11784
Верифицированный переводчик
Переводчик Стаценко Алёна Викторовна
1 778Свободен
Дата регистрации: 28 октября, 2016 г.
Россия, Санкт-Петербург
Женский
Специализации:
Устные переводы (Синхронный перевод, Последовательный перевод, Гид-переводчик, Шушутаж)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Экономический, Технический)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
6 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
Весь пакет Office
Компас 3D
Образование:
Санкт-Петербургский Государственный Экономический Университет
Факультет Туризма и Гостиничного Хозяйства
Возраст:
32 года
О себе:
Буду готова помочь Вам с переводами
Особенно нестандартными и необычными
Образцы переводов
Добрый день. Меня зовут ***. Мне 25 лет и я являюсь игроком вашего покер рума. Прошу вас дочитать это письмо до конца, чтобы вы поняли мою идею и увидели мое промо видео, которое поможет вам привлечь целевую аудиторию от 18 до 30 лет. Видео я сделал специально для PokerStars.
Меня постоянно люди спрашивают, как у меня получается путешествовать, наслаждаться жизнью и еще успевать зарабатывать.
Суть в том, что сейчас я нахожусь в кругосветном путешествии и зарабатываю покером. Я выбрал для себя этот способ заработка, потому что могу играть в любой точке мира и зарабатывать хорошие деньги. Также я профессионально занимаюсь видеосъемкой.
Моя идея заключается в том, что я готов показывать в своих видео, что я простой парень, независим, не работаю на дядю, путешествую по миру и занимаюсь тем, что мне нравится и все это благодаря заработку на игре в PokerStars. Как вы знаете, об этом мечтают большинство молодых людей. Причем это правда. Вы можете проверить мой аккаунт и посмотреть мою статистику.
А теперь посмотрите видео
Ссылка
В видео возможно все редактировать и изменять, если нужно что-то добавить или убрать.
Это видео с Индонезии, остров Бали. начало моего кругосветного путешествия. Такого формата видео можно делать 1 раз в 1,5-2 месяца с каждой страны. Тем самым привлекать все больше и больше целевой аудитории к игре в вашем покер руме. В видео можно рекламировать новые форматы покера, турниры или то, что сейчас вам необходимо. Можно сделать видео по сценарию. Добавить прыжки с парашютом, адреналина, больше девушек и сделать это видео еще круче, чтобы оно привлекло как можно больше людей. Все зависит от бюджета.
У меня профессиональная команда. Оператор из Канады, который занимается съемкой лайфстайл видео с миллионами просмотров и
оператор из Москвы, который работал на государственных каналах, снимал одни из лучших в России видеообзоров автомобилей ( СМОТРА.РУ) и делал монтаж. Его ролики собирали по 10 000 000 просмотров. Они ждут начало проекта, чтобы взять билет и начать делать качественный продукт.
Мы готовы выложиться на 1000% и сделать серию качественных роликов по всему миру, которые помогут вам привлечь больше целевой аудитории и показать им, что в PokerStars действительно можно заработать хорошие деньги и путешествовать, о чем многие мечтают
Благодарю, что дочитали до конца и спасибо за ответ. С уважением, ***
Меня постоянно люди спрашивают, как у меня получается путешествовать, наслаждаться жизнью и еще успевать зарабатывать.
Суть в том, что сейчас я нахожусь в кругосветном путешествии и зарабатываю покером. Я выбрал для себя этот способ заработка, потому что могу играть в любой точке мира и зарабатывать хорошие деньги. Также я профессионально занимаюсь видеосъемкой.
Моя идея заключается в том, что я готов показывать в своих видео, что я простой парень, независим, не работаю на дядю, путешествую по миру и занимаюсь тем, что мне нравится и все это благодаря заработку на игре в PokerStars. Как вы знаете, об этом мечтают большинство молодых людей. Причем это правда. Вы можете проверить мой аккаунт и посмотреть мою статистику.
А теперь посмотрите видео
Ссылка
В видео возможно все редактировать и изменять, если нужно что-то добавить или убрать.
Это видео с Индонезии, остров Бали. начало моего кругосветного путешествия. Такого формата видео можно делать 1 раз в 1,5-2 месяца с каждой страны. Тем самым привлекать все больше и больше целевой аудитории к игре в вашем покер руме. В видео можно рекламировать новые форматы покера, турниры или то, что сейчас вам необходимо. Можно сделать видео по сценарию. Добавить прыжки с парашютом, адреналина, больше девушек и сделать это видео еще круче, чтобы оно привлекло как можно больше людей. Все зависит от бюджета.
