7894
Переводчик Мноян Анаит Артемовна
964Свободен
Дата регистрации: 15 февраля, 2016 г.
Россия, Курск
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Политический, Художественный, Экономический, Технический, Медицина, Бизнес и финансы, Архитектура, Биология, Ботаника, География, Геология, Другие, Еда и напитки, Зоология, Игры, Азартные игры, видеоигры, Изобразительное искусство, Искусство / литература, Кино и ТВ, Компьютеры: общая тематика, Кулинария)
Стаж работы:
3 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Французский
Армянский
Фрилансер
Программы:
Я перевожу тексты с английского, армянского и французского
Образование:
Высшее
Возраст:
25 лет
О себе:
Занимаюсь спортом и учусь в медицинском колледже
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
After finishing university and receiving a law degree, I decided to start job searching.Unfortunately, I could not get a high level job.All with one voice insisted that I hadn’t had enough practice, so first I needed to get practical knowledge and to work for a few months as an apprentice.And I did so.Visiting one manufacturing company, I liked not only the staff and location of the company, but also wages level and growth prospects.That is why I made the decision to get this work, cost what it may.It turned out that doing this wasn’t so easy.First, it was necessary to work for a month for free and then three months as an apprentice.Working as a trainee, I recieved only 30% of the whole salary.This sum of money was not big but at the same time it was sufficient so that I might pay for food, utilities and simple entertainment.After a lapse of two months, the employer noticed my diligence and talent, therefore increased my salary by 20%.I was very glad.Four months had passed and I was finally offered full pay.For this, I filled out the job application, took the test and got acquainted with the new conditions of work.Fortunately, they were very profitable - bonuses, overtime pay, paid vacation and holidays.I was on cloud nine and very pleased at this offer!
Закончив университет и получив диплом юриста, я решил начать искать подходящую по специальности работу.
К сожалению, у меня сразу не получилось занять высокий пост.
Все как в один голос твердили, что у меня недостаточно практики, поэтому сначала нужно получить практические знания и поработать несколько месяцев стажером.
Я так и сделал.Посетив одну фирму в обрабатывающей промышленности, мне очень понравился не только коллектив и месторасположение компании, но и уровень заработной платы и перспектива роста.Именно поэтому я принял для себя решение получить эту работу, чего бы мне это ни стоило.Как оказалось, что сделать это было не так-то просто.Сначала нужно было поработать один месяц бесплатно, а потом целых три месяца стажером.Работая стажером, я получал 30% от зарплаты.Эта сумма не была велика, но в то же время мне хватало этих денег на еду, оплату коммунальных услуг и на простые развлечения.По происшествии 2 месяцев, работодатель заметил мое трудолюбие и талант, поэтому повысил мне зарплату еще на 20%.Я был безумно рад этому событию.Прошло 4 месяца и мне предложили полную ставку.Для этого я заполнил анкету, прошел тест и ознакомился с новыми условиями работы.К счастью, они были очень выгодными – премии, надбавки за сверхурочные, оплачиваемый отпуск и оплачиваемые праздничные дни.Я был на седьмом небе от счастья от такого предложения!
К сожалению, у меня сразу не получилось занять высокий пост.
Все как в один голос твердили, что у меня недостаточно практики, поэтому сначала нужно получить практические знания и поработать несколько месяцев стажером.
Я так и сделал.Посетив одну фирму в обрабатывающей промышленности, мне очень понравился не только коллектив и месторасположение компании, но и уровень заработной платы и перспектива роста.Именно поэтому я принял для себя решение получить эту работу, чего бы мне это ни стоило.Как оказалось, что сделать это было не так-то просто.Сначала нужно было поработать один месяц бесплатно, а потом целых три месяца стажером.Работая стажером, я получал 30% от зарплаты.Эта сумма не была велика, но в то же время мне хватало этих денег на еду, оплату коммунальных услуг и на простые развлечения.По происшествии 2 месяцев, работодатель заметил мое трудолюбие и талант, поэтому повысил мне зарплату еще на 20%.Я был безумно рад этому событию.Прошло 4 месяца и мне предложили полную ставку.Для этого я заполнил анкету, прошел тест и ознакомился с новыми условиями работы.К счастью, они были очень выгодными – премии, надбавки за сверхурочные, оплачиваемый отпуск и оплачиваемые праздничные дни.Я был на седьмом небе от счастья от такого предложения!
