договором.
1.2. Правопреемник обязуется использовать Произведение в соответствии с настоящим Договором.
2. Основные права и обязанности сторон
2.1. Автор и Ремиксер в соответствии с настоящим Договором обязуются:
2.1.1. передать Правопреемнику неисключительные имущественные авторские права на Произведение, необходимые для использования Произведения;
2.1.2. выполнять иные обязанности в соответствии с настоящим Договором.
2.2. Правопреемник обязуется:
2.2.1. использовать Произведение в соответствии с настоящим Договором;
2.2.2. не нарушать неотчуждаемые и непередаваемые личные неимущественные права Автора (соавторов);
2.2.3. выплатить авторское вознаграждение, предусмотренное настоящим Договором.
3. Передаваемые права
3.1. В соответствии с настоящим Договором Автор и Ремиксер передают Правопреемнику имущественные авторские права на следующие виды использования Произведения:
1) воспроизведение, тиражирование (на любых видах носителей), любое иное создание копий, в том числе в электронном (машиночитаемом) виде, право на публичное воспроизведение;
2) распространение любым способом и в любом виде, включая продажу или передачу на основе безвозмездных договоров, сдачу в прокат, передачу в безвозмездное временное пользование и т.д. (право на распространение);
_________________, именуемый в дальнейшем «Правопреемник» с одной стороны, ______----., авторский псевдоним _______ именуемый в дальнейшем «Автор» с другой стороны и _________________________, авторский псевдоним TheGambler именуемый в дальнейшем «Ремиксер» с третьей стороны, далее совместно именуемые «Стороны», заключили настоящий Договор о нижеследующем:
1. Предмет Договора
1.1. Автор и Ремиксер в соответствии с настоящим Договором передают Правопреемнику неисключительные имущественные авторские права за вознаграждение на фонограмму «_____________________)», далее именуемую «Произведение» в объеме и на условиях, предусмотренных настоящим Договором.
1.2. Правопреемник обязуется использовать Произведение в соответствии с настоящим Договором.
2. Основные права и обязанности сторон
2.1. Автор и Ремиксер в соответствии с настоящим Договором обязуются:
2.1.1. передать Правопреемнику неисключительные имущественные авторские права на Произведение, необходимые для использования Произведения;
2.1.2. выполнять иные обязанности в соответствии с настоящим Договором.
2.2. Правопреемник обязуется:
2.2.1. использовать Произведение в соответствии с настоящим Договором;
2.2.2. не нарушать неотчуждаемые и непередаваемые личные неимущественные права Автора (соавторов);
2.2.3. выплатить авторское вознаграждение, предусмотренное настоящим Договором.
3. Передаваемые права
3.1. В соответствии с настоящим Договором Автор и Ремиксер передают Правопреемнику имущественные авторские права на следующие виды использования Произведения:
1) воспроизведение, тиражирование (на любых видах носителей), любое иное создание копий, в том числе в электронном (машиночитаемом) виде, право на публичное воспроизведение;
2) распространение любым способом и в любом виде, включая продажу или передачу на основе безвозмездных договоров, сдачу в прокат, передачу в безвозмездное временное пользование и т.д. (право на распространение);
Copyright Agreement
Saint Petersburg
______________
Mr. _________________, hereinafter referred to as “The Legal successor” as the one part to the Agreement and Mr. ____________, who’s pseudonym is to be identified as Kasper, hereinafter referred to as “The Author” as the other part, and _________ , who’s pseudonym is to be identified as The Gambler, hereinafter referred to as “The Remixer” as the third part, have concluded this Agreement about the following:
1. The Subject of the Agreement.
1.1. The Author and the Remixer in accordance with the provisions of the agreement, effect the transmission of the non-exclusive property author’s rights for the reward on the sound record «____________________», hereinafter referred to as “the Musical composition” in the volume and on the conditions laid down by the present Agreement.
1.2. The Legal successor is obliged to utilize the Musical composition in accordance with the provisions of the Agreement.
2. General rights and obligations of the Parties.
2.1. In accordance with the Agreement the Author and the Remixer are obliged to:
2.1.1. transfer to the Legal Successor non-exclusive property author’s rights on the Musical composition, which are esteemed to be necessary for the Legal successor for utilizing of the Musical composition;
2.1.2. fulfill all other obligations as per the provisions of the Agreement.
2.2. The Legal successor is obliged to:
2.2.1. utilize the Musical composition in accordance with the present Agreement;
2.2.2. observe the non-exclusive and non-transferrable private property rights of the Author (co-authors) without any violation of theirs;
2.2.3. pay off the Author’s reward in accordance with the Agreement.
3. The rights to be transferred.
3.1. According to the provisions of the Agreement, the Author and the Remixer transfer to the Legal Successor the rights on the following forms of the utilization of the Musical composition
Saint Petersburg
______________
Mr. _________________, hereinafter referred to as “The Legal successor” as the one part to the Agreement and Mr. ____________, who’s pseudonym is to be identified as Kasper, hereinafter referred to as “The Author” as the other part, and _________ , who’s pseudonym is to be identified as The Gambler, hereinafter referred to as “The Remixer” as the third part, have concluded this Agreement about the following:
1. The Subject of the Agreement.
1.1. The Author and the Remixer in accordance with the provisions of the agreement, effect the transmission of the non-exclusive property author’s rights for the reward on the sound record «____________________», hereinafter referred to as “the Musical composition” in the volume and on the conditions laid down by the present Agreement.
1.2. The Legal successor is obliged to utilize the Musical composition in accordance with the provisions of the Agreement.
2. General rights and obligations of the Parties.
2.1. In accordance with the Agreement the Author and the Remixer are obliged to:
2.1.1. transfer to the Legal Successor non-exclusive property author’s rights on the Musical composition, which are esteemed to be necessary for the Legal successor for utilizing of the Musical composition;
2.1.2. fulfill all other obligations as per the provisions of the Agreement.
2.2. The Legal successor is obliged to:
2.2.1. utilize the Musical composition in accordance with the present Agreement;
2.2.2. observe the non-exclusive and non-transferrable private property rights of the Author (co-authors) without any violation of theirs;
2.2.3. pay off the Author’s reward in accordance with the Agreement.
3. The rights to be transferred.
3.1. According to the provisions of the Agreement, the Author and the Remixer transfer to the Legal Successor the rights on the following forms of the utilization of the Musical composition
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
190-210
РУБ
/ 1800 знаков
Французский
200-230
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
70-120
РУБ
/ 1800 знаков
