14633
Переводчик Байбородина Анастасия Викторовна
890Свободен
Дата регистрации: 2 октября, 2017 г.
Россия, Владивосток
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Экономический, Туризм, Управление персоналом)
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
онлайн-словари, а также поисковые системы для уточнения особенностей и контекста перевода.
Образование:
Дальневосточный федеральный университет;
Переводчик в сфере профессиональных коммуникаций;
Год окончания: 2014
Возраст:
32 года
О себе:
Начинающий переводчик. Занималась переводами различных статей во время обучения, участвовала в переводе сайта для общественной организации инвалидов у себя в городе. Так же работала с созданием русских субтитров к англоязычным сериалам и документальным фильмам. Сейчас хочу двигаться дальше в переводческой деятельности.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Stephen King is the author of more than fifty books, all of them worldwide bestsellers. His novels include Carrie, The Shining and Finders Keepers.
Many of his stories have been turned into celebrated films and television series including Misery, The Shawshank Redemption and Under the Dome. Over the years, King has had various cameo roles in film adaptations of his books as well as playing rhythm guitar in The Rock Bottom Remaiders, a rock and roll band made up of some of America's bestselling and best-loved writers.
King was the recipient of the 2003 National Book Foundation Medal for Distinguished Contribution to American Letters. He lives with his wife, Tabitha King, in Main.
Many of his stories have been turned into celebrated films and television series including Misery, The Shawshank Redemption and Under the Dome. Over the years, King has had various cameo roles in film adaptations of his books as well as playing rhythm guitar in The Rock Bottom Remaiders, a rock and roll band made up of some of America's bestselling and best-loved writers.
King was the recipient of the 2003 National Book Foundation Medal for Distinguished Contribution to American Letters. He lives with his wife, Tabitha King, in Main.
Об авторе:
Стивен Кинг автор более 50 книг, все они являются мировыми бестселлерами. В числе его романов такие произведения как "Кэрри", "Сияние" и "Кто нашёл, берёт себе".
Многие из его историй были превращены в фильмы и сериалы, как, например, "Мизери", "Побег из Шоушенка" и "Под куполом". За последние годы Кинг сыграл множество эпизодических ролей в экранизациях своих книг, наряду с игрой на гитаре в рок-н-ролл группе "The Rock Bottom Remaiders", которая была создана наиболее продаваемыми и востребованными американскими писателями.
В 2003 году Кинг стал лауреатом медали Национального фонда книг за выдающийся вклад в американскую литературу.
Он живет со своей женой Табитой Кинг в штате Мэн.
Стивен Кинг автор более 50 книг, все они являются мировыми бестселлерами. В числе его романов такие произведения как "Кэрри", "Сияние" и "Кто нашёл, берёт себе".
Многие из его историй были превращены в фильмы и сериалы, как, например, "Мизери", "Побег из Шоушенка" и "Под куполом". За последние годы Кинг сыграл множество эпизодических ролей в экранизациях своих книг, наряду с игрой на гитаре в рок-н-ролл группе "The Rock Bottom Remaiders", которая была создана наиболее продаваемыми и востребованными американскими писателями.
В 2003 году Кинг стал лауреатом медали Национального фонда книг за выдающийся вклад в американскую литературу.
Он живет со своей женой Табитой Кинг в штате Мэн.
The Distributor shall, no later than April 1 [To be confirmed whether this works commercially] of each year, deliver to Coty an advertising and promotion plan outlining how it intends to conduct Advertising and Promotion for the Products in the Territory during the immediately following year as further described in this Article (the “Advertising and Promotion Plan”). Such Advertising and Promotion Plan shall be in such form as may be notified by Coty to the Distributor from time to time or in any other form reasonably acceptable to Coty. If Coty has any concerns with respect to the proposed Advertising and Promotion Plan, it shall notify the Distributor of the same and the Parties shall negotiate in good faith with a view to finalising the Advertising and Promotion Plan on or before [May 1] of each year. The Advertising and Promotion Plan must be approved in writing by Coty before it can be implemented by the Distributor, and any amendment to the Advertising and Promotion Plan shall be subject to the prior written approval of Coty.
Дистрибьютор должен не позднее 1го апреля каждого года (для подтверждения коммерческой деятельности) предоставлять Coty план по рекламе и продвижению с описанием своих действий по продвижению и рекламе товаров на территории в течение следующего года, как далее описывается в данной статье («План по рекламе и продвижению»).
Данный план по продвижению и рекламе должен быть предоставлен в той форме о которой Coty периодически уведомляет дистрибьютора или в любой другой, подходящей Coty. Если у Coty имеются какие-либо сомнения по поводу предоставленного плана, то она уведомляем об этом Дистрибьютора, и стороны ведут переговоры с целью завершения плана по рекламе и продвижению не позднее 1го мая каждого года. Прежде, чем план может быть реализован Дистрибьютором, он должен быть одобрен Coty в письменной форме. Также, любая поправка к Плану подлежит предварительному письменному одобрению Coty.
Данный план по продвижению и рекламе должен быть предоставлен в той форме о которой Coty периодически уведомляет дистрибьютора или в любой другой, подходящей Coty. Если у Coty имеются какие-либо сомнения по поводу предоставленного плана, то она уведомляем об этом Дистрибьютора, и стороны ведут переговоры с целью завершения плана по рекламе и продвижению не позднее 1го мая каждого года. Прежде, чем план может быть реализован Дистрибьютором, он должен быть одобрен Coty в письменной форме. Также, любая поправка к Плану подлежит предварительному письменному одобрению Coty.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
100-200
РУБ
/ 1800 знаков
