Переводчик Сысоев Александр Юрьевич

ПАРТНЕРСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ

3. ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ СПОНСОРСКИХ ПРАВ

3.1. С учетом и в зависимости от выплаты каждой части Спонсорского взноса, а также при условии исполнения Партнером своих обязательств в соответствии с настоящим Соглашением в полном объеме, Команда предоставляет Партнеру право на использование, в соответствии с положениями настоящего Соглашения, Спонсорских прав в течение Срока действия исключительно в связи с рекламой
и продвижением его Фирменного наименования.

3.2. Спонсорские права предоставляются исключительно Партнеру только в Сфере применения фирменного знака в пределах Территории и лишь в отношении находящегося в России лица, что означает, что Команда обязуется лишь не предоставлять никакие права, связанные с рекламой, продвижением или спонсорством, или какие-либо другие права на установление ассоциативной взаимосвязи с Командой какому-либо находящемуся в России лицу, проявляющему активность в Сфере применения фирменного знака на Территории в течение Срока действия. Партнер подтверждает, что ничто в настоящем Соглашении не запрещает Команде предоставлять права, связанные
с рекламой, продвижением или спонсорством, или какие-либо другие связанные с Командой права какому-либо не находящемуся в России лицу, проявляющему активность
в Сфере применения фирменного знака, которое через свою международную сеть может присутствовать на Территории.

3.3. Партнер подтверждает, что несмотря на любое другое положение настоящего Соглашения любой предоставленный ему исключительный статус не распространяется на какие-либо права, находящиеся в собственности или контролируемые Владельцем коммерческих прав, который имеет полное право заключать какую бы то ни было спонсорскую или иную договоренность с любым лицом, включая тех, которые осуществляют операции в Сфере применения фирменного знака на Территории, и Команда не будет считаться нарушившей настоящее Соглашение по причине ее существования или применения, включая случайную или косвенную ассоциативную взаимосвязь, самопроизвольно возникающую вследствие непосредственного участия Команды и/или Водителей в Чемпионате мира.

3.4. Партнер обязуется не вступать в какие-либо партнерские или спонсорские отношения или иные формы ассоциативного взаимодействия с какой-либо другой командой «Формула-1», принимающей участие в Чемпионате мира в течение Срока действия, а также не допускать появления какой-либо торговой марки, находящейся в собственности или под контролем Партнера (включая Фирменное наиме...

ОБЩЕФИРМЕННЫЙ ДОГОВОР С КОМПАНИЕЙ «XXX» ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ХРАНИЛИЩА

3. БЕЗОПАСНОСТЬ И ДОСТУП

За исключением случаев, когда в настоящем Договоре предусмотрено иное, ПУ обязуется использовать Электронные сообщения и Записи VOIP только в связи с оказанием Дополнительных услуг. ПУ и его Аффилированные компании могут раскрывать информацию об Электронных сообщениях и Записях VOIP согласно какому-либо применимому закону, правилу, нормативно-правовому акту или судебному приказу и, если ПУ определит по своему единоличному беспристрастному суждению, что такие случаи раскрытия информации являются повторяющимися или обременительными для ПУ или его Аффилированных компаний, ПУ сохраняет за собой право взимать с РУ свою стандартную на тот момент оплату в связи с вышеизложенным. ПУ и его Аффилированные компании могут также раскрывать информацию по Электронным сообщениям и Записям VOIP: (i) с согласия РУ или аффилированного лица РУ; (ii) аффилированному лицу РУ, если РУ или его Аффилированные компании определят по своему беспристрастному суждению, что такое раскрытие информации необходимо для оказания РУ или аффилированному лицу РУ Дополнительных услуг; или (iii) поставщику услуг ПУ в связи с оказанием РУ или аффилированному лицу РУ Дополнительных услуг при условии, что ПУ несет ответственность за любое нарушение таким поставщиком услуг обязательств, содержащихся в настоящем Договоре. ПУ или его Аффилированные компании обязуются прилагать обоснованно необходимые усилия в целях защиты Электронных сообщений и Записей VOIP от злоупотреблений, хищений, утери или несанкционированного раскрытия информации. Хотя ПУ обязуется не изменять содержание Электронных сообщений, ПУ может изменять свойства Электронных сообщений, не связанные с содержанием, в связи с оказанием им Дополнительных услуг, например, их формат. ПУ сохраняет за собой право периодически проверять и отслеживать (физически или в электронной форме) использование Дополнительных услуг в целях обеспечения соблюдения настоящего Договора, а также для поддержания и улучшения процесса оказания Дополнительных услуг.

