9477
Переводчик Авдеева Дарья Николаевна
872Свободен
Дата регистрации: 12 мая, 2016 г.
Россия, Казань
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Технический, Нефть и газ, Маркетинг, Математика и статистика, Материалы, материаловедение, Менеджмент, Механика, машиностроение, Мультимедиа, Перевод личных документов, Социология, Физика, Химия, Электротехника)
Редактура
Стаж работы:
2 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
Trados, Word, Powerpoint, Excel
Образование:
Казанский национальный исследовательский технологический университет, Казань Институт полимеров, Химическая технология (магистр);
Казанский национальный исследовательский технологический университет, Казань Институт управления инновациями, Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (английский язык).
Возраст:
9 лет
О себе:
Ответственно перевожу технические тексты и научные статьи благодаря инженерному образованию. Опыт перевода с английского на русский и с русского на английский в таких тематиках как: полимерные материалы, химическая технология, машины и аппараты.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Three fluorinated bis(phenoxy-imine)titanium complexes bearing ortho-halide substituents on the phenoxy rings [Cl (1), Br (2), I (3)] were synthesized, characterized and evaluated as precatalysts for the polymerization of ethylene in conjunction with methylaluminoxane (MAO) under atmospheric pressure. These C2-symmetric catalysts exhibit high activity toward ethylene polymerization and produce ultra high molecular weight polyethylene (UHMWPE) (MW > 3,000,000). The living polymerization was presented as evidenced by the narrow molecular weight distribution. The living nature of these catalysts is attributed to the interaction of a fluorine atom adjacent to the imine nitrogen and a b-hydrogen of a polymer chain resulting in the suppression of b-hydrogen transfer. The highest activity at 11.65 kg PE/mmol cat h was observed for the polymerization using complex 2. In comparison with complex 1, the more bulky bromo substituents can induce an effective ion-pair separation between the cationic active species and an anionic cocatalyst yielding a higher polymerization rate. However, in case of complex 3 with iodo substituents, the enhancement of the steric congestion at the metal center results in the decreased polymerization activity.
Были синтезированы бис-(фенокси-иминные) комплексы трифторида титана с галогенными заместителями в орто-положении в феноксильных кольцах [Cl (1), Br (2), I (3)], а также описаны и исследованы в качестве предкатализаторов для полимеризации этилена в присутствии метилалюмоксана (МАО) при атмосферном давлении. Этот катализатор обладает симметрией С2-порядка и проявляет высокую активность в полимеризации этилена с получением сверхвысокомолекулярного полиэтилена (СВМПЭ) (MW > 3000000). Протекание «живой» полимеризации доказано наличием узкого молекулярно-массового распределения. Живая природа этого катализатора объясняется взаимодействием атома фтора, связанного с иминным атомом азота, и ß-атома водорода в полимерной цепи, что приводит к подавлению реакции переноса ß-атома водорода. Самая высокая активность, равная 11,65 кг ПЭ/ммоль катализатора в час, наблюдалась при полимеризации с использованием комплекса 2. По сравнению с комплексом 1, наличие более объёмных бромных заместителей может привести к более эффективному разделению ионной пары между катионоактивным соединением и анионным сокатализатором, и как следствие, более высокой степени полимеризации. Однако, в случае комплекса 3 с йодными заместителями, увеличение стерической блокировки на металлическом центре приводит к снижению каталитической активности по отношению к полимеризации.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
200-300
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
150-200
РУБ
/ 1800 знаков
