33007
Переводчик Балабанова Александра Сергеевна
402Свободен
Дата регистрации: 12 марта, 2023 г.
Россия, Тамбов
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Договоры и контракты)
Редактура
Стаж работы:
2 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Испанский
Китайский
Латынь
Французский
Фрилансер
Программы:
По классике: Word, Excel, Блокнот и т.п.
Возраст:
18 лет
Образцы переводов
Chapter 1 The Fence
Tom Sawyer lived with his aunt because his mother and father were dead.
Tom didn't like going to school, and he didn't like working.
He liked playing and having adventures.
One Friday, he didn't go to school — he went to the river.
Aunt Polly was angry.
“You're a bad boy!
” she said.
“Tomorrow you can't play with your friends because you didn't go to school today.
Tomorrow you're going to work for me.
You can paint the fence.”
Saturday morning, Tom was not happy, but he started to paint the fence.
His friend Jim was in the street.
Tom asked him, “Do you want to paint?”
Jim said, “No, I can't.
I'm going to get water.”
Then Ben came to Tom's house.
He watched Tom and said, “I'm going to swim today.
You can't swim because you're working.”
Tom said, “This isn't work.
I like painting.”
“Can I paint, too?
” Ben asked.
“No, you can't,” Tom answered.
“Aunt Polly asked me because I'm a very good painter.”
Ben said, “I'm a good painter, too.
Please, can I paint?
I have some fruit.
Do you want it?”
OK,” Tom said.
“Give me the fruit.
Then you can paint.”
Ben started to paint the fence.
Later, many boys came to Tom's house.
They watched Ben, and they wanted to paint, too.
Tom said, “Give me some food and you can paint.”
Tom stayed in the yard, and the boys painted.
They painted the fence three times.
It was beautiful and white.
Tom went into the house.
“Aunt Polly, can I play now?
” he asked.
Aunt Polly was surprised.
“Did you paint the fence?
” she asked.
“Yes, I did,” Tom answered.
Aunt Polly went to the yard and looked at the fence.
She was very surprised and very happy.
“It's beautiful!
” she said.
“Yes, you can play now.”
Tom walked to his friend Joe Harper's house and played with his friends there.
Then he walked home again.
There was a new girl in one yard.
She had yellow hair and blue eyes.
She was beautiful.
Tom wanted to talk to her, but she didn't see him.
She went into her house.
Tom waited, but she didn't come out again.
Глава 1 - Забор
Том Сойер жил со своей тетей, потому что его мать и отец умерли.
Тому не нравилось ходить в школу, и ему не нравилось работать.
Ему нравилось играть и переживать приключения.
Однажды в пятницу он не пошел в школу — пошел на реку.
Тетя Полли рассердилась.
“Ты плохой мальчик!" - сказала она.
“Завтра ты не сможешь играть со своими друзьями, потому что сегодня ты не пошел в школу.
Завтра ты будешь работать для меня.
Ты можешь покрасить забор.”
Субботним утром Том был недоволен, но он начал красить забор.
Его друг Джим был на улице.
Том спросил его: “Ты хочешь рисовать?”
Джим сказал: “Нет, я не могу.
Я иду за водой.”
Потом Бен пришел в дом Тома.
Он посмотрел на Тома и сказал: “Сегодня я собираюсь поплавать.
Ты не сможешь поплавать, потому что работаешь”.
Том сказал: “Это не работа.
Мне нравится рисовать.”
“Можно мне тоже порисовать?
” спросил Бен.
“Нет, ты не можешь”, - ответил Том.
“Тетя Полли пригласила меня, потому что я очень хороший художник”.
Бен сказал: “Я тоже хороший художник.
Пожалуйста, можно мне порисовать?
У меня есть немного фруктов.
Хочешь я тебе их дам?”
Хорошо, - сказал Том.
“Дай мне фрукт.
Тогда ты сможешь рисовать”.
Бен начал красить забор.
Позже многие мальчики пришли в дом Тома.
Они наблюдали за Беном, и им тоже захотелось рисовать.
Том сказал: “Дай мне немного еды, и ты сможешь рисовать”.
Том остался во дворе, а мальчики рисовали.
Они покрасили забор три раза.
Он был красивым и белым.
Том вошел в дом.
“Тетя Полли, можно мне теперь поиграть?
” он спросил.
Тетя Полли была удивлена.
“Ты покрасил забор?"
“Да”, - ответил Том.
Тетя Полли вышла во двор и посмотрела на забор.
Она была очень удивлена и очень счастлива.
“Это прекрасно!" воскликнула она -
“Да, теперь ты можешь играть”.
Том пошел в дом своего друга Джо Харпера и поиграл там со своими друзьями.
Затем он снова пошел домой пешком.
В одном дворе появилась новенькая девочка.
У нее были желтые волосы и голубые глаза.
Она была прекрасна.
Том хотел поговорить с ней, но та его не увидела.
Она вошла в свой дом.
Том подождал, но она больше не выходила.
Том Сойер жил со своей тетей, потому что его мать и отец умерли.
Тому не нравилось ходить в школу, и ему не нравилось работать.
Ему нравилось играть и переживать приключения.
Однажды в пятницу он не пошел в школу — пошел на реку.
Тетя Полли рассердилась.
“Ты плохой мальчик!" - сказала она.
“Завтра ты не сможешь играть со своими друзьями, потому что сегодня ты не пошел в школу.
Завтра ты будешь работать для меня.
Ты можешь покрасить забор.”
Субботним утром Том был недоволен, но он начал красить забор.
Его друг Джим был на улице.
Том спросил его: “Ты хочешь рисовать?”
Джим сказал: “Нет, я не могу.
Я иду за водой.”
Потом Бен пришел в дом Тома.
Он посмотрел на Тома и сказал: “Сегодня я собираюсь поплавать.
Ты не сможешь поплавать, потому что работаешь”.
Том сказал: “Это не работа.
Мне нравится рисовать.”
“Можно мне тоже порисовать?
” спросил Бен.
“Нет, ты не можешь”, - ответил Том.
“Тетя Полли пригласила меня, потому что я очень хороший художник”.
Бен сказал: “Я тоже хороший художник.
Пожалуйста, можно мне порисовать?
У меня есть немного фруктов.
Хочешь я тебе их дам?”
Хорошо, - сказал Том.
“Дай мне фрукт.
Тогда ты сможешь рисовать”.
Бен начал красить забор.
Позже многие мальчики пришли в дом Тома.
Они наблюдали за Беном, и им тоже захотелось рисовать.
Том сказал: “Дай мне немного еды, и ты сможешь рисовать”.
Том остался во дворе, а мальчики рисовали.
Они покрасили забор три раза.
Он был красивым и белым.
Том вошел в дом.
“Тетя Полли, можно мне теперь поиграть?
” он спросил.
Тетя Полли была удивлена.
“Ты покрасил забор?"
“Да”, - ответил Том.
Тетя Полли вышла во двор и посмотрела на забор.
Она была очень удивлена и очень счастлива.
“Это прекрасно!" воскликнула она -
“Да, теперь ты можешь играть”.
Том пошел в дом своего друга Джо Харпера и поиграл там со своими друзьями.
Затем он снова пошел домой пешком.
В одном дворе появилась новенькая девочка.
У нее были желтые волосы и голубые глаза.
Она была прекрасна.
Том хотел поговорить с ней, но та его не увидела.
Она вошла в свой дом.
Том подождал, но она больше не выходила.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
100-2000
РУБ
/ 1800 знаков
Китайский
100-2000
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
100-1500
РУБ
/ 1800 знаков