COURT ENFORCEMENT OPTION MORTGAGE (REAL ESTATE PLEDGE) AGREEMENT No. 000000

3. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE MORTGAGEE

3.1. The Mortgagee shall have the right at any time throughout the validity term hereof to:

3.1.1. Perform documentary and physical verification of the availability, integrity and quality of the Mortgaged Property;

3.1.2. Demand that the Mortgagor take all and any necessary measures in order to ensure the Mortgaged Property’s safety;

3.1.3. Demand acceleration of the mortgage secured obligation under the terms and conditions stipulated by the applicable laws and the Loan Agreement in case where the Mortgaged Property (or a part thereof) is lost or damaged to such extent that thereupon the mortgage security of the obligation materially deteriorated and is not restored or replaced with the Mortgagee’s consent with another property equivalent to the lost Mortgaged Property in terms of value;

3.1.4. Render legal assistance to the Mortgagor in case of challenging the rights to the Mortgaged Property by third parties;

3.1.5. Demand acceleration of the mortgage secured obligation under the terms and conditions stipulated by the applicable law and the Loan Agreement in case of gross violation by the Mortgagor of the terms of use of the Mortgaged Property, the rules for maintenance and/or repairs of the charged Mortgaged Property, the obligation to take measures for ensuring safety of the Mortgaged Property where such violation causes threat of loss of, or damage to, the Mortgaged Property as well as in case of violating the obligations relating to insurance of the Mortgaged Property (if the Mortgagor’s obligation to insure the Mortgaged Property is stipulated hereby) or in case of unmotivated denial to the Mortgagee of its right to verify the Mortgaged Property as well as in other cases stipulated by the Loan Agreement and/or the applicable law. If satisfaction of such demand is denied or the same is not satisfied the Mortgagee shall be entitled to enforce the Mortgaged Property;

ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС

Глава I: Поручительство

Раздел 2: Действие поручительства

Подраздел 1: Действие поручительства между кредитором и поручителем

Статья 2298. Поручитель обязан осуществить выплату
в пользу кредитора только при неисполнении обязательства должником, на имущество которого должно быть предварительно обращено взыскание, если только поручитель не отказался от права требовать обращения взыскания на имущество должника или если только он не принял на себя солидарные обязательства вместе с должником; и в таком случае действие его обязательства регулируется принципами, которые установлены в отношении солидарных долгов.

Статья 2299. Кредитор обязан обратить взыскание на имущество основного должника, только если поручитель потребует этого при возбуждении процессуальных действий сначала против него.

Статья 2300. Поручитель, который требует обращения взыскания на имущество должника, должен указать кредитору на имущество основного должника и предоставить достаточные денежные средства для целей обращения взыскания на имущество.
Он не должен указывать ни на имущество основного должника, расположенное за пределами территории округа королевского суда (апелляционного суда) по месту, где должен быть осуществлен платеж, ни на спорное имущество, ни на обремененное ипотекой в обеспечение долга, которое не находится более во владении должника.

Статья 2301. Всякий раз, когда поручитель указывает на имущество, разрешенное предшествующей статьей,
и когда он предоставляет достаточные денежные средства для обращения взыскания на имущество, кредитор несет ответственность перед поручителем в пределах суммы указанного имущества за несостоятельность основного должника, наступившую вследствие неосуществления процессуальных действий. В любом случае сумма долгов, вытекающая из поручительства, не может быть таковой, что вследствие нее физическое лицо, выступающее
в качестве поручителя, лишается минимальных средств, установленных статьей L. 331-2 Кодекса прав потребителей.

Статья 2302. Если несколько человек выступают
в качестве поручителей одного и того же должника
в отношении одного и того же долга, каждый из них принимает на себя обязательства в отношении всего долга.

Статья 2303. Тем не менее, каждый из них, если только он не отказался от права требовать предъявления иска к другим должникам, может потребовать, чтобы кредитор предварительно разделил свой иск и снизил его сумму
с учетом доли каждого поручителя.

