Переводчик Чачанидзе Любовь Валентиновна

Как хотел бы я иметь талант! Порой я думаю, что, наверное, у меня совсем нет способностей сочинять музыку. Наобум играю на гитаре, рву струны, не в силах отыскать в голове ни единой мелодии, от расстройства впору кричать среди ночи. И так каждый раз, когда приходит время сочинять музыку. Может быть, когда-то давно я и думал, что это приятно. Ограниченный временем, мучаюсь, страдаю без сна, завидуя талантливым людям, и очень медленно придаю форму моей музыке, примитивной, как детские поделки из пластилина, то стираю что-то, то добавляю. Наверное, я трачу на это слишком много времени по сравнению с другими композиторами. Сколько недель работаю над аранжировкой, сколько раз переделываю, пока она не совпадет с той мелодией, что я слышу у себя в голове. Наконец, все готово! Я слушаю ее как самый первый слушатель. И если она мне кажется действительно красивой, то в этот момент я думаю, что у меня все же есть немного таланта.

В этот день Йошики сидел за рулем собственного Лексуса. Обычно он поручал управление ассистенту или секретарю, а сам располагался на заднем сидении. Слишком много деловых телефонных звонков создавали напряженную обстановку и во время езды. Но в этот день все было по-другому. До назначенной на вечер записи было достаточно времени, и спешить не было необходимости.
До студии, расположенной в Северном Голливуде, всего полчаса езды по скоростному шоссе.
Но в этот раз Йошики свернул на обычную дорогу.
Наступал вечер 1 мая 1998 года. Однако небо над Лос-Анжелесом было еще светлым, и теплые солнечные лучи струились на землю. Глядя на голубое небо, расстилавшееся перед лобовым стеклом, Йошики наслаждался короткой поездкой.
Внезапно раздался телефонный звонок. Этот номер знало очень мало людей, так что Йошики без труда понял, кто позвонил. Это должна быть Эми, его американский секретарь.

И: Тема выставки — «Ангел и демон». Значит, у этих, казалось бы, противоположных понятий, есть нечто общее?
Н: Как раз эта тема отразилась и в названии выставки. Ангел и демон — это свет и тьма. 
Именно потому, что существует тьма, мы можем увидеть свет. Сам по себе свет существовать не может. Они всегда существуют вместе. Обычно я стараюсь выразить это в лирике песен, поэтому мне легко было придумать название.
А: Я начинал именно с этого: свет и тьма, черное и белое, и, работая над рисунком, добивался именно этого. Когда я рисовал акрилом, то внутри как бы связывал с «Откровением Иоанна», которое стало мифом под влиянием политики и ситуации того времени. И поэтому пытаясь выразить это все в рисунке, я рисовал драконов, такая визуализация очень интересна. В цветных картинах я рисовал сначала образы словно из фильма о будущем. У меня сперва было много сражений, но по ходу работы я изменил основное направление, потому что мне хотелось больше раскрыть романтичную, эстетичную сущность Хайдо-сана. 
Монохромные картины тушью я рисовал, вдохновившись театром Но. Это словно сцена театра, представляющая ритуал перед разделением ангелов и демонов. Рисунки тушью производят поразительный эффект, поэтому я нарисовал их около 30 подряд.
Н: На картинах Амано-сан демоны кажутся величественными, а святые — пугающими. Таким образом он очень хорошо показал единство противоположностей. Мне очень хочется забрать их себе домой, только все не поместятся (смех). 

Образец и стиль.
Если в изучении истории японской архитектуры найти слова, наиболее близкие по смыслу к слову «стиль», то это будут слова вид, способ, манера, образец. У них есть определенные смысловые различия, и область их применения так же различна. Однако если рассматривать историю архитектуры Японии нового времени, то наиболее важным для понимания представляется слово «образец», хинагата.
Хинагата - это образец, который используется для изготовления чего-либо, иными словами, это модель. Это понятие стало широко применяться в японской архитектуре в новое время, когда стали публиковаться книги образцов, где были представлены разные виды перил, дверей и других деталей. Такие книги выпускались наряду с изданиями, посвященными красотам природы или нарядам знаменитостей, и в них помещались также образцы зарубежного дизайна. Иными словами, здесь предполагалось изменение только в декоративной части. Эта тенденция наиболее ярко проявилась во второй половине нового времени (рис.8-1). Именно это украшение деталями наиболее точно соответствует смыслу слова хинагата, которое сразу всплывает при мысли об архитектурном стиле Японии нового времени.