8106
Переводчик Агапова Марина Юрьевна
706Свободен
Дата регистрации: 25 февраля, 2016 г.
Россия, Тамбов
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Художественный, Искусство / литература, История, Лингвистика, Питание, диеты)
Редактура
Стаж работы:
10 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Образование:
Тамбовский Государственный Университет им. Г.Р. Державина, Институт филологии, специальность - Зарубежная филология (английский, французский)
Возраст:
42 года
О себе:
Работаю в Тамбовской областной библиотеке им. А.С. Пушкина в секторе межкультурных информационных ресурсов на иностранных языках. Ежедневно работаю с иностранными студентами. Выполняю переводы различного характера и сложности, от статей из журналов до текстов для сдачи кандидатского минимума. Дополнительно изучаю китайский язык.
Образцы переводов
Since achieving widespread commercial success, Avicii began working with his manager and executive producer Ash Pournouri to start House for Hunger in 2011, a charity dedicated to alleviating global hunger. Avicii explained, "You have to give something back. I am so fortunate to be in the position where I can actually do that. I feel lucky every day when I wake up and am able to do what I love and make a living. " In addition to donating $1 million to Feeding America, a charity founded by Lauren Bush, House for Hunger has helped fund the efforts of The Feed Foundation, allowing it to distribute over two million school meals throughout Africa.
Добившись огромного коммерческого успеха, Авичи совместно со своим менеджером и исполнительным продюсером Эшем Пурнури начал работу над благотворительным проектом House for Hunger в 2011 году, направленным на уменьшение количества голодающих в мире. "Нужно что-то отдавать.И мне повезло, что я действительно могу что-то сделать. Я чувствую себя везунчиком каждый день когда просыпаюсь и понимаю, что могу заниматься тем, что я люблю и зарабатывать этим на жизнь. Помимо пожертвований в 1 миллион долларов в благотворительный фонд Лорен Буш "Feeding America", проект "House for Hunger" помог поддержать фонд "The Feed Foundation", позволив тем самым раздать больше двух миллионов школьных завтраков в Африке.
launching point for the Warner Bros. Interactive title, released Tuesday, is delivered by Gandalf the White: “With his far reaching rich hand Sauron might have done great evil in the North. Yet all that has been averted because a handful of heroes stood in his path.”
Despite its pedigree, War in the North is not receiving the promotional blitz that other recent or upcoming video games like Batman: Arkham City, Uncharted 3: Drake’s Deception or even the latest Assassin’s Creed are getting. But fans of the “Rings” series have been waiting for the game, which was developed by Snowblind Studios, if only to hear more Middle-earth lore.
Despite its pedigree, War in the North is not receiving the promotional blitz that other recent or upcoming video games like Batman: Arkham City, Uncharted 3: Drake’s Deception or even the latest Assassin’s Creed are getting. But fans of the “Rings” series have been waiting for the game, which was developed by Snowblind Studios, if only to hear more Middle-earth lore.
Отправной точкой для названия игры, выходящей во вторник, стало высказывание Гендальфа Белого: "Своей далеко простирающейся сильной рукой Саурон мог сотворить великое зло на Севере". Однако, все это было предотвращено, благодаря горстке героев, вставших на его пути."
Несмотря на свою богатую историю, Война на Севере не получит такую же промокампанию как другие новые видеоигры, такие как Бэтмен: Аркхэм Сити, Uncharted 3: Иллюзии Дрейка или даже последняя часть Assassin`s Creed. Но фанаты серии ждали эту игру, разработанную студией Snowblind, хотя бы ради очередной порции знаний о Средиземье.
Несмотря на свою богатую историю, Война на Севере не получит такую же промокампанию как другие новые видеоигры, такие как Бэтмен: Аркхэм Сити, Uncharted 3: Иллюзии Дрейка или даже последняя часть Assassin`s Creed. Но фанаты серии ждали эту игру, разработанную студией Snowblind, хотя бы ради очередной порции знаний о Средиземье.
What we're hearing is "Howl's Moving Castle," an ambulatory collection of random housing elements that clomps around the countryside on great chicken's feet, an enormous traveling Rube Goldberg contraption raised to the power of 10. It is the product of a fearless and unfettered visual imagination, a cyclone of creativity that, like that enchanted castle, defies simple description.
То что мы слышим - это "Ходячий замок", странствующая коллекция случайных элементов домашней утвари, которая с грохотом перемещается по сельской местности на больших куриных ногах, этакое огромное хитроумное изобретение Руба Голдберга, возведенное в 10-ую степень. Все это - продукт бесстрашного и неограниченного воображения, творческого урагана, который, как тот заколдованный замок, не поддается простому описанию.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
300-350
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
250-300
РУБ
/ 1800 знаков
