9808
Переводчик Киселёва Анна Александровна
822Свободен
Дата регистрации: 9 июня, 2016 г.
Россия, Самара
Женский
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод, Гид-переводчик)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Технический)
Стаж работы:
2 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
Word, Exel, Power Point.
Образование:
Высшее образование (бакалавр, специальность - лингвистика).
Возраст:
32 года
О себе:
Обязательна и ответственна. Любой работу, за которую берусь, выполняю добросовестно и максимально качественно. Быстро ориентируюсь в новых условиях и программах.
Образцы переводов
The Matterhorn Murder Mystery Lives On After 150 Years
Negligence? Manslaughter? Malice aforethought? Seven men went up the mountain, only three came down.
ZERMATT, Switzerland — The mystery dates back a century and a half. To be precise, on Tuesday 150 years will have passed since the first triumphant ascent to the summit of the Matterhorn, that legendary bent megalith that towers above the border of Italy and Switzerland. And it was just one hour after that history-making achievement in 1865 that four of the seven climbers fell to their deaths.
Was murder involved, or criminal negligence, as local gossip has maintained ever since? Or was it just an accident complicated by strong personalities and a clash between a well-off British mountaineer and two illiterate local Swiss-German guides?
To anyone arriving in Zermatt this week, the storied resort at the foot of the one of the world’s most famous peaks seemed to be celebrating famed British mountaineer Edward Whymper’s achievement on July 14, 1865. On Monday, tourists paused by the rushing waters of the River Vispa, gazing up in awe as lights marking Whymper’s path up the Matterhorn illuminated the mountain, which was bathed in a gorgeous mauve sunset.
On Tuesday, a day of silence will be observed in memory of the more than 500 climbers who’ve died on those rock faces, including those in Whymper’s expedition, with no activities allowed on the mountain. Gunshots will ring out at 3 p.m., the approximate time the four climbers fell off the mountain in 1865.
But scratch the surface of Zermatt and you’ll soon find as much controversy as celebration when you hear about the bitter rivalry with the French town of Chamonix that dates back to the so-called “Golden Age of Mountaineering.” In those days impetuous, courageous Brits like the 25-year-old Whymper pioneered the sport by walking up fearsome Alpine peaks in little more than tweed suits and brown boots with embedded nails.
In the early 1860s, it has to be remembered, Zermatt and Chamonix were very sleepy agrarian economies, and in fact quite poor. The business of guiding eccentric foreigners to the mountaintops brought what seemed to be huge and hitherto unknown amounts of money. Rivalries were intense and competition, figuratively at least, was cut-throat.
Negligence? Manslaughter? Malice aforethought? Seven men went up the mountain, only three came down.
ZERMATT, Switzerland — The mystery dates back a century and a half. To be precise, on Tuesday 150 years will have passed since the first triumphant ascent to the summit of the Matterhorn, that legendary bent megalith that towers above the border of Italy and Switzerland. And it was just one hour after that history-making achievement in 1865 that four of the seven climbers fell to their deaths.
Was murder involved, or criminal negligence, as local gossip has maintained ever since? Or was it just an accident complicated by strong personalities and a clash between a well-off British mountaineer and two illiterate local Swiss-German guides?
To anyone arriving in Zermatt this week, the storied resort at the foot of the one of the world’s most famous peaks seemed to be celebrating famed British mountaineer Edward Whymper’s achievement on July 14, 1865. On Monday, tourists paused by the rushing waters of the River Vispa, gazing up in awe as lights marking Whymper’s path up the Matterhorn illuminated the mountain, which was bathed in a gorgeous mauve sunset.
On Tuesday, a day of silence will be observed in memory of the more than 500 climbers who’ve died on those rock faces, including those in Whymper’s expedition, with no activities allowed on the mountain. Gunshots will ring out at 3 p.m., the approximate time the four climbers fell off the mountain in 1865.
But scratch the surface of Zermatt and you’ll soon find as much controversy as celebration when you hear about the bitter rivalry with the French town of Chamonix that dates back to the so-called “Golden Age of Mountaineering.” In those days impetuous, courageous Brits like the 25-year-old Whymper pioneered the sport by walking up fearsome Alpine peaks in little more than tweed suits and brown boots with embedded nails.
In the early 1860s, it has to be remembered, Zermatt and Chamonix were very sleepy agrarian economies, and in fact quite poor. The business of guiding eccentric foreigners to the mountaintops brought what seemed to be huge and hitherto unknown amounts of money. Rivalries were intense and competition, figuratively at least, was cut-throat.
