3285
Переводчик Демьянова Алина Камилевна
504Свободен
Дата регистрации: 30 июня, 2015 г.
Россия, Казань
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Художественный, Экономический, Искусство / литература, Финансы, Экономика)
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Татарский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
Ms Office (Word, Excel, Outlook)
Образование:
Институт экономики и финансов (Приволжский Федеральный Университет):
-экономист (2008-2013)
-переводчик в сфере профессиональных коммуникаций (2009-2012)
Возраст:
34 года
О себе:
Перевожу письменно и устно с английского на русский и обратно.
Читаю художественную литературу на английском языке.
Образцы переводов
Loads of Debt: A Global Ailment With Few Cures
There are some problems that not even $10 trillion can solve.
That gargantuan sum of money is what central banks around the world have spent in recent years as they have tried to stimulate their economies and fight financial crises. The tidal wave of cheap money has played a huge role in generating growth in many countries, cutting unemployment and preventing panic.
But it has not been able to do away with days like Monday, when fear again coursed through global financial markets.
Stifling debt loads, for instance, continue to weigh on governments around the world. Greece’s government has repeatedly called for relief from some of its debt obligations, and Puerto Rico’s governor said on Sunday that its debt was “not payable.” And economists say that central banks and their whirring printing presses can do only so much to alleviate the burden. “Monetary policy can only be a palliative,” said Diana Choyleva, chief economist at Lombard Street Research. “It cannot be a cure.”
Central banks can make debt less expensive by pushing down interest rates. Crucially, though, they cannot slash debt levels to bring much quicker relief to borrowers. In fact, lower interest rates can persuade some borrowers to take on more debt. Forgiving debts is another way to lighten the dead weight on economies. Writing off debt can hurt banks, but defaults can also clear the system of doubtful loans and accelerate a recovery.
Some analysts contend that extinguishing the mortgage debt of households bolstered the United States recovery. But lenders are not always willing to give big breaks to borrowers. Greece’s creditors have so far denied the country’s most recent requests for debt relief.
There are some problems that not even $10 trillion can solve.
That gargantuan sum of money is what central banks around the world have spent in recent years as they have tried to stimulate their economies and fight financial crises. The tidal wave of cheap money has played a huge role in generating growth in many countries, cutting unemployment and preventing panic.
But it has not been able to do away with days like Monday, when fear again coursed through global financial markets.
Stifling debt loads, for instance, continue to weigh on governments around the world. Greece’s government has repeatedly called for relief from some of its debt obligations, and Puerto Rico’s governor said on Sunday that its debt was “not payable.” And economists say that central banks and their whirring printing presses can do only so much to alleviate the burden. “Monetary policy can only be a palliative,” said Diana Choyleva, chief economist at Lombard Street Research. “It cannot be a cure.”
Central banks can make debt less expensive by pushing down interest rates. Crucially, though, they cannot slash debt levels to bring much quicker relief to borrowers. In fact, lower interest rates can persuade some borrowers to take on more debt. Forgiving debts is another way to lighten the dead weight on economies. Writing off debt can hurt banks, but defaults can also clear the system of doubtful loans and accelerate a recovery.
Some analysts contend that extinguishing the mortgage debt of households bolstered the United States recovery. But lenders are not always willing to give big breaks to borrowers. Greece’s creditors have so far denied the country’s most recent requests for debt relief.
Долговая нагрузка - болезнь, которую можно лечить лишь несколькими способами.
В мировой экономике существуют проблемы, которые не решит даже сумма в 10 триллионов долларов. Именно такую огромную сумму использовали Центральные банки по всему миру чтобы стимулировать свою экономику и бороться с финансовым кризисом. Захлестнувшая волна дешевых денег сыграла огромную роль , способствуя экономическому росту, препятствуя безработице и панике. Но она не смогла предупредить то, что случилось в Понедельник. Страх снова охватил мировые финансовые рынки. Долговая нагрузка продолжает висеть на плечах и душить в буквальном смысле государства по всему миру. Греческое правительство неоднократно просило о помощи в покрытии его долговых обязательств, а губернатор Пуэрто Рико заявил в воскресенье что страна не способна платить по долгам. Экономисты говорят, что Центральные банки со своми “печатными машинками” способны лишь несколько смягчить финансовое бремя. Главный экономист ЛСИ (Ломбард-стрит исследования) Диана Чойлева заявила: "Монетарная политика может лишь облегчить обстановку, но не решить проблемы.” Центральные банки могут удешевить долги, понизив процентные ставки по кредитам. Кардинально, хоть и не могут понизить уровень долга для быстрого смягчения финансового бремени заемщиков. Фактически более низкие процентные ставки могут убедить некоторых заемщиков увеличить свой долг. Прощение долга - это еще один способ облегчить бремя задолженности, лежащее мертвым грузом. Списание долгов может навредить банкам, но дефолты в экономике сделают систему сомнительных займов прозрачнее и поспособствуют возврату средств.