Here are some tips which may help you to master the English Language!
Speak Without Fear
The biggest problem most people face in learning a new language is their own fear. They worry that they won’t say things correctly or that they will look stupid so they don’t talk at all. Don’t do this. The fastest way to learn anything is to do it – again and again until you get it right. Like anything, learning English requires practice. Don’t let a little fear stop you from getting what you want.
Use All of Your Resources
Even if you study English at a language school it doesn’t mean you can’t learn outside of class. Using as many different sources, methods and tools as possible, will allow you to learn faster. There are many different ways you can improve your English, so don’t limit yourself to only one or two. The internet is a fantastic resource for virtually anything, but for the language learner it's perfect.
Surround Yourself with English
The absolute best way to learn English is to surround yourself with it. Take notes in English, put English books around your room, listen to English language radio broadcasts, watch English news, movies and television. Speak English with your friends whenever you can. The more English material that you have around you, the faster you will learn and the more likely it is that you will begin “thinking in English”.
Speak Without Fear
The biggest problem most people face in learning a new language is their own fear. They worry that they won’t say things correctly or that they will look stupid so they don’t talk at all. Don’t do this. The fastest way to learn anything is to do it – again and again until you get it right. Like anything, learning English requires practice. Don’t let a little fear stop you from getting what you want.
Use All of Your Resources
Even if you study English at a language school it doesn’t mean you can’t learn outside of class. Using as many different sources, methods and tools as possible, will allow you to learn faster. There are many different ways you can improve your English, so don’t limit yourself to only one or two. The internet is a fantastic resource for virtually anything, but for the language learner it's perfect.
Surround Yourself with English
The absolute best way to learn English is to surround yourself with it. Take notes in English, put English books around your room, listen to English language radio broadcasts, watch English news, movies and television. Speak English with your friends whenever you can. The more English material that you have around you, the faster you will learn and the more likely it is that you will begin “thinking in English”.
Как изучить английский! Вот несколько советов, которые могут помочь вам овладеть английским языком.
Не бойтесь говорить
Самой большой проблемой, с которой сталкивается большинство людей при изучении нового языка, является их собственный страх. Они боятся, что скажут что-то неправильно или будут выглядеть глупо, поэтому не говорят совсем. Не делайте этого. Самый быстрый способ научиться чему-либо – делать это снова и снова до тех пор, пока не получится. Как и в других случаях, для овладения английским нужна практика. Не позволяйте страху помешать вам получить то, что вы хотите.
Используйте все возможности
Даже если вы изучаете английский в школе иностранных языков, это не значит, что вы не можете учиться после занятий. Использование как можно большего числа разных источников, методов и средств поможет вам научиться быстрее. Существует множество различных способов улучшить свой английский, поэтому не ограничивайтесь одним или двумя. Интернет – потрясающий источник информации практически обо всем, но для изучающих язык это именно то, что нужно.
Окружите себя английским
Самый лучший способ выучить английский язык – окружить себя им. Делайте записи на английском, разложите по своей комнате книги на английском, слушайте радио, смотрите новости, фильмы и телевидение на английском. Всегда, когда это возможно, говорите со своими друзьями по-английски. Чем больше материалов на английском будет вокруг вас, тем быстрее вы научитесь и тем вероятнее, что начнете думать на английском.