Смерть на горе Маттерхорн: загадка, которую никто не может разгадать уже 150 лет
Эта загадочная история произошла аж полтора века назад в маленьком городке Церматт, в Швейцарии. 150 лет прошло с тех пор как первый человек поднялся на вершину горы Маттерхорн — изогнутый мегалит, возвышающийся на границе Италии и Швейцарии. И уже через час после этого исторического достижения в 1865 году четверо из семи восходивших сорвались и разбились насмерть.
Ходят разные слухи, но так и неясно: было ли это преднамеренное убийство или преступная халатность. Или же это был несчастный случай, осложненный конфликтом характеров состоятельного Британского альпиниста и двух неграмотных гидов?
Сейчас Церматт – знаменитый курорт у подножия одной из самых известных в мире вершин, который прославило достижение британского альпиниста Эдварда Уимпера. Туристы останавливаются здесь, чтобы полюбоваться разливом вод реки Виспа, огнями, отмечающими путь Уимпера и освещающими залитую розово-лиловом светом заката гору.
Однако споров вокруг местечка Церматт и сейчас хоть отбавляй. В особенности это касается жесткой конкуренции, уходящей еще во времена «Золотой эры» альпинизма. В те времена британцы положили начало негласным соревнованиям в восхождении на альпийские вершины в снаряжении немногим сложнее твидовых костюмов и шипованных ботинок.
Не стоит забывать, что в начале 60 годов 19 столетия в Церматт и Шармони господствовала вялая и довольно бедная аграрная экономика. А туристический бизнес, заключавшийся в сопровождении эксцентричных иностранцев в горы, приносил немалые, можно даже сказать — невиданные деньги. Это обстоятельство и привело к ожесточенной конкуренции.
Эта загадочная история произошла аж полтора века назад в маленьком городке Церматт, в Швейцарии. 150 лет прошло с тех пор как первый человек поднялся на вершину горы Маттерхорн — изогнутый мегалит, возвышающийся на границе Италии и Швейцарии. И уже через час после этого исторического достижения в 1865 году четверо из семи восходивших сорвались и разбились насмерть.
Ходят разные слухи, но так и неясно: было ли это преднамеренное убийство или преступная халатность. Или же это был несчастный случай, осложненный конфликтом характеров состоятельного Британского альпиниста и двух неграмотных гидов?
Сейчас Церматт – знаменитый курорт у подножия одной из самых известных в мире вершин, который прославило достижение британского альпиниста Эдварда Уимпера. Туристы останавливаются здесь, чтобы полюбоваться разливом вод реки Виспа, огнями, отмечающими путь Уимпера и освещающими залитую розово-лиловом светом заката гору.
Однако споров вокруг местечка Церматт и сейчас хоть отбавляй. В особенности это касается жесткой конкуренции, уходящей еще во времена «Золотой эры» альпинизма. В те времена британцы положили начало негласным соревнованиям в восхождении на альпийские вершины в снаряжении немногим сложнее твидовых костюмов и шипованных ботинок.
Не стоит забывать, что в начале 60 годов 19 столетия в Церматт и Шармони господствовала вялая и довольно бедная аграрная экономика. А туристический бизнес, заключавшийся в сопровождении эксцентричных иностранцев в горы, приносил немалые, можно даже сказать — невиданные деньги. Это обстоятельство и привело к ожесточенной конкуренции.
Some of the most well-known experiments in the 20th century were also unethical, especially according to today's norms. They also taught us a lot about science and human behavior.
The Monster Study
In 1939 psychologist Wendell Johnson experimented on 22 orphan children. He gave positive feedback to half the children about their speech, and gave negative feedback to the other 11, belittling them for small speech mistakes. The normal-speaking children who received the negative feedback developed speech problems and suffered other negative effects. Johnson's peers nicknamed his research "the monster study" because it seemed especially horrible to experiment on orphan children, who didn't have parents to speak for them. The monster study was never published in a scientific journal.
Despite this, the study is recognized for being the first to take into account how a stutterer's thoughts and feelings affect his speech.
The Monster Study
In 1939 psychologist Wendell Johnson experimented on 22 orphan children. He gave positive feedback to half the children about their speech, and gave negative feedback to the other 11, belittling them for small speech mistakes. The normal-speaking children who received the negative feedback developed speech problems and suffered other negative effects. Johnson's peers nicknamed his research "the monster study" because it seemed especially horrible to experiment on orphan children, who didn't have parents to speak for them. The monster study was never published in a scientific journal.
Despite this, the study is recognized for being the first to take into account how a stutterer's thoughts and feelings affect his speech.
