Переводчик Герман Валиахметов

Привет! Меня зовут Герман Валиахметов, я переводчик с английского и на английский. Работаю с текстами самого разного типа — от деловой переписки до маркетинговых материалов и статей для сайтов. Стараюсь не просто переводить слово в слово, а передавать смысл, стиль и настроение. В одном из проектов переводил описание услуг компании с названием «Альберт». Нужно было сохранить деловой тон и при этом сделать текст дружелюбным — получилось хорошо, заказчик остался доволен. Был опыт адаптации информационного текста о селе Азино. Простая тема, но именно в таких важно передать атмосферу и сохранить ощущение локальности — работал тонко, с вниманием к деталям. Пробовал себя и в рекламной сфере — делал тестовый перевод для баннера, выполненного в стилистике казино. Требовалось сохранить азартный, цепляющий тон. Это было не похоже на классические тексты, но именно такие задачи отлично тренируют гибкость. Часто использую число 777 в логинах — просто нравится, символ удачи. Иногда мелькает и в проектах, особенно если речь идёт о гейминге или развлекательных тематиках. Я всегда внимательно читаю ТЗ, уточняю нюансы, если нужно, и не боюсь правок — главное, чтобы вы остались довольны. Если ищете переводчика, который работает с языком осознанно и с уважением к тексту — буду рад поработать с вами.