10220
Верифицированный переводчик
Переводчик Калинковицкий Виктор
2 363Свободен
Дата регистрации: 5 июля, 2016 г.
Россия, Вологда
Мужской
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод, Шушутаж)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Медицина, Юриспруденция, Бизнес и финансы, Информационные технологии, Интернет, электронная коммерция, Компьютеры: программы, Косметика, парфюмерия, Медицина: приборы и инструменты, Перевод личных документов, Розничная торговля, Телекоммуникация, Туризм, Финансы, Электротехника, Юриспруденция: контракты)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
15 лет
Родной язык:
Русский
Иврит
Иностранные языки:
Английский
Иврит
Испанский
Португальский
Румынский
Фрилансер
Зарегистрирован как ИП
Программы:
microsoft ofice, trados
Образование:
2002-2005: Университет Бар Илан
1997-1998: Колледж «Орт Эбин»
Возраст:
46 лет
О себе:
Переводчик и преподаватель иврита, как в группах, так и индивидуально. Большой опыт письменных переводов в России и Израиле. Специализируюсь в локализации сайтов, переводе медицинских, юридических и прочих документов, в том числе личных. Также благодаря специальности химика, обладаю познаниями в естественных науках, есть опыт перевода научных текстов.
Также я являюсь руководителем бюро переводов Алеф, мы в основном занимаемся письменным переводом, переводим на 100+ языков, как с русского, так и с украинского, английского, немецкого.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
אלמונים השליכו אבנים לעבר כלי רכב סמוך לג'סר א זרקא
בכביש מספר 2, סמוך לג'סר א זרקא, השליכו אלמונים אבנים לעבר כלי רכב שחלפו באזור. נהג שעבר במקום המשיך בדרכו לאחר שלא נפגע, וניידות של תחנת משטרת זכרון יעקב החלו בביצוע סריקות באזור.
באר שבע: פועל נמחץ למוות מתחת למחרטה
פועל בשנות ה-80 לחייו נלכד מתחת למחרטה ברחוב הפלמ"ח בבאר שבע. חובשים ופרמדיקים של מד"א שהוזעקו לזירה חילצו אותו ונאלצו לקבוע את מותו בזירה. נסיבות המקרה נבדקות.
השלכת האבנים ליד ג'סר א זרקא: נהגת נפצעה קל, נזק לכלי רכב
מהמשטרה נמסר כי בהשלכת האבנים מכיוון ג'סר א זרקא נפגעו שני כלי רכב שנסעו מצפון לדרום. הנהגת של אחד מכלי הרכב, תושבת קיסריה בת 28, נפצעה קל מפגיעה במכוניתה וקיבלה טיפול רפואי במקום. חקירת התקרית נמשכת.
בכביש מספר 2, סמוך לג'סר א זרקא, השליכו אלמונים אבנים לעבר כלי רכב שחלפו באזור. נהג שעבר במקום המשיך בדרכו לאחר שלא נפגע, וניידות של תחנת משטרת זכרון יעקב החלו בביצוע סריקות באזור.
באר שבע: פועל נמחץ למוות מתחת למחרטה
פועל בשנות ה-80 לחייו נלכד מתחת למחרטה ברחוב הפלמ"ח בבאר שבע. חובשים ופרמדיקים של מד"א שהוזעקו לזירה חילצו אותו ונאלצו לקבוע את מותו בזירה. נסיבות המקרה נבדקות.
השלכת האבנים ליד ג'סר א זרקא: נהגת נפצעה קל, נזק לכלי רכב
מהמשטרה נמסר כי בהשלכת האבנים מכיוון ג'סר א זרקא נפגעו שני כלי רכב שנסעו מצפון לדרום. הנהגת של אחד מכלי הרכב, תושבת קיסריה בת 28, נפצעה קל מפגיעה במכוניתה וקיבלה טיפול רפואי במקום. חקירת התקרית נמשכת.
Неизвестные кидали камни в машины неподалеку от Джисер Эль Зарка
На трассе № 2, неподалеку от Джисер Эль Зарка, неизвестные кидали камни в машины, проезжающие мимо. Водитель, который проезжал там, продолжил свой путь, не получив ранения и полицейские машины из Зихрон Якова начали прочесывание района.
Беер Шева: рабочий был раздавлен насмерть под токарным станком
Восьмидесятилетний рабочий застрял под токарным станком на улице Апальмах в Беер Шеве. Фельдшеры и парамедики скорой помощи, которые были вызваны к месту происшествия вызволили его и были вынуждены установить его смерть на месте. Исследуются обстоятельства происшествия.
Кидание камней возле Джисер Эль Зарки: водитель легко ранен, причинен вред машинам
Полиция передала что при кидании камней со стороны Джисер Эль Зарки пострадали две машины, которые ехали с севера на юг. Водитель одной из машин, жительница Кейсарии, 28 лет, легко ранена из-за повреждения ее машины и получила лечение на месте. Исследование данного события продолжается.
На трассе № 2, неподалеку от Джисер Эль Зарка, неизвестные кидали камни в машины, проезжающие мимо. Водитель, который проезжал там, продолжил свой путь, не получив ранения и полицейские машины из Зихрон Якова начали прочесывание района.
Беер Шева: рабочий был раздавлен насмерть под токарным станком
Восьмидесятилетний рабочий застрял под токарным станком на улице Апальмах в Беер Шеве. Фельдшеры и парамедики скорой помощи, которые были вызваны к месту происшествия вызволили его и были вынуждены установить его смерть на месте. Исследуются обстоятельства происшествия.
Кидание камней возле Джисер Эль Зарки: водитель легко ранен, причинен вред машинам
Полиция передала что при кидании камней со стороны Джисер Эль Зарки пострадали две машины, которые ехали с севера на юг. Водитель одной из машин, жительница Кейсарии, 28 лет, легко ранена из-за повреждения ее машины и получила лечение на месте. Исследование данного события продолжается.
Тарифы
Письменный перевод:
Иврит
750-950
РУБ
/ 1800 знаков
Испанский
500-700
РУБ
/ 1800 знаков
Английский
500-750
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
1000-3000
РУБ
/ час
Редактура
500-800
РУБ
/ 1800 знаков