CONTRAT DE CONSTRUCTION DE L’IMMEUBLE
À APPARTEMENTS EN CO-INVESTISSEMENT
no 000000

3.4. Le Co-investisseur de construction effectuera le paiement du Prix du Contrat selon les modalités qui suivent :

3.4.1. Pendant 5 (cinq) jours bancaires dès la date de signature des présentes le Co-investisseur de construction ouvrera une lettre de crédit irrévocable, garantie et payable sans acceptation auprès de la banque XXX (ci-après dénommée aussi la « Banque ») à concurrence du montant mentionné au paragraphe 3.2 des présentes dont les termes et modalités d’ouverture et d’exécution suivent :

- délai de validité de la lettre de crédit : 90 (quatre-vingt-dix) jours civils avec la prorogation éventuelle de son délai de validité ;

- ouverture de la lettre de crédit est conditionnée par la fourniture de l’original ou de la copie des présentes certifiés par le sceau du Promoteur ;

- règlement de la lettre de crédit sera effectué par la Banque sans acceptation du payeur en cas de fourniture par le Promoteur de l’original des présentes immatriculées auprès du Département du Service fédéral de l’immatriculation officielle, du cadastre et de la cartographie à Moscou.
La présence de la mention / du cachet du Département du Service fédéral de l’immatriculation officielle, du cadastre et de la cartographie à Moscou certifiant l’immatriculation officielle de l’hypothèque légale sur les présentes sera admissible ;

- les frais de la Banque liés à l’ouverture et aux règlements en vertu de la lettre de crédit ainsi qu’aux autres opérations de règlement (dont le changement des termes et modalités de la lettre de crédit sur la demande du Co-investisseur de construction avec l’accord du Promoteur) seront payés par le Co-investisseur de construction en conformité avec les tarifs établis de la Banque ; les frais de la Banque liés à la prorogation du délai de validité de la lettre de crédit, clôture ou modification du délai de validité de la lettre de crédit sur la requête du Promoteur seront payés par le Co-investisseur de construction en conformité avec les tarifs de la Banque.

3.4.2. La clôture de la lettre de crédit s’effectuera :

- en cas d’avoir réglé la lettre de crédit par voie de son paiement ;

- à l’expiration du délai de validité de la lettre de crédit ;

- en cas de refus du destinataire du paiement (du Promoteur) d’utiliser la lettre de crédit avant son expiration.

СОГЛАШЕНИЕ О СОЗДАНИИ СОВМЕСТНОГО ПРЕДПРИЯТИЯ И СОТРУДНИЧЕСТВЕ
…
Статья 2. Вопросы сотрудничества
1. Наименование совместного предприятия на китайском языке: «XXX» (в итоге приоритет имеет наименование, утвержденное органами торгово-промышленной администрации). В настоящем Договоре «YYY» означает в том числе, без ограничений, компанию, зарегистрированную на Мальте, аффилированную компанию «ZZZ», зарегистрированную в любой стране,
и т. д., «YYY», «YYY» и иные активы и объекты, долговременные активы с чистой стоимостью и площадью свыше 300 000 кв. м, интернет-платформу, социальные ресурсы, права интеллектуальной собственности, человеческие ресурсы и т. д.
2. Доли в совместном предприятии распределяются следующим образом:
Общая доля в размере 60%, которой Сторона А владеет в совместном предприятии, распределяется следующим образом:
XXX владеет долей в размере 24%, Компания
с ограниченной ответственностью «YYY» владеет долей
в размере 18% и Компания с ограниченной ответственностью «ZZZ» владеет долей в размере 18%.
Сторона Б в совместном предприятии владеет общей долей в размере 40%.
3. Сфера хозяйственной деятельности совместного предприятия: (приоритет имеет конкретная сфера хозяйственной деятельности, которая будет рассмотрена
и утверждена регистрационными органами торгово-промышленной администрации).
4. Позиционирование совместного предприятия: единственное официально признанное предприятие, осуществляющее регулярный экспорт-импорт товаров между Китаем и Россией.
5. Совместное предприятие создается на территории Китая. При осуществлении всех видов его деятельности необходимо соблюдать положения законов и нормативно-правовых актов Китайской Народной Республики. Законные права и интересы совместного предприятия охраняются законодательством Китая.
6. Организационная форма совместного предприятия — компания с ограниченной ответственностью. Сторона А и Сторона Б несут ответственность перед совместным предприятием, распределяют прибыль, несут риски и убытки пропорционально их собственным долям, а также используют совокупные активы или выгодные активы для реализации общих гарантийных положений. Совместное предприятие отвечает по долгам компании всем своим имуществом.