19065
Верифицированный переводчик

Переводчик Шуваева Ирина Валерьевна

2 468
Свободен
Дата регистрации: 9 марта, 2019 г.
Женский
 
выбрать переводчика 
Нажав на кнопку "Предварительно выбрать", Вы добавите этого переводчика в форму оформления заказа.
Отправить запрос
Анкета добавлена в форму
Специализации: 
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Еда и напитки, Игры, Азартные игры, видеоигры, Интернет, электронная коммерция, Кулинария, Лингвистика, Питание, диеты, Розничная торговля, Туризм, Физкультура и спорт, Фотография, графика)
Редактура
 
Стаж работы: 
1 год
Родной язык: 
Русский
Иностранные языки:
Английский
 
Фрилансер
 
Программы: 
Omega T, Microsoft Office, ABBYY Lingvo, ABBYY Finereader
Образование: 
СПбГУ, филологический факультет, русский язык и литература, лингвист
Возраст: 
35 лет
О себе: 
Лингвист русского языка по образованию, очень любящий английский язык и все, что с ним связано.
Контакты: 
irina-jee
 
Документы, подтверждающие квалификацию: 
Образцы переводов
Next Week, Fortnite Is Adding Apex Legends-Like Respawn System

Coming in future update.

Epic Games has announced a new addition to Fortnite: Battle Royale. Called the Reboot Van, the feature allows you to bring back squadmates that have died in battle--similar to the respawn stations in Apex Legends.

As part of Fortnite's next update, Reboot Vans and Reboot Cards will be added to the battle royale game. Upon death, squadmates will drop their Reboot Card, which can be used at a Reboot Van to respawn them.

"After a squadmate has been eliminated, grab their dropped Reboot Card and any surviving squadmates can activate it at a van," Epic Games community manager Nathan Mooney said in a video detailing the new respawn feature, which can be watched below. "Once activated, you'll definitely know, as a beacon and audio cue will be set off, informing nearby players to the reboot in progress and how many players will be arriving. You're squad will appear, one by one, on top of the van--ready to jump back into the match."

Much like in Apex Legends, your teammates will respawn back into the match without their weapons or items. So, in order to be sure they aren't left completely helpless, it's in your best interest to have something on hand that you can drop for your revived allies. Upon respawning a player, the Reboot Van will temporarily deactivate, and only turn back online after a set period of time.

The idea of respawning in Fortnite was first addressed in an Epic Games Reddit AMA in February 2019. "We've been considering this mechanic for a while and have been exploring it," an Epic producer said. "[We] want to make sure we give it the time it needs and fully understand its impact on the game as a whole. Look for further updates during Season 8." Season 8 started shortly thereafter, on February 28, and introduced pirate-themed content into Fortnite. The new Legendary skin for Season 8, Ruin, has just been revealed, and it can be unlocked in Week 8 by completing the season's weekly challenges.

In our Fortnite review, Michael Higham gave the game an 8/10. The battle royale game is available on Xbox One, PS4, PC, Switch, and mobile.
На следующей неделе Fortnite добавит систему респауна как в Apex Legends

Ожидается в будущем обновлении.

Epic Games анонсировала новое дополнение к Fortnite: Battle Royale. Эта функция, получившая название «фургон перезагрузки», позволяет возвращать к жизни погибших в бою товарищей по команде, — подобно станциям респауна в Apex Legends.

Как часть следующего обновления Fortnite, в Королевскую битву будут добавлены фургоны перезагрузки и специальные карты перезагрузки. После своей смерти товарищ по команде бросает карту перезагрузки, которую можно использовать в фургоне перезагрузки для его возврата в игру.

«После того, как напарник был уничтожен, возьмите брошенную им карту перезагрузки, и любой из оставшихся в живых друзей сможет активировать ее в специальном фургоне», — сообщил менеджер сообщества Epic Games Натан Муни в видео, в котором подробно описывается новая респаун фишка. «После активации карты вы точно будете знать о грядущем возрождении, так как световые и звуковые сообщения проинформируют всех вокруг о текущей перезагрузке и количестве вновь прибывающих игроков. Все вернувшиеся члены вашего отряда появятся один за другим прямо на крыше фургона, готовые снова ринуться в битву».

Как и в Apex Legends, все ваши друзья вернутся в игру без оружия или снаряжения. Поэтому, чтобы не оставить их совершенно беспомощными, в ваших же интересах иметь под рукой хоть что-то, что можно передать своим ожившим союзникам. После воскрешения игрока фургон перезагрузки будет временно деактивирован и вернется в режим онлайн только через какое-то время.