Не бойтесь говорить
Самой большой проблемой, с которой сталкивается большинство людей при изучении нового языка, является их собственный страх. Они боятся, что скажут что-то неправильно или будут выглядеть глупо, поэтому не говорят совсем. Не делайте этого. Самый быстрый способ научиться чему-либо – делать это снова и снова до тех пор, пока не получится. Как и в других случаях, для овладения английским нужна практика. Не позволяйте страху помешать вам получить то, что вы хотите.
Используйте все возможности
Даже если вы изучаете английский в школе иностранных языков, это не значит, что вы не можете учиться после занятий. Использование как можно большего числа разных источников, методов и средств поможет вам научиться быстрее. Существует множество различных способов улучшить свой английский, поэтому не ограничивайтесь одним или двумя. Интернет – потрясающий источник информации практически обо всем, но для изучающих язык это именно то, что нужно.
Окружите себя английским
Самый лучший способ выучить английский язык – окружить себя им. Делайте записи на английском, разложите по своей комнате книги на английском, слушайте радио, смотрите новости, фильмы и телевидение на английском. Всегда, когда это возможно, говорите со своими друзьями по-английски. Чем больше материалов на английском будет вокруг вас, тем быстрее вы научитесь и тем вероятнее, что начнете думать на английском.
Why do we go to the theatre?
A lot of people like to visit the theatre. For centuries people have attended the theatre for different reasons: to be entertained, to enjoy the acting of the favourite actors, or to have a good laugh.
The theatre is one of the oldest kinds of arts. Some people like musical comedy, others are fond of drama. The subtle theatre-lovers enjoy ballet and opera.
My first theatre-going
I will never forget my first theatre-going. It was years ago, but this survived quite vividly in my memory. My brother bought beforehand two tickets for a wonderful performance – the ballet “Sleeping Beauty” by Tchaikovsky. We came to the theatre thirty minutes before the performance started. A sign at the entrance stated “full house”.
We quickly took our seats in the stalls and started exploring the theatre. My brother showed me the dress-circle, the boxes, the pit, and balconies. Then the lights went down. The chapel master appeared and the overture began.
I had never seen anything more wonderful before. The dancing and the scenery were superb. The performance seemed to me like a fairy tale. And when the last curtain went down all the playgoers burst into applause. The performance scored a great success with the audience. It was one of my best memories.
A lot of people like to visit the theatre. For centuries people have attended the theatre for different reasons: to be entertained, to enjoy the acting of the favourite actors, or to have a good laugh.
The theatre is one of the oldest kinds of arts. Some people like musical comedy, others are fond of drama. The subtle theatre-lovers enjoy ballet and opera.
My first theatre-going
I will never forget my first theatre-going. It was years ago, but this survived quite vividly in my memory. My brother bought beforehand two tickets for a wonderful performance – the ballet “Sleeping Beauty” by Tchaikovsky. We came to the theatre thirty minutes before the performance started. A sign at the entrance stated “full house”.
We quickly took our seats in the stalls and started exploring the theatre. My brother showed me the dress-circle, the boxes, the pit, and balconies. Then the lights went down. The chapel master appeared and the overture began.
I had never seen anything more wonderful before. The dancing and the scenery were superb. The performance seemed to me like a fairy tale. And when the last curtain went down all the playgoers burst into applause. The performance scored a great success with the audience. It was one of my best memories.
В театре
Почему мы ходим в театры?
Многие люди любят ходить в театры. На протяжении веков люди посещали театр по разным причинам: для развлечения, получить удовольствие от игры любимых актеров или чтобы хорошенько посмеяться.
Театр – это один из самых древних видов искусства. Некоторые люди любят музыкальные комедии, а кому-то нравится драма. Утонченные театралы любят балет и оперу.
Мое первое посещение театра
Я никогда не забуду свое первое посещение театра. Это было много лет назад, но очень живо сохранилось в моей памяти. Мой брат заранее купил два билета на прекрасное представление – балет “Спящая красавица” Чайковского. Мы пришли за тридцать минут до начала представления. На входе была табличка “Билеты проданы”.
