7877
Переводчик Компанеец Антон Николаевич
472Свободен
Дата регистрации: 14 февраля, 2016 г.
Россия, Верхняя Салда
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Технический, Металлургия, Нефть и газ, Авиация и космос, Другие, История, Кулинария, Менеджмент, Механика, машиностроение, Недвижимость, Перевод личных документов, Питание, диеты, Сельское хозяйство, Социология, Транспорт, логистика, Философия, Экология)
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Возраст:
39 лет
Образцы переводов
J.K. Rowling Clarifies We're Not Getting A New 'Harry Potter' Novel
It's a book, yes, but not a novel.
News of a so-called "eighth" Harry Potter book flooded social media yesterday after publisher Little, Brown, announced it would be releasing the "Harry Potter and the Cursed Child" script in book format on July 31.
But, J.K. Rowling wants us all to know, it is not a novel like her seven others in the series. Like the publisher tweeted, it's a script in book format.
Technically, calling it the "eighth Harry Potter book" is correct. An official site refers to "The Cursed Child" -- the two-part play opening in London this summer that is curiously not a sequel or a prequel to the series, but stars the same beloved characters -- as "the eighth story" in the Harry Potter series. As a book containing that story, Harry Potter and the Cursed Child: Parts I & II will be the eighth book. It just won't read like Rowling's others.
The whole thing deals with our main character's adult life after the great Battle of Hogwarts.
"While Harry grapples with a past that refuses to stay where it belongs, his youngest son Albus must struggle with the weight of a family legacy he never wanted," a description on the play's website reads. "As past and present fuse ominously, both father and son learn the uncomfortable truth: sometimes, darkness comes from unexpected places."
The play debuts on July 30, but fans who can't make it to England can buy the book just one day after -- which also happens to be Rowling's (and Harry's) birthday.
It's a book, yes, but not a novel.
News of a so-called "eighth" Harry Potter book flooded social media yesterday after publisher Little, Brown, announced it would be releasing the "Harry Potter and the Cursed Child" script in book format on July 31.
But, J.K. Rowling wants us all to know, it is not a novel like her seven others in the series. Like the publisher tweeted, it's a script in book format.
Technically, calling it the "eighth Harry Potter book" is correct. An official site refers to "The Cursed Child" -- the two-part play opening in London this summer that is curiously not a sequel or a prequel to the series, but stars the same beloved characters -- as "the eighth story" in the Harry Potter series. As a book containing that story, Harry Potter and the Cursed Child: Parts I & II will be the eighth book. It just won't read like Rowling's others.
The whole thing deals with our main character's adult life after the great Battle of Hogwarts.
"While Harry grapples with a past that refuses to stay where it belongs, his youngest son Albus must struggle with the weight of a family legacy he never wanted," a description on the play's website reads. "As past and present fuse ominously, both father and son learn the uncomfortable truth: sometimes, darkness comes from unexpected places."
The play debuts on July 30, but fans who can't make it to England can buy the book just one day after -- which also happens to be Rowling's (and Harry's) birthday.
Дж. К. Роулинг уточняет: мы не создаем новый роман о «Гарри Поттере».
Это книга, да, но не роман.
Новости о так называемой «восьмой» книге о Гарри Поттере заполонили вчера социальное медиа пространство, после этого издатель Little, Brown объявил о том, что будет выпускать сценарий «Гарри Поттер и проклятое дитя» в книжном формате с 31 июля 2016 года.
Но Дж. К. Роулинг желает, чтобы все мы знали, что это не роман как семь ее других книг в этой серии. Как сообщил издатель: «Это сценарий в книжном формате».
Формально, правильным будет называть ее «восьмой книгой о Гарри Поттере». Один из официальных сайтов ссылается на «Проклятое дитя» (пьеса в двух действиях стартующая в Лондоне этим летом на удивление является ни продолжением, ни предысторией к этой серии, но блистает все теми же полюбившимися персонажами) как на восьмую историю в серии о Гарри Поттере. Как книга, содержащая эту историю, Гарри Поттер и проклятое дитя: части 1 и 2 будут являться восьмой книгой. Только она не будет читаться как другие книги Роулинг.
Общая идея сценария касается взрослой жизни главных персонажей после великой битвы при Хогвартсе.
«В то время как Гарри борется с прошлым, которое не желает оставаться там, где ему отведено быть, его самый юный сын Альбус должен сражаться с грузом семейного наследия, чего он никогда не хотел», - сообщает описание на сайте пьесы. «В то время как прошлое и настоящее зловеще соединяются друг с другом, отец и сын узнают неприятную истину: иногда, тьма приходит из мест, откуда ее не ждешь».
Данная пьеса впервые будет представлена 30 июля 2016 года, но у поклонников, которые не смогут быть в это время в Англии, будет возможность купить книгу на следующий день после премьеры, что к тому же совпадет с днем рождения Роулинг и Гарри.
Это книга, да, но не роман.
Новости о так называемой «восьмой» книге о Гарри Поттере заполонили вчера социальное медиа пространство, после этого издатель Little, Brown объявил о том, что будет выпускать сценарий «Гарри Поттер и проклятое дитя» в книжном формате с 31 июля 2016 года.
Но Дж. К. Роулинг желает, чтобы все мы знали, что это не роман как семь ее других книг в этой серии. Как сообщил издатель: «Это сценарий в книжном формате».
Формально, правильным будет называть ее «восьмой книгой о Гарри Поттере». Один из официальных сайтов ссылается на «Проклятое дитя» (пьеса в двух действиях стартующая в Лондоне этим летом на удивление является ни продолжением, ни предысторией к этой серии, но блистает все теми же полюбившимися персонажами) как на восьмую историю в серии о Гарри Поттере. Как книга, содержащая эту историю, Гарри Поттер и проклятое дитя: части 1 и 2 будут являться восьмой книгой. Только она не будет читаться как другие книги Роулинг.
Общая идея сценария касается взрослой жизни главных персонажей после великой битвы при Хогвартсе.
«В то время как Гарри борется с прошлым, которое не желает оставаться там, где ему отведено быть, его самый юный сын Альбус должен сражаться с грузом семейного наследия, чего он никогда не хотел», - сообщает описание на сайте пьесы. «В то время как прошлое и настоящее зловеще соединяются друг с другом, отец и сын узнают неприятную истину: иногда, тьма приходит из мест, откуда ее не ждешь».
Данная пьеса впервые будет представлена 30 июля 2016 года, но у поклонников, которые не смогут быть в это время в Англии, будет возможность купить книгу на следующий день после премьеры, что к тому же совпадет с днем рождения Роулинг и Гарри.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
200-300
РУБ
/ 1800 знаков