Идея возрождения в Fortnite была впервые рассмотрена на Реддите Epic Games в разделе AMA в феврале 2019 года. «Мы продумывали и обкатывали этот механизм какое-то время», — рассказал продюсер Epic Games. «[Мы] хотели убедиться, что он достаточно проработан, и что мы полностью осознаем влияние этой функции на игру в целом. Ищите дальнейшие обновления в 8-м сезоне».

Сезон 8 начался вскоре после этого сообщения — 28 февраля, и внедрил в Fortnite контент на пиратскую тему. Помимо этого, только что был выпущен новый легендарный скин для 8-го сезона — Горн. Его можно бесплатно разблокировать на 8-й неделе, выполняя все еженедельные задания сезона.

В нашем обзоре Fortnite Майкл Хайэм дал игре 8/10. Игра Battle Royale доступна на Xbox One, PlayStation 4, ПК, Nintendo Switch и мобильных устройствах.
Way-too-early look at next season

The 2018-19 season isn't over yet, but with the international break upon us, we thought it would be a good time to look ahead to next season.
Here, our writers and correspondents give their predictions for what will happen over the summer and how Europe's biggest teams will line up for their first game.

LIVERPOOL

Who will be signed?

Jurgen Klopp said recently that Liverpool won't spend huge amounts in the summer, instead focusing on improving last year's new arrivals. Liverpool certainly have deficiencies: Their central defenders other than Virgil van Dijk can be shaky, they sometimes lack creativity in midfield and they could do with another top-class striker. Last year, a move for Lyon's Nabil Fekir was called off at the last minute, but don't be surprised if that's revived, while RB Leipzig's Timo Werner has been mentioned for the striking option, and wild reports last week linked them with Real Madrid defender Raphael Varane.

Who will be sold?

In the past few years, Liverpool have sold their biggest stars — Luis Suarez, Raheem Sterling, Philippe Coutinho -- and while they will want to get away from that reputation, it's inevitable their key men will attract attention. Sadio Mane already is, so the biggest saga could be over his future. Elsewhere, there are certainly some relatively high-profile names on the fringes who might leave. Adam Lallana, Divock Origi, Nathaniel Clyne, Daniel Sturridge and Alberto Moreno are all on that list (the contracts of the latter two expire this summer), while backup goalkeeper Simon Mignolet won't fancy another season on the bench.

Who will be manager?

Klopp isn't going anywhere ... probably. Club and manager seem like such a perfect fit that it's hard to imagine him being tempted away anywhere. More pessimistic Liverpool fans might have the thought of him leaving for Bayern Munich nagging at the back of their minds, but Klopp should stay at Anfield.
Пожалуй, слишком ранние прогнозы на следующий сезон

Сезон 2018–19 еще не закончился, но, раз уж наступил перерыв для игр сборных, мы подумали, что настало время заглянуть в будущее.

Здесь наши авторы и корреспонденты дают свои прогнозы относительно того, что произойдет в течение лета, и как крупнейшие клубы Европы выстроят свои ряды к первой игре грядущего сезона.

ЛИВЕРПУЛЬ

Кто будет приобретен?

Юрген Клопп недавно заявил, что Ливерпуль не будет тратить огромные суммы на покупку новых футболистов этим летом, вместо этого сосредоточившись на совершенствовании игры прошлогодних новичков. Вместе с тем у «Ливерпуля», безусловно, есть проблемы: их центральные защитники, кроме Вирджила ван Дейка, не всегда играют надежно, кроме того, мерсисайдцам порой не хватает креативности в полузащите, и, конечно же, им пригодился бы еще один нападающий экстра класса. В прошлом году предложение для Набиля Фекира из «Лиона» был отозвано в самый последний момент, но не стоит удивляться, если в этом межсезонье будет предпринята еще одна попытка. Кроме того, Тимо Вернер из «РБ Лейпциг» упоминался как возможный вариант для усиления в нападении. Также активно муссировались слухи относительно прихода в клуб защитника Рафаэля Варана из мадридского «Реала».

Кто будет продан?

