3897
Верифицированный переводчик

Переводчик Обвинцева Александра Алексеевна

2 670
Свободен
Дата регистрации: 21 июля, 2015 г.
Женский
 
выбрать переводчика 
Нажав на кнопку "Предварительно выбрать", Вы добавите этого переводчика в форму оформления заказа.
Отправить запрос
Анкета добавлена в форму
Специализации: 
Устные переводы (Последовательный перевод, Гид-переводчик)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Договоры и контракты, Астрономия, Искусство / литература, История, Лингвистика, Маркетинг, Образование, педагогика, Одежда, ткани, мода, Перевод личных документов, Поэзия и литература, Реклама, Связи с общественностью (PR), Типография, издательское дело, Туризм, Фольклор, Экономика, Юриспруденция: патенты, авторское право)
Редактура
 
Стаж работы: 
3 года
Родной язык: 
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Китайский
 
Фрилансер
 
Программы: 
программы Microsoft Office, различные электронные словари
Образование: 
Самарский Государственный Университет, филологический факультет, специальность "Английский язык и литература" 2014г (с отличием) НОУ ВПО Самарский институт - высшая школа приватизации и предпринимательства, курсы китайского языка (сентябрь 2012 - май 2013)
Возраст: 
29 лет
О себе: 
Специализируюсь на парах для письменного перевода: английский-русский, русский-английский, немецкий-русский, китайский-русский. Для устного перевода: английский-русский, русский-английский. Имею опыт письменных переводов художественной литературы, деловой переписки, сопроводительной документации и соглашений с английского на русский и с русского на английский. Владею навыками устного перевода и имею опыт устного последовательного перевода. Я многократный участник и победитель научных конференций по литературе и лингвистике. Мое хобби – лингвистические исследования, художественный перевод, сочинение стихов и прозы на русском и английском языках. Имею четыре научные публикации, публикацию стихотворения в журнале «Русское Эхо» (август 2012) и публикацию авторского научно-фантастического романа (2015 год).
Контакты: 
 
Документы, подтверждающие квалификацию: 
Образцы переводов
Dear Mr ***,

Thank you for your kindness! Please help me send my thanks to Professor *** for the introduction of Medical and Diagnostic Center of Immunology and Allergology in detail,which has greatly enriched my knowledge of the great center,and I am willing to have a cooperation with Professor *** about the information managent of allergic patients.

I wonder whether it is convenient for Professor *** to visit her and discuss the details of cooperation.

I am looking forward to your good news!
Уважаемый ***,

Благодарю за вашу доброту! Пожалуйста, передайте мою благодарность профессору *** за детальную информацию о Лечебно-Диагностическом Центре Иммунологии и Аллергологии, которая пополнила мои знания об этом замечательном центре. Я очень хочу сотрудничать с профессором *** по вопросам информационного менеджмента пациентов, страдающих аллергией.

Могу ли я нанести визит профессору *** для обсуждения деталей сотрудничества?

С нетерпением жду Ваш ответ!
Stellar colours help scientists trace how stars migrate.

Globular cluster 47 Tucanae sparkles like a glittering jewellery box with the light of thousands of stars.

The 120-light-year-wide cluster, which is also known as NGC 104, is located in the constellation Tucana about 16,700 light years away in the skies of the southern hemisphere.

Globular clusters are ancient gravitationally bound spheres of thousands of stars thought to have originated from the same molecular cloud.

The different colours are caused by both the differing masses of the individual stars in the cluster, and their evolution.

Hot, young, massive stars tend to look blue, while older less massive stars appear more reddish.

An interesting phenomena about globular clusters is they tend to have more massive stars near their centres, while less massive stars tend to migrate further out into the suburbs through a process called mass segregation.

Astronomers think the effects of gravity cause massive stars to move more slowly, keeping them in the densely packed centre of the globular cluster, while less massive stars move faster into wider orbits, allowing them to migrate further out.

Astronomers have been studying 47 Tucanae with the Hubble Space Telescope to observe this mass segregation process as it occurs, specifically focusing on white dwarfs.

White dwarfs are the slowly cooling stellar cores of Sun-like stars that have used up their nuclear fuel supplies and lost their outer gaseous envelopes, and 47 Tucanae has about 3000 white dwarfs.
Цвет звезд позволяет ученым отследить передвижения звезд.

Шаровое скопление 47 Tucanae сверкает тысячами огней звезд как шкатулка с драгоценностями.

Скопление шириной 120 световых лет, также известное как NGC 104, расположено в созвездии Тукан, находящемся от нас на расстоянии около 16,700 световых лет в Южном полушарии.

Шаровые скопления - это древние скопления тысяч звезд с единым гравитационным центром, которые, как считается, возникли из одного молекулярного облака.

Различный цвет скоплений вызван как разницей масс отдельных звезд в нем, так и с их эволюцией.

Крупные молодые горячие звезды обычно выглядят голубыми, когда как более старые крупные звезды кажутся более красными.

Самое интересное в шаровых скоплениях это расположение звезд в них. Более крупные звезды собираются в центре, в то время как звезды с меньшей массой обычно перемещаются ближе к краям. Этот процесс известен как массовая сегрегация.

Астрономы считают, что гравитационный эффект заставляет крупные звезды двигаться медленнее, удерживая их в густо заполненном центре шарового скопления, а звезды меньшей массы двигаются быстрее по более широким орбитам, что позволяет им все больше отдаляться.

Астрономы исследовали 47 Tucanae с помощью космического телескопа Хаббл, чтобы иметь возможность наблюдать процесс массовой сегрегации, особо фокусируясь на белых карликах.

Белые карлики - это медленно остывающие ядра звезд солнечного типа, которые израсходовали все запасы ядерного топлива и потеряли газовую оболочку. В 47 Tucanae находится порядка 3000 белых карликов.
Тарифы

Письменный перевод: 

Английский 
10-20
 USD
/ 1800 знаков
Немецкий 
15-20
 USD
/ 1800 знаков
Китайский 
15-30
 USD
/ 1800 знаков
Устный перевод 
15-25
USD
/ час
Редактура 
5-10
USD
/ 1800 знаков
Рекомендовать переводчика:   

Заявка на расчет переводчикам

Для расчета стоимости перевода выбранными переводчиками заполните свою контактную информацию, данные о заказе, а также, если возможно, прикрепите файлы для оценки заказа.

Приложить файл
Максимальный размер файла: 2 МБ.
Разрешённые типы файлов: gif jpg jpeg png bmp eps tif pict psd txt rtf odf pdf doc docx ppt pptx xls xlsx xml avi mov mp3 ogg wav bz2 dmg gz jar rar sit tar zip.

Вы выбрали переводчиков:

Всего выбрано: 0

Ничего не выбрано

Наверх