У меня профессиональная команда. Оператор из Канады, который занимается съемкой лайфстайл видео с миллионами просмотров и
оператор из Москвы, который работал на государственных каналах, снимал одни из лучших в России видеообзоров автомобилей ( СМОТРА.РУ) и делал монтаж. Его ролики собирали по 10 000 000 просмотров. Они ждут начало проекта, чтобы взять билет и начать делать качественный продукт.
Мы готовы выложиться на 1000% и сделать серию качественных роликов по всему миру, которые помогут вам привлечь больше целевой аудитории и показать им, что в PokerStars действительно можно заработать хорошие деньги и путешествовать, о чем многие мечтают
Благодарю, что дочитали до конца и спасибо за ответ. С уважением, ***
Good afternoon. My name is ***. I am 25 years old and I am a player of your poker room. I ask you to read this letter till the end, so you you understand my idea and saw my promo video that will help you reach your target - audience of 18 to 30 years. I made the video specially for PokerStars.
People are constantly asking how I get to travel, enjoy life and still have time to earn money.
The point is that now I'm in a world tour and earn money by playing poker. I have chosen for myself this way of earning, because I can play anywhere in the world and get good money. Also, I do professional video shootings.
My idea is that I'm ready to show in my videos, that I am a simple guy, independent, not hacking for a bass, traveling around the world and doing what I love and it's all thanks to earnings on playing at the PokerStars. As you know, this is a dream of the most of young people. And it's true. You can check my account and see my statistics.
Now you can watch the video
Link
In the video, is possible to edit and modify anything, if you need something to add or remove.
This video is from the Indonesian island of Bali. the beginning of my trip around the world. The video in the format like this you can make 1 time per 1,5-2 months in each country. This will attract more and more target audience for the game in your Poker room. In the video, you can advertise a new poker formats, tournaments or what you need right now. You can make a script for the video. Add skydiving, adrenaline, and more girls will make this video even cooler to make it attract a lot of people. It all depends on the budget.
I have a professional team. The operator from Canada, who is engaged in shooting lifestyle video with millions of views and the operator from Moscow who worked on the public channels, shooting one of the best cars video review in the Russia (SMOTRA.RU) and did the mounting. His videos were collected 10 million views. They are waiting for the beginning of the project to take a ticket and start to make a high-quality product.
We are ready to spread oneself for a 1000% and to make a series of high-quality videos all over the world, which will help you to attract more target audience and show them that PokerStars is a real possibility to earn good money and travel, what is a dream of many.
Thank you for reading till the end and thanks in advance for the reply.
Sincerely, ***
People are constantly asking how I get to travel, enjoy life and still have time to earn money.
The point is that now I'm in a world tour and earn money by playing poker. I have chosen for myself this way of earning, because I can play anywhere in the world and get good money. Also, I do professional video shootings.
My idea is that I'm ready to show in my videos, that I am a simple guy, independent, not hacking for a bass, traveling around the world and doing what I love and it's all thanks to earnings on playing at the PokerStars. As you know, this is a dream of the most of young people. And it's true. You can check my account and see my statistics.
Now you can watch the video
Link
In the video, is possible to edit and modify anything, if you need something to add or remove.
This video is from the Indonesian island of Bali. the beginning of my trip around the world. The video in the format like this you can make 1 time per 1,5-2 months in each country. This will attract more and more target audience for the game in your Poker room. In the video, you can advertise a new poker formats, tournaments or what you need right now. You can make a script for the video. Add skydiving, adrenaline, and more girls will make this video even cooler to make it attract a lot of people. It all depends on the budget.
I have a professional team. The operator from Canada, who is engaged in shooting lifestyle video with millions of views and the operator from Moscow who worked on the public channels, shooting one of the best cars video review in the Russia (SMOTRA.RU) and did the mounting. His videos were collected 10 million views. They are waiting for the beginning of the project to take a ticket and start to make a high-quality product.
We are ready to spread oneself for a 1000% and to make a series of high-quality videos all over the world, which will help you to attract more target audience and show them that PokerStars is a real possibility to earn good money and travel, what is a dream of many.
