7340
Переводчик Пронькина Ангелина Андреевна
724Свободен
Дата регистрации: 24 января, 2016 г.
Россия, Москва
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Политический, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Еда и напитки, История, Кулинария, Одежда, ткани, мода, Перевод личных документов, Питание, диеты, Политика, Туризм)
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Испанский
Фрилансер
Образование:
Российский Университет Дружбы Народов. Факультет: Институт Иностранных языков.
Возраст:
27 лет
О себе:
В данный момент специализируюсь на письменном переводе. Пары языков: русский-английский, английский-русский, русский-испанский, испанский - русский. Области: художественные тексты, политические и экономические статьи, и др.) Стаж - 1 год.
Образцы переводов
That winter was a long time going. A freezing wind blew through the streets of the city, and overhead the chow clouds moved across the sky.
The old man whoo was called Drioli shuffled paifully along the sidewalk of the rue de Rivoli. He was cold and miserable. He moved glancing without any interest at the things in the shop windows - perfume, silk ties, and shirts, diamonds, furniture, books. Then a picture gallery. He had always liked picture-galleries. This one had a single canvas on display in the window. He stopped to look at it. Suddenly, there came to him a slight movement of the memory, a distant recollection of something, somewhere, he had seen before. He looked again. It was a landscape, a group of trees leaning over to one side as if blown by wind. Attached to the frame there was a little plaque, and on this it said: Chaim Soutine (1894-1943)*
The old man whoo was called Drioli shuffled paifully along the sidewalk of the rue de Rivoli. He was cold and miserable. He moved glancing without any interest at the things in the shop windows - perfume, silk ties, and shirts, diamonds, furniture, books. Then a picture gallery. He had always liked picture-galleries. This one had a single canvas on display in the window. He stopped to look at it. Suddenly, there came to him a slight movement of the memory, a distant recollection of something, somewhere, he had seen before. He looked again. It was a landscape, a group of trees leaning over to one side as if blown by wind. Attached to the frame there was a little plaque, and on this it said: Chaim Soutine (1894-1943)*
Та зима тянулась бесконечно долго. Леденящий ветер дул на улицах города, а над головой по небу плыли снежные облака.
Старик по имени Дриоли с трудом волочил ноги по тротуару улицы Риволи. Жалкий, закоченевший от холода.
Старик продолжал волочить ноги, поглядывая без всякого интереса на предметы, выставленные в витринах магазинов, — духи, шелковые галстуки и рубашки, бриллианты, фарфор, старинную мебель, книги. Затем картинная галерея. Ему всегда нравились картинные галереи. В витрине была выставлена одна-единственная картина. Он остановился, чтобы рассмотреть ее. Потом повернулся, чтобы продолжить свой путь. Вдруг он почувствовал смутное воспоминание о чем-то, что он видел где-то давным-давно. Он посмотрел еще раз. Это был пейзаж, была изображена группа деревьев, стволы которых очень сильно накренились в одну сторону, как будто под натиском ветра; по небу неслись рваные грозовые облака. Надпись на дощечке, которая была прикреплена к раме, гласила: «Хаим Сутин (1894—1943)».
Старик по имени Дриоли с трудом волочил ноги по тротуару улицы Риволи. Жалкий, закоченевший от холода.
Старик продолжал волочить ноги, поглядывая без всякого интереса на предметы, выставленные в витринах магазинов, — духи, шелковые галстуки и рубашки, бриллианты, фарфор, старинную мебель, книги. Затем картинная галерея. Ему всегда нравились картинные галереи. В витрине была выставлена одна-единственная картина. Он остановился, чтобы рассмотреть ее. Потом повернулся, чтобы продолжить свой путь. Вдруг он почувствовал смутное воспоминание о чем-то, что он видел где-то давным-давно. Он посмотрел еще раз. Это был пейзаж, была изображена группа деревьев, стволы которых очень сильно накренились в одну сторону, как будто под натиском ветра; по небу неслись рваные грозовые облака. Надпись на дощечке, которая была прикреплена к раме, гласила: «Хаим Сутин (1894—1943)».
The United Nations is an organization of more than 182 coun¬tries. This is according to the latest figures. The purpose of the United Nations Organization is to maintain international peace and promote international cooperation among nations. Its headquarters is in the United States, in New York City, but there are branches of the U.N. in Paris, in Rome and in Geneva.
Организация Объеденных Наций – это организация, которая состоит больше чем из 182 стран. Об этом свидетельствуют последние данные. Цель Организации Объединенных наций заключается в том, чтобы поддержать международный мир и содействовать международному сотрудничеству среди наций. Штаб-квартира находится в Америке, в Нью-Йорке, но также есть филиалы Организации Объединённых Наций в Париже, в Риме и Женеве.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
350-800
РУБ
/ 1800 знаков
Испанский
200-600
РУБ
/ 1800 знаков