За последние несколько лет «Ливерпуль» продал своих самых больших звезд: Луиса Суареса, Рахима Стерлинга, Филиппе Коутиньо — и хотя «красным» вряд ли захочется иметь репутацию общеевропейского фарм-клуба, их ключевые игроки неизбежно привлекут внимание многих топ-клубов в этом межсезонье. Садио Мане уже заполучил звездный статус, посему сага о его великом будущем может начаться как раз этим летом. Да и других весьма громких имен хватает, так что у Ливерпуля есть шанс потерять еще несколько важных игроков. Адам Лаллана, Дивок Ориги, Натаниэл Клайн, Дэниэл Старридж и Альберто Морено — все в этом списке (контракты двух последних истекают этим летом), в то время как запасной вратарь Симон Миньоле вряд ли захочет просиживать очередной сезон на скамейке.

Кто будет тренером?

Клопп никуда не денется ... наверное. Клуб и тренер кажутся настолько идеальными дополнениями друг друга, что просто невозможно представить, будто его смогут соблазнить более грандиозной перспективой. А вот некоторым более пессимистично настроенным фанатам «Ливерпуля» может показаться, что он вполне не прочь переехать. В мюнхенскую «Баварию», например. Но все же Клопп должен остаться на «Энфилде».
Детские вопросы. О чем нельзя спрашивать ребенка.

Нам так хочется знать, чем живет ребенок, что у него в школе, как с друзьями. Но как правильно задать вопрос, чтобы он не отпугнул и не вызвал раздражение?

Когда-то давно взрослые жизнью детей практически не интересовались. Дети жили где-то ниже уровня взрослого взгляда (именно тогда в психологии сформировалось понятие «детская субкультура»). Внимание взрослых концентрировалось на детях только в каких-то экстраординарных случаях. Например, ребенок сильно разбил коленку и требуется медицинское вмешательство. Или ребенок разбил в классе окно и родителей вызвали в школу.

Из взрослой субкультуры в детскую чаще всего поступало три типа сигналов:

— указания (сделай то, не делай этого),
— неодобрение, наказания (подрался в школе — не пойдешь гулять),
— нейтральные информационные сообщения (обед на столе; в субботу мы всей семьей идем в гости к дяде).

Одобрительные и поощрительные сигналы тоже поступали, но крайне редко, поскольку считалось, что детей «не нужно излишне баловать».

Где-то в середине ХХ века детских педагогов и психологов посетила мысль: взрослым надо интересоваться жизнью ребенка. Честно говоря, не знаю, зачем, по мнению тогдашних специалистов, это нужно было делать. Предположений напрашивается три:

— информации много не бывает, знать, что происходит с вашими детьми, полезно,
— с людьми нужно разговаривать, а дети (к середине ХХ века это уже практически все отчетливо поняли) тоже люди,
— детям будет приятно, что ими интересуются, и ваши межличностные отношения будут улучшаться.

Если ты жизнью ребенка интересуешься, значит ты хороший, правильный родитель, если нет — соответственно, плохой.

Но вот мое мнение как практического психолога: за минувшие 70 лет качнувшийся маятник давно прошел нижнюю точку и далеко отклонился в противоположную, совершенно уже неконструктивную сторону.
Children's questions. What things you should never ask your child.

We all are eager to know about our children’s secret life, what they do at school, how they connect with friends and so much more. But how do we ask the right questions, so that it does not scare away our kids or irritate them?

In previous times adults were practically not interested in their children’s lives. Kids lived somewhere below the level of the adults’ view (at that exact time the term “children's subculture” was formed in psychology). Attention, given by adults, was concentrated on children only in some extraordinary cases. For example, if a child had severely injured his knee and required instant medical aid. Or if a kid had broken a window in the classroom, and his parents were asked to visit school because of that.

Commonly there were three types of signals addressed to children by adults:

— directions (What to do; What not to do),
— disapproval, punishment (Got a fight at school — no going out for a walk),
— neutral informational messages (The lunch is on the table; On Saturday we all are going to visit our uncle).

Sometimes there were some encouraging and cheering comments too, but not too often, since it was believed that children could get spoiled due to all this extra attention.

Back in the middle of the 20th century, child psychologists and teachers got an idea that adults do need to be interested in their children’s life. Frankly speaking, I do not know what reason would those experts have to make people do that. But there are three possible assumptions:

— you can never have enough information, so knowing what is happening with your children can always be of use,
— people require communication, and children are people too (by the middle of the 20th century, almost everyone clearly understood this),
— children will like being concerned about, thus the relationship between parents and children will have improved.

So if you are interested in your child’s life, you can consider yourself a good parent, and if you don’t care — then you’re a bad one.