Thank you for reading till the end and thanks in advance for the reply.
Sincerely, ***
Dear ***,
According to our last telephone call, we would like to summarise you about the studies that we have done in Turkey for the marketing of the SITTEK products. As you know after our ISKI lab test results we understand that only to concentrate municipal facilities for drinking water treatment plants may not be enough to understand the whole market in Turkey so following Mr.*** recommendation we focused our studies in coagulant market in wide range starting from drinking water treatment plants to waste water treatment plants where is applied chemicals.
To summarize our previous studies, we would like to highlight the actual status of areas where we have already our actions :
ISKI: (We will submit our notes for ISKI after our next week meeting with ***)
MASS Arıtma:
We have met Board director Mr.*** on 24.11.2015 at 14.00 . He introduced us about MASS field of business as following:
• Turn Key Projects
Domestic water treatment
Industrial water treatment
Water supply
• Equipment Manufacturing
• Operational and Maintenance
• Waste Management
In the field of applications where Titanium coagulant can be used are the projects which Mass is working as the EPC+Management contractor. As a matter of fact they have long term contracts for waste water cleaning for Organised sites in 36 different locations with 600 employee. In all these plants that they plan to make chemical treatment else than their actual biological treatment since they want to reuse this treated water to sell back clean water to the consumers in the organised site. At the moment they have 10or 20 years contracts for management of water treatment plants all around Turkey for municipal contract the biggest one is in Antalya/ Alanaya and the whole region,
For organised sites for waste water treatment of course biggest volume is in Istanbul Kocaeli region with biggest 5 site as GOSB, Plastic Organised Site, Guzeller Organised Site, GETKIM, Coal Suppliers O.S, Makinacılar O.S.. In whole plants that they will use coagulant and chemical treatment they are ready to cooperate with us after the first results of the tests in GOSB so when we focus for GOSB , we are informed that they are making biological treatment at the moment...
According to our last telephone call, we would like to summarise you about the studies that we have done in Turkey for the marketing of the SITTEK products. As you know after our ISKI lab test results we understand that only to concentrate municipal facilities for drinking water treatment plants may not be enough to understand the whole market in Turkey so following Mr.*** recommendation we focused our studies in coagulant market in wide range starting from drinking water treatment plants to waste water treatment plants where is applied chemicals.
To summarize our previous studies, we would like to highlight the actual status of areas where we have already our actions :
ISKI: (We will submit our notes for ISKI after our next week meeting with ***)
MASS Arıtma:
We have met Board director Mr.*** on 24.11.2015 at 14.00 . He introduced us about MASS field of business as following:
• Turn Key Projects
Domestic water treatment
Industrial water treatment
Water supply
• Equipment Manufacturing
• Operational and Maintenance
• Waste Management
In the field of applications where Titanium coagulant can be used are the projects which Mass is working as the EPC+Management contractor. As a matter of fact they have long term contracts for waste water cleaning for Organised sites in 36 different locations with 600 employee. In all these plants that they plan to make chemical treatment else than their actual biological treatment since they want to reuse this treated water to sell back clean water to the consumers in the organised site. At the moment they have 10or 20 years contracts for management of water treatment plants all around Turkey for municipal contract the biggest one is in Antalya/ Alanaya and the whole region,
For organised sites for waste water treatment of course biggest volume is in Istanbul Kocaeli region with biggest 5 site as GOSB, Plastic Organised Site, Guzeller Organised Site, GETKIM, Coal Suppliers O.S, Makinacılar O.S.. In whole plants that they will use coagulant and chemical treatment they are ready to cooperate with us after the first results of the tests in GOSB so when we focus for GOSB , we are informed that they are making biological treatment at the moment...
Уважаемая, Елена
Согласно нашему последнему телефонному звонку, мы хотели бы подвести итог для Вас об исследованиях, которые мы провели в Турции для продвижения продукции SITTEK. Как вы знаете, после нашего лабораторного тестирования ISKI мы понимаем, что только сконцентрировать муниципальные средства на сооружениях для очистки питьевой воды может быть не достаточно, чтобы понять весь рынок в Турции, так что следуя рекомендации мистера ***, мы сосредоточили свои исследования на рынке коагулянтов в широком диапазоне, начиная от очистных сооружений для питьевой воды до очистных сооружений для сточной воды с применением химикатов.