Некоторые аналитики считают, что погашение ипотечных кредитов, выданных домашним хозяйствам поддерживали платежеспособность США. Но кредиторы не всегда готовы выдавать займы на долгий срок. Греческие кредиторы до сих пор отказывают стране на ее недавние запросы о смягчении долговой нагрузки.
В мировой экономике существуют проблемы, которые не решит даже сумма в 10 триллионов долларов. Именно такую огромную сумму использовали Центральные банки по всему миру чтобы стимулировать свою экономику и бороться с финансовым кризисом. Захлестнувшая волна дешевых денег сыграла огромную роль , способствуя экономическому росту, препятствуя безработице и панике. Но она не смогла предупредить то, что случилось в Понедельник. Страх снова охватил мировые финансовые рынки. Долговая нагрузка продолжает висеть на плечах и душить в буквальном смысле государства по всему миру. Греческое правительство неоднократно просило о помощи в покрытии его долговых обязательств, а губернатор Пуэрто Рико заявил в воскресенье что страна не способна платить по долгам. Экономисты говорят, что Центральные банки со своми “печатными машинками” способны лишь несколько смягчить финансовое бремя. Главный экономист ЛСИ (Ломбард-стрит исследования) Диана Чойлева заявила: "Монетарная политика может лишь облегчить обстановку, но не решить проблемы.” Центральные банки могут удешевить долги, понизив процентные ставки по кредитам. Кардинально, хоть и не могут понизить уровень долга для быстрого смягчения финансового бремени заемщиков. Фактически более низкие процентные ставки могут убедить некоторых заемщиков увеличить свой долг. Прощение долга - это еще один способ облегчить бремя задолженности, лежащее мертвым грузом. Списание долгов может навредить банкам, но дефолты в экономике сделают систему сомнительных займов прозрачнее и поспособствуют возврату средств.
Некоторые аналитики считают, что погашение ипотечных кредитов, выданных домашним хозяйствам поддерживали платежеспособность США. Но кредиторы не всегда готовы выдавать займы на долгий срок. Греческие кредиторы до сих пор отказывают стране на ее недавние запросы о смягчении долговой нагрузки.
Have you chosen a diet for yourself? This article may help you in this.
No, say an increasingly vocal group of health and nutrition professionals.
Yes, say others in the field: Eat meat in moderation; it's a nutrient-dense food, and a little goes a long way toward supplying certain vitamins. Here, you'll find both sides of the story whether you choose to eat or pass it up for ethical or healthy reasons, here's what you need to know.
"Meat is an excellent source of good nutrition. I don't know a better source of iron or other elements — copper, zinc. With a vegetarian diet it's difficult to get the elements you need." Paul Saltman, Ph. D., University of Carolina, San Diego.
"It's wrong to put down a food simply because excessive amounts can cause health problems. Consumed in moderate amounts, meat is perfectly good for your health. The body needs certain building blocks for health — amino acids, minerals and vitamins. It so happened that meat is a very reasonable source of these requirements." M. Roy Schwarz, M. D., American Medical Association.
"The more frequently you eat red meat, the greater your chances of developing colon cancer is. Red meat contains substantial fat. Eating red meat puts you at risk for heart disease. There may be some benefit in eating red meat once or twice a week, but not necessary." Walter Willet, M. D., Dr. Ph, Harvard School of Public Health.
"Vegetarian diet reduces the risk of heart cancer, helps control diabetes, treats obesity and is kind to animals. It's an easy choice to make." Neal Barnard, M. D., the Physicians.
All the experts we spoke with agree that you should cut back on meat. The question is how much. Some proponents of a vegetarian diet are not opposed to eating small amounts of meat. Others think that a meatless diet as a goal is a strict necessity.
No, say an increasingly vocal group of health and nutrition professionals.
Yes, say others in the field: Eat meat in moderation; it's a nutrient-dense food, and a little goes a long way toward supplying certain vitamins. Here, you'll find both sides of the story whether you choose to eat or pass it up for ethical or healthy reasons, here's what you need to know.
"Meat is an excellent source of good nutrition. I don't know a better source of iron or other elements — copper, zinc. With a vegetarian diet it's difficult to get the elements you need." Paul Saltman, Ph. D., University of Carolina, San Diego.
"It's wrong to put down a food simply because excessive amounts can cause health problems. Consumed in moderate amounts, meat is perfectly good for your health. The body needs certain building blocks for health — amino acids, minerals and vitamins. It so happened that meat is a very reasonable source of these requirements." M. Roy Schwarz, M. D., American Medical Association.
"The more frequently you eat red meat, the greater your chances of developing colon cancer is. Red meat contains substantial fat. Eating red meat puts you at risk for heart disease. There may be some benefit in eating red meat once or twice a week, but not necessary." Walter Willet, M. D., Dr. Ph, Harvard School of Public Health.
