23000
Верифицированный переводчик
Переводчик Жарков Андрей Иванович
1 956Свободен
Дата регистрации: 27 декабря, 2019 г.
Россия, Москва
Мужской
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод, Шушутаж)
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Политический, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Бизнес и финансы, Автотранспорт, Металлургия, Нефть и газ, Автоматизация и робототехника, Атомная энергетика, Бумага, производство бумаги, Бухучет, Еда и напитки, Компьютеры: общая тематика, Компьютеры: программы, Мебель, Недвижимость, Розничная торговля, Строительство)
Стаж работы:
26 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Французский
Фрилансер
Зарегистрирован как ИП
Программы:
SDL Trados Studio 2019
Образование:
1) ГГПИИЯ им. Н.А Добролюбова (ныне НГЛУ) , переводческий факультет, диплом переводчика-референта французского и английского языков (с отличием) (1983-1990)
2) Institut d'Administration des Entreprises de l'Université de Caen Basse-Normandie, France Diplôme d'Aptitude à l'Administration des Entreprises, CAAE
Возраст:
57 лет
О себе:
Жил и учился во Франции в общей сложности около 2,5 лет. Обладаю опытом переводческой деятельности на высшем уровне, например для Совета Федерации ГД РФ, а так же переводил переговоры с министрами стран-франкофонов. Предпочитаю устный последовательный перевод.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
«Дизель»
Назначение: Полифункциональная топливная присадка «XXX» добавляется в состав моторного дизельного топлива. Обеспечивает полное, равномерное и быстрое сгорание топливной смеси. Уменьшает удельный расход топлива. Снижает уровень эмиссии выхлопных газов. Производит мягкое снижение образования отложений в полости цилиндропоршневой и клапанной групп. Восстанавливает производительность форсунок и улучшает распыление топлива. Улучшает запуск холодного двигателя. Безопасна для каталитического нейтрализатора. Не вступает в химические реакции с другими топливными присадками. Не вступает в химическое взаимодействие с металлами, полимерными и резинотехническими изделиями.
Назначение: Полифункциональная топливная присадка «XXX» добавляется в состав моторного дизельного топлива. Обеспечивает полное, равномерное и быстрое сгорание топливной смеси. Уменьшает удельный расход топлива. Снижает уровень эмиссии выхлопных газов. Производит мягкое снижение образования отложений в полости цилиндропоршневой и клапанной групп. Восстанавливает производительность форсунок и улучшает распыление топлива. Улучшает запуск холодного двигателя. Безопасна для каталитического нейтрализатора. Не вступает в химические реакции с другими топливными присадками. Не вступает в химическое взаимодействие с металлами, полимерными и резинотехническими изделиями.
“Diesel”
Application: Multi-functional fuel additive «XXX» is added to diesel fuel oil. It provides a complete, uniform and fast burning of the combustible mixture. Decreases specific fuel consumption. Reduces exhaust gases emission. Smoothly lowers formation of deposits in cylinder-piston group and valves compartment. Restores injectors performance and enhances spraying of the fuel. Improves a cold engine start. Safe for catalytic converters. Do not chemically react with other fuel additives. Do not chemically interact neither with metals nor with polymers or industrial rubber articles.
Application: Multi-functional fuel additive «XXX» is added to diesel fuel oil. It provides a complete, uniform and fast burning of the combustible mixture. Decreases specific fuel consumption. Reduces exhaust gases emission. Smoothly lowers formation of deposits in cylinder-piston group and valves compartment. Restores injectors performance and enhances spraying of the fuel. Improves a cold engine start. Safe for catalytic converters. Do not chemically react with other fuel additives. Do not chemically interact neither with metals nor with polymers or industrial rubber articles.
Назначение: Полифункциональная топливная присадка «XXX» добавляется в состав моторного дизельного топлива. Обеспечивает полное, равномерное и быстрое сгорание топливной смеси. Уменьшает удельный расход топлива. Снижает уровень эмиссии выхлопных газов. Производит мягкое снижение образования отложений в полости цилиндропоршневой и клапанной групп. Восстанавливает производительность форсунок и улучшает распыление топлива. Улучшает запуск холодного двигателя. Безопасна для каталитического нейтрализатора. Не вступает в химические реакции с другими топливными присадками. Не вступает в химическое взаимодействие с металлами, полимерными и резинотехническими изделиями.
Application: L’additif combustible multifonction “XXX” s’ajoute au carburant diesel. Il procure une combustion complète, homogène et rapide du mélange combustible. Diminue la consommation spécifique du carburant. Baisse le niveau d’émission des gaz d’échappement. Réduit de manière souple la formation des dépôts dans les emplacements des groupes cylindre-piston et des soupapes. Restaure l’efficacité des injecteurs et améliore la pulvérisation du carburant. Facilite le démarrage du moteur à froid. Sans danger pour le pot catalytique. Ne produit pas de réactions chimiques avec d’autres additifs combustibles. N’entre pas en intéraction chimique avec métaux, pièces polymères et caoutchouc industriel.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
490-890
РУБ
/ 1800 знаков
Французский
550-1015
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
1500-2000
РУБ
/ час