Мы быстро нашли свои места в партере и принялись осматривать театр. Брат показал мне бельэтаж, ложи, оркестровую яму и верхние галереи. Затем огни рампы потухли. Появился капельмейстер, и увертюра началась.
Я никогда ранее не видела ничего более прекрасного. Танцы и сценарий были великолепны. Представление казалось настоящей сказкой. И когда опустился занавес, все зрители разразились аплодисментами. Представление имело большой успех у публики. Это было одно из лучших моих воспоминаний.
Почему мы ходим в театры?
Многие люди любят ходить в театры. На протяжении веков люди посещали театр по разным причинам: для развлечения, получить удовольствие от игры любимых актеров или чтобы хорошенько посмеяться.
Театр – это один из самых древних видов искусства. Некоторые люди любят музыкальные комедии, а кому-то нравится драма. Утонченные театралы любят балет и оперу.
Мое первое посещение театра
Я никогда не забуду свое первое посещение театра. Это было много лет назад, но очень живо сохранилось в моей памяти. Мой брат заранее купил два билета на прекрасное представление – балет “Спящая красавица” Чайковского. Мы пришли за тридцать минут до начала представления. На входе была табличка “Билеты проданы”.
Мы быстро нашли свои места в партере и принялись осматривать театр. Брат показал мне бельэтаж, ложи, оркестровую яму и верхние галереи. Затем огни рампы потухли. Появился капельмейстер, и увертюра началась.
Я никогда ранее не видела ничего более прекрасного. Танцы и сценарий были великолепны. Представление казалось настоящей сказкой. И когда опустился занавес, все зрители разразились аплодисментами. Представление имело большой успех у публики. Это было одно из лучших моих воспоминаний.
What is art?
Art is a way to show one’s emotions or communicate one’s thoughts. Art is an important part of people’s cultural life. There are different forms of art.Painting, sculpture, photography
Painting is a practice of applying paint or color to a surface. There are a lot of genres and styles. For example, there are landscape, portrait and still life paintings. There are a lot of famous painters, such as Leonardo da Vinci with his Mona Lisa and Rafael with his Sistine Madonna.
Sculpture is one of the plastic arts. The process of work involves carving or modeling. Stone, clay or wood are the most typical materials.
Photography is also a form of art but is characterized by usage of various technical tools. Thanks to technological progress a photographer can create unforgettable images.
Theatre and cinema
Theatre is a form of art where a group of people performs in front of a live audience. The performance is usually based on a real or imagined event. The actors communicate this experience to the public through gestures, songs and words.
Cinema is a relatively new form of art. The action is performed on the screen. Today, cinema is a very popular leisure activity.
Music and architecture
Music has always been an important part of human’s life. Different genres of music can be used for relaxation, awakening, and what not. Everyone has heard about Ludwig van Beethoven, Wolfgang Amadeus Mozart and other great composers.
Architectural works are often perceived as a form of art. Architecture is quite versatile. There are a lot of styles, shapes and trends. One can’t help admiring the Sagrada Familia by Antoni Gaudi or the Winter Palace by Francesco Rastrelli.
Art is a way to show one’s emotions or communicate one’s thoughts. Art is an important part of people’s cultural life. There are different forms of art.Painting, sculpture, photography
Painting is a practice of applying paint or color to a surface. There are a lot of genres and styles. For example, there are landscape, portrait and still life paintings. There are a lot of famous painters, such as Leonardo da Vinci with his Mona Lisa and Rafael with his Sistine Madonna.
Sculpture is one of the plastic arts. The process of work involves carving or modeling. Stone, clay or wood are the most typical materials.
Photography is also a form of art but is characterized by usage of various technical tools. Thanks to technological progress a photographer can create unforgettable images.
Theatre and cinema
Theatre is a form of art where a group of people performs in front of a live audience. The performance is usually based on a real or imagined event. The actors communicate this experience to the public through gestures, songs and words.
Cinema is a relatively new form of art. The action is performed on the screen. Today, cinema is a very popular leisure activity.