Чтобы подвести итог наших предыдущих исследований, мы хотели бы подчеркнуть фактическое состояние областей, в которых мы уже действуем:
SKI: (Мы представим наши заметки для ISKI после нашей встречи на следующей неделе с ***)
MASS Arıtma:
Мы встретились с директором совета *** 24.11.2015 в 14.00. Он представил нам MASS в сфере бизнеса следующим образом:
• Проекты «под ключ»:
1. Переработка бытовых вод
2. Промышленная водоподготовка
3. Водоснабжение
• Производство оборудования
• Оперативное и техническое обслуживание
• Обращение с отходами
В области применения, где может быть использован титановый коагулянт, находятся проекты, с которыми МASS работает в качестве EPC + управления подрядчика. На самом деле они имеют долгосрочные контракты для очистки сточных вод для организаций в 36 различных местах с 600 сотрудников. Во всех них сооружения, на которых они планируют делать химическую очистку иначе чем их фактическая биологическая очистка, так как они хотят, повторно использовать эту очищенную воду, чтобы продать обратно чистую воду потребителям на организованном сайте. В настоящее время они имеют 10 или 20-летние контракты на управление очистными сооружениями по всей Турции для муниципального контракта, самая крупная в Анталии / Алинии и всего региона,
Для организованных площадок для очистки сточных вод, конечно, самый большой объем в Стамбуле Коджаели регионе с крупнейшими 5 местами как GOSB, Plastic Organised Site, Guzeller Organised Site, GETKIM, Coal Suppliers O.S, Makinacılar O.S.. В целом сооружения, на которых они будут использовать как коагулянт так и химическое очищение, они готовы сотрудничать с нами после первых результатов тестов в GOSB поэтому, когда мы сосредоточились на GOSB, мы были информированы, что они делают биологическую очистку на данный момент...
Согласно нашему последнему телефонному звонку, мы хотели бы подвести итог для Вас об исследованиях, которые мы провели в Турции для продвижения продукции SITTEK. Как вы знаете, после нашего лабораторного тестирования ISKI мы понимаем, что только сконцентрировать муниципальные средства на сооружениях для очистки питьевой воды может быть не достаточно, чтобы понять весь рынок в Турции, так что следуя рекомендации мистера ***, мы сосредоточили свои исследования на рынке коагулянтов в широком диапазоне, начиная от очистных сооружений для питьевой воды до очистных сооружений для сточной воды с применением химикатов.
Чтобы подвести итог наших предыдущих исследований, мы хотели бы подчеркнуть фактическое состояние областей, в которых мы уже действуем:
SKI: (Мы представим наши заметки для ISKI после нашей встречи на следующей неделе с ***)
MASS Arıtma:
Мы встретились с директором совета *** 24.11.2015 в 14.00. Он представил нам MASS в сфере бизнеса следующим образом:
• Проекты «под ключ»:
1. Переработка бытовых вод
2. Промышленная водоподготовка
3. Водоснабжение
• Производство оборудования
• Оперативное и техническое обслуживание
• Обращение с отходами
В области применения, где может быть использован титановый коагулянт, находятся проекты, с которыми МASS работает в качестве EPC + управления подрядчика. На самом деле они имеют долгосрочные контракты для очистки сточных вод для организаций в 36 различных местах с 600 сотрудников. Во всех них сооружения, на которых они планируют делать химическую очистку иначе чем их фактическая биологическая очистка, так как они хотят, повторно использовать эту очищенную воду, чтобы продать обратно чистую воду потребителям на организованном сайте. В настоящее время они имеют 10 или 20-летние контракты на управление очистными сооружениями по всей Турции для муниципального контракта, самая крупная в Анталии / Алинии и всего региона,
Для организованных площадок для очистки сточных вод, конечно, самый большой объем в Стамбуле Коджаели регионе с крупнейшими 5 местами как GOSB, Plastic Organised Site, Guzeller Organised Site, GETKIM, Coal Suppliers O.S, Makinacılar O.S.. В целом сооружения, на которых они будут использовать как коагулянт так и химическое очищение, они готовы сотрудничать с нами после первых результатов тестов в GOSB поэтому, когда мы сосредоточились на GOSB, мы были информированы, что они делают биологическую очистку на данный момент...
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
300-800
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
700-1500
РУБ
/ час
Редактура
250-800
РУБ
/ 1800 знаков
