31632
Переводчик Нырова Наталья Николаевна
474Занят до 00:00 01.08.2023
Дата регистрации: 5 июня, 2022 г.
Россия, Хабаровск
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Художественный, Договоры и контракты, Технический, Медицина, Бизнес и финансы, Авиация и космос, Автоматизация и робототехника, Оборонная промышленность, Горное дело, добывающая промышленность, Медицина: кардиология, Медицина: медицинский уход, Медицина: фармацевтика, Механика, машиностроение, Сельское хозяйство, Физика, Химия, Энергетика, Юриспруденция: контракты)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
30 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Бенгальский
Кхмерский
Лаосский
Тайский
Тамильский
Фрилансер
Зарегистрирован как ИП
Программы:
Максимально естественный перевод.
Образование:
1. Учитель китайского и английского языков (диплом с отличием)
2. Юрист (гражданско-правовая специализация; диплом с отличием)
3. Кандидат юридических наук (международное частное право, предпринимательское право)
Возраст:
51 год
О себе:
После окончания первого института 6 лет работала в Китае (юрисконсульт и переводчик официального торгового представительства). Начиная с 2000 года и по настоящее время - собственный международный юридический и управленческий бизнес с Китаем и странами ЮВА. Также дипломированный преподаватель иностранных языков (подготовка к экзаменам на международные сертификаты). Выполняю переводы: предпочтения отдаю художественным переводам (НА иностранные языки), техническим и юридическим переводам, но с правом внесения исправлений и редактирования (исходя их моего опыта работы в международном бизнесе, переговорах, судебно-арбитражной работе и принудительном исполнении). Зарегистрировано ООО.
Тарифы
Письменный перевод:
Бенгальский
1200-2000
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
800-1000
РУБ
/ 1800 знаков