"Vegetarian diet reduces the risk of heart cancer, helps control diabetes, treats obesity and is kind to animals. It's an easy choice to make." Neal Barnard, M. D., the Physicians.
All the experts we spoke with agree that you should cut back on meat. The question is how much. Some proponents of a vegetarian diet are not opposed to eating small amounts of meat. Others think that a meatless diet as a goal is a strict necessity.
Нужно ли нам мясо?
Вы уже определили для себя диету? Если нет, то наша статья вам поможет.
"Нет",- категорически высказывается "открытая группа профессионалов здоровья и питания".
"Да", - считают, в свою очередь, другие специалисты в этой области, - употребляйте мяса в умеренном количестве, так как это богатая питательными веществами еда и усваивается несколько медленнее, снабжая организм витаминами. В статье вы ознакомитесь с обоими подходами чтобы определиться: употреблять мясо или отказаться от него по этическими причинам или с точки зрения здорового питания. Итак.
"Мясо - прекрасный источник здорового питания. Я не знаю более лучших источников железа и других элементов: меди, цинка, к примеру. Используя вегетарианскую диету, вам тяжело будет получить неоходимые вашему организму элементы,"- говорит Пол Салтман (Доктор Наук "Университета Калифорнии" в Сан-Диего).
"Глупо снижать потребление пищи только потому, что излишнее ее потребление может вызвать проблемы со здоровьем. Потребляемое в умеренных количествах мясо полезно для вашего здоровья. Организм требует определенный "строительный материал" для здоровья - это аминокислоты, минералы и витамины. Так уж вышло, что мясо представляет собой подходящий источник для этих потребностей", - утверждает Доктор Медицины мистер Рой Швартз из "Американской Медицинской Ассоциации".
"Чем чаще вы едите мясо, тем выше риск развития рака толстой кишки. Красное мясо содержит значительное количество жира. Употребление красного мяса способствует возникновению болезней сердца. Возможно и есть какая-то польза от употребления мяса 1-2 раза в неделю, но это необязательно",-считает Доктор Медицины, Доктор Наук Волтер Виллет из "Гарвардской Школы Общественного Здоровья."
"Вегетарианская диета препятствует риску возникновения рака сердца, помогает контролировать уровень сахара, избавляет от ожирения и выражает гуманное отношение к животным. Это легкий выбор, "- заявляет Доктор Медицины Нил Бернард из организации "Медики".
Все эксперты, которых мы опрашивали, едины во мнении что вам нужно сократить потребление мяса. Вопрос: "Насколько?"
Некоторые сторонники вегетарианства не против потребления малого количества мяса. Другие считают исключение мяса из рациона строго необходимой целью.
Вы уже определили для себя диету? Если нет, то наша статья вам поможет.
"Нет",- категорически высказывается "открытая группа профессионалов здоровья и питания".
"Да", - считают, в свою очередь, другие специалисты в этой области, - употребляйте мяса в умеренном количестве, так как это богатая питательными веществами еда и усваивается несколько медленнее, снабжая организм витаминами. В статье вы ознакомитесь с обоими подходами чтобы определиться: употреблять мясо или отказаться от него по этическими причинам или с точки зрения здорового питания. Итак.
"Мясо - прекрасный источник здорового питания. Я не знаю более лучших источников железа и других элементов: меди, цинка, к примеру. Используя вегетарианскую диету, вам тяжело будет получить неоходимые вашему организму элементы,"- говорит Пол Салтман (Доктор Наук "Университета Калифорнии" в Сан-Диего).
"Глупо снижать потребление пищи только потому, что излишнее ее потребление может вызвать проблемы со здоровьем. Потребляемое в умеренных количествах мясо полезно для вашего здоровья. Организм требует определенный "строительный материал" для здоровья - это аминокислоты, минералы и витамины. Так уж вышло, что мясо представляет собой подходящий источник для этих потребностей", - утверждает Доктор Медицины мистер Рой Швартз из "Американской Медицинской Ассоциации".
"Чем чаще вы едите мясо, тем выше риск развития рака толстой кишки. Красное мясо содержит значительное количество жира. Употребление красного мяса способствует возникновению болезней сердца. Возможно и есть какая-то польза от употребления мяса 1-2 раза в неделю, но это необязательно",-считает Доктор Медицины, Доктор Наук Волтер Виллет из "Гарвардской Школы Общественного Здоровья."
"Вегетарианская диета препятствует риску возникновения рака сердца, помогает контролировать уровень сахара, избавляет от ожирения и выражает гуманное отношение к животным. Это легкий выбор, "- заявляет Доктор Медицины Нил Бернард из организации "Медики".
Все эксперты, которых мы опрашивали, едины во мнении что вам нужно сократить потребление мяса. Вопрос: "Насколько?"
Некоторые сторонники вегетарианства не против потребления малого количества мяса. Другие считают исключение мяса из рациона строго необходимой целью.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
150-300
РУБ
/ 1800 знаков