And here's my opinion as a practicing psychologist — during the past 70 years there was a drastic deviation to the opposite non-constructive side of parents' attitude.
How to Survive Burnout

The pressure of looming deadlines, a pile-up of urgent tasks, not to mention a toxic work environment, filled with competitiveness, incivility, and gossiping—this can leave anyone feeling exhausted, overwhelmed, and at risk of burnout. Having experienced burnout several times during my career, here are some tips to surviving burnout—and thriving.

Recognize the Warning Signs, Early

Burnout can build up slowly over time and may present itself not only with work pressures but social pressures, too. If you’re a people pleaser, you may find yourself becoming exhausted from making too many commitments, promises, and doing favors, to try and please everyone in your life, including family, friends, and even colleagues. And at work, you may find yourself being pushed and pulled in different directions, struggling to juggle an increasing to-do-list with ‘surprise’ urgent tasks that can pop up during the day.

Your body is probably showing you the warning signs of burnout, starting with tiredness and irritability, that can eventually lead to fatigue and even insomnia. It’s important to recognize and acknowledge these signs early. Don’t blame yourself—it is not worth the added pressure and can worsen your burnout symptoms.

By acknowledging these signs, you’ll be able to recognize whether you need to remove yourself from the situation that’s causing burnout. This could mean taking time off work, leaving your job entirely, simply saying ‘no’ to certain social commitments, or unplugging from social media.

Remove Judgments

Acknowledging the warning signs and physically removing yourself from the situation causing burnout are the first steps in taking care of yourself and bringing you back to joy and fulfillment. Once you’ve done this, tackle the struggles and judgments that are bubbling to the surface, internally.

Focus on seeking help, whether it’s by visiting a psychologist, or just talking to a friend or colleague. You may find that just talking about the situation can make you feel better.
Как победить выгорание

Давление неотвратимо приближающихся дэдлайнов, куча неотложных дел, не говоря уже об отравляющей рабочей обстановке, наполненной конкуренцией, хамством и сплетнями, — это может основательно вывести из равновесия, истощить морально и подвергнуть риску выгорания. Я пережила подобное не раз в своей карьере и готова дать несколько советов, как не просто выживать, а процветать.

Распознайте первые звоночки – чем раньше, тем лучше

Выгорание может постепенно накапливаться со временем и проявляться не только под влиянием рабочей нагрузки, но и вне работы. Если вам нравится помогать людям, вы можете устать от слишком большого количества обязательств, обещаний и одолжений в попытках угодить всем вокруг, включая семью, друзей и даже коллег. На работе вы можете столкнуться с тем, что вас буквально разрывают на части растущие списки дел и «нежданно нагрянувшие» срочные задания, которые появляются в течение дня.

Тем временем ваше тело, вероятно, сообщает вам о первых признаках выгорания — возникают усталость и раздражительность, что в конечном итоге может привести к полной апатии и даже бессоннице. Важно распознать и осознать эти признаки как можно раньше. Не вините себя — это может стоить вам дополнительно потраченных нервов и даже усугубить симптомы выгорания.

Признав эти признаки, вы сможете решить, стоит ли вам выйти из ситуации, которая вызывает выгорание. Можно взять небольшой отпуск или даже уволиться совсем, а иногда бывает достаточно просто сказать «нет» некоторым социальным обязательствам или полностью отключиться от социальных сетей.

Не осуждайте себя

Осознание проблемы и физическое самоустранение из ситуации, вызывающей выгорание, являются первыми шагами в заботе о себе и возвращении к счастью и полноте жизни. Как только вы разберетесь с этим, дайте бой внутреннему напряжению и осуждению, которые бурлят в вас, то и дело всплывая на поверхность.

Будьте готовы обратиться за помощью, будь то посещение психолога или просто разговор с другом или коллегой. Порой простое обсуждение сложившейся ситуации с кем-либо помогает чувствовать себя гораздо лучше.
Тарифы

Письменный перевод: 

Английский 
150-500
 РУБ
/ 1800 знаков
Редактура 
50-300
РУБ
/ 1800 знаков
Рекомендовать переводчика:   

Заявка на расчет переводчикам

Для расчета стоимости перевода выбранными переводчиками заполните свою контактную информацию, данные о заказе, а также, если возможно, прикрепите файлы для оценки заказа.

Приложить файл
Максимальный размер файла: 2 МБ.
Разрешённые типы файлов: gif jpg jpeg png bmp eps tif pict psd txt rtf odf pdf doc docx ppt pptx xls xlsx xml avi mov mp3 ogg wav bz2 dmg gz jar rar sit tar zip.

Вы выбрали переводчиков:

Всего выбрано: 0

Ничего не выбрано

Наверх