20 век, помимо всего прочего, был веком множества экспериментов, которые мы сегодня не можем назвать иначе как чудовищными и отвратительными. И все же нельзя отрицать, что результаты этих экспериментов оказали определенное влияние на развитие науки.
Эксперимент Уэндела Джонсона
В 1939 году психолог Уэндел Джонсон провёл эксперимент с участием 22 детей-сирот. Половине из них он «диагностировал» некоторые нарушения речи (в действительности нарушений у детей не было), а вторая половина детей получила положительные характеристики.
В результате, у абсолютно здоровых детей, получивших негативную оценку, стали действительно проявляться дефекты речи, которых раньше не наблюдалось, возникли и другие проблемы, также связанные с этой негативной характеристикой.
Коллеги Джонсона сочли этот эксперимент «чудовищным», так как сама идея проводить подобное исследование на детях-сиротах, которых некому было даже поддержать, показалась научному сообществу совершенно негуманной. Несмотря на то, что результаты эксперимента не были опубликованы ни одним научным изданием, это было первое исследование, обратившее внимание общества на зависимость речи человека от его чувств и эмоций.
Эксперимент Уэндела Джонсона
В 1939 году психолог Уэндел Джонсон провёл эксперимент с участием 22 детей-сирот. Половине из них он «диагностировал» некоторые нарушения речи (в действительности нарушений у детей не было), а вторая половина детей получила положительные характеристики.
В результате, у абсолютно здоровых детей, получивших негативную оценку, стали действительно проявляться дефекты речи, которых раньше не наблюдалось, возникли и другие проблемы, также связанные с этой негативной характеристикой.
Коллеги Джонсона сочли этот эксперимент «чудовищным», так как сама идея проводить подобное исследование на детях-сиротах, которых некому было даже поддержать, показалась научному сообществу совершенно негуманной. Несмотря на то, что результаты эксперимента не были опубликованы ни одним научным изданием, это было первое исследование, обратившее внимание общества на зависимость речи человека от его чувств и эмоций.
25 Ways You Are Biased And You Didn’t Even Realize
All of us are biased in numerous ways. It is inescapable. According to scientists, many of these biases originated to help us understand our world and survive in dangerous environments.
In this list, however, we are going to go over only a few of the many biases that psychologists have identified.
Gambler's Fallacy
This is the tendency to believe that future events are affected by past events. For example, you may think that because you flipped heads 5 times in a row you are more likely to flip tales when in reality the odds haven’t changed.
All of us are biased in numerous ways. It is inescapable. According to scientists, many of these biases originated to help us understand our world and survive in dangerous environments.
In this list, however, we are going to go over only a few of the many biases that psychologists have identified.
Gambler's Fallacy
This is the tendency to believe that future events are affected by past events. For example, you may think that because you flipped heads 5 times in a row you are more likely to flip tales when in reality the odds haven’t changed.
Психологические ловушки: попадёмся и даже не заметим
Мы постоянно попадаемся в ловушки собственной психики. Специалисты полагают, что психологические модели, играющие с нами злые шутки, выработались в процессе эволюции.
Чаще всего эти ловушки изначально формировались как механизмы психологической защиты. Их предназначение заключалось в том, чтобы позволить древнему человеку быстрее усваивать информацию об окружающем мире и повысить его шансы на выживание в мире, полном опасностей.
Мы привели здесь лишь некоторые психологические эффекты, которым подвержен практически каждый из нас.
Ошибка игрока
Мы привыкли считать, что наше будущее зависит от нашего прошлого. Так, в казино, выиграв пять раз подряд человек начинает ощущать, что его шансы на выигрыш повышаются, хотя на самом деле, ничего не изменилось.
Мы постоянно попадаемся в ловушки собственной психики. Специалисты полагают, что психологические модели, играющие с нами злые шутки, выработались в процессе эволюции.
Чаще всего эти ловушки изначально формировались как механизмы психологической защиты. Их предназначение заключалось в том, чтобы позволить древнему человеку быстрее усваивать информацию об окружающем мире и повысить его шансы на выживание в мире, полном опасностей.
Мы привели здесь лишь некоторые психологические эффекты, которым подвержен практически каждый из нас.
Ошибка игрока
Мы привыкли считать, что наше будущее зависит от нашего прошлого. Так, в казино, выиграв пять раз подряд человек начинает ощущать, что его шансы на выигрыш повышаются, хотя на самом деле, ничего не изменилось.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
350-450
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
10000-1300
РУБ
/ час