Music and architecture
Music has always been an important part of human’s life. Different genres of music can be used for relaxation, awakening, and what not. Everyone has heard about Ludwig van Beethoven, Wolfgang Amadeus Mozart and other great composers.
Architectural works are often perceived as a form of art. Architecture is quite versatile. There are a lot of styles, shapes and trends. One can’t help admiring the Sagrada Familia by Antoni Gaudi or the Winter Palace by Francesco Rastrelli.
Искусство
Понятие искусства
Искусство – это способ передать свои эмоции или выразить свои мысли. Искусство является важной частью культурной жизни людей. Существуют разные формы искусства.
Живопись, скульптура, фотография
Живопись характеризуется нанесением краски или цвета на поверхность. В живописи есть много жанров и стилей. Например, пейзаж, портрет и натюрморт. Известны имена многих живописцев, среди которых Леонардо да Винчи с его картиной «Мона Лиза» и Рафаэль с его «Сикстинской Мадонной».
Скульптура относится к изящным искусствам. Процесс работы характеризуется резьбой или лепкой. Основными материалами являются камень, глина и дерево.
Фотография также относится к искусству, но характеризуется применением различных технических приспособлений. Благодаря технологическому прогрессу, фотограф может создавать незабываемые снимки.
Театри кино
Театр – это вид искусства, в котором группа людей выступает перед аудиторией. Представление, как правило, основано на реальных или выдуманных событиях. Актеры общаются с публикой с помощью жестов, песен и слов.
Кино – сравнительно молодой вид искусства. В нем действие происходит на экране. Сегодня кино является очень популярным видом досуга.
Музыка и архитектура
Музыка всегда была важной частью человеческой жизни. Различные жанры музыки используются для расслабления, пробуждения и многого другого. Каждый слышал о Людвиге ван Бетховене, Вольфганге Амадее Моцарте и других великих композиторах.
Архитектурные работы также являются предметом искусства. Архитектура крайне многообразна. В архитектуре существуют различные стили, формы и направления. Нельзя не любоваться Собором Святого Семейства Антонио Гауди или Зимним дворцом Франческо Растрелли.
Понятие искусства
Искусство – это способ передать свои эмоции или выразить свои мысли. Искусство является важной частью культурной жизни людей. Существуют разные формы искусства.
Живопись, скульптура, фотография
Живопись характеризуется нанесением краски или цвета на поверхность. В живописи есть много жанров и стилей. Например, пейзаж, портрет и натюрморт. Известны имена многих живописцев, среди которых Леонардо да Винчи с его картиной «Мона Лиза» и Рафаэль с его «Сикстинской Мадонной».
Скульптура относится к изящным искусствам. Процесс работы характеризуется резьбой или лепкой. Основными материалами являются камень, глина и дерево.
Фотография также относится к искусству, но характеризуется применением различных технических приспособлений. Благодаря технологическому прогрессу, фотограф может создавать незабываемые снимки.
Театри кино
Театр – это вид искусства, в котором группа людей выступает перед аудиторией. Представление, как правило, основано на реальных или выдуманных событиях. Актеры общаются с публикой с помощью жестов, песен и слов.
Кино – сравнительно молодой вид искусства. В нем действие происходит на экране. Сегодня кино является очень популярным видом досуга.
Музыка и архитектура
Музыка всегда была важной частью человеческой жизни. Различные жанры музыки используются для расслабления, пробуждения и многого другого. Каждый слышал о Людвиге ван Бетховене, Вольфганге Амадее Моцарте и других великих композиторах.
Архитектурные работы также являются предметом искусства. Архитектура крайне многообразна. В архитектуре существуют различные стили, формы и направления. Нельзя не любоваться Собором Святого Семейства Антонио Гауди или Зимним дворцом Франческо Растрелли.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
250-450
РУБ
/ 1800 знаков
Армянский
400-600
РУБ
/ 1800 знаков
Французский
400-600
РУБ
/ 1800 знаков
