7457
Переводчик Гусаковский Иван Алексеевич
790Свободен
Дата регистрации: 28 января, 2016 г.
Россия, Таганрог
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Политический, Художественный, Технический, Искусство / литература, История, Кино и ТВ, Медицина: кардиология, Одежда, ткани, мода, Политика, Религия, Философия)
Стаж работы:
5 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
Trados
Smart CAT
Образование:
Таганрогский Государственный Радиотехнический Университет
Возраст:
51 год
Образцы переводов
Пресс-релиз 24.03.2016
Uranium One проверяет возможность применения СПВ-метода добычи на проекте Mkuju River в Танзании
Uranium One, международный горнорудный дивизион Госкорпорации «Росатом», проводит исследования в целях определения возможности применения метода скважинного подземного выщелачивания (СПВ) при разработке уранового месторождения Ньота, главного актива проекта Mkuju River в Танзании. В настоящее время исследования находятся в стадии полевых испытаний, которые должны завершиться во 2 квартале текущего года. По полученным результатам можно будет судить о перспективах применения метода СПВ.
Mkuju River в Танзании входит в число наиболее перспективных урановых проектов в мире. Оператором проекта является компания Uranium One Inc. (входит в горнорудный дивизион Uranium One). В настоящее время проект поддерживается в активном состоянии, проводятся исследовательские и подготовительные работы.
«В условиях низких мировых цен на природный уран компания реализует комплекс мер по повышению экономической эффективности всех добычных предприятий, в том числе нашего проекта Mkuju River в Танзании, - отметил Президент АО «Ураниум Уан Груп» Василий Константинов. – В случае подтверждения возможности организации там коммерчески эффективного производства урана методом подземного выщелачивания, компания сможет принимать решение об устройстве рудника с комбинацией двух методов добычи – традиционной открытой разработки и СПВ. Это будет уникальный опыт, так к в мире добыча СПВ ранее не совмещалась с другим методами на одном месторождении».
Uranium One имеет многолетний успешный опыт добычи урана методом СПВ на совместных с АО «НК «Казатомпром» предприятиях в Казахстане, руднике Willow Creek в США. Применение метода СПВ позволяет Uranium One сохранять лидерство по самой низкой себестоимости добычи фунта урана в мире среди ведущих уранодобывающих компаний.
В отличии от традиционного способа добычи, который заключается в извлечении руды из недр, ее дроблении и обработке, при скважинном подземном выщелачивании руда остается на месте залегания, через нее прокачивается реагент для выщелачивания урана из руды с последующей откачкой уже продуктивного раствора на поверхность для переработки. При СПВ почвенный покров почти не нарушается, не образуется остатков пустой породы, так называемых отвалов, а также хвостохранилищ с отходами переработки руд. Данный способ значительно экономичнее и экологически предпочтительнее горного способа.
Uranium One проверяет возможность применения СПВ-метода добычи на проекте Mkuju River в Танзании
Uranium One, международный горнорудный дивизион Госкорпорации «Росатом», проводит исследования в целях определения возможности применения метода скважинного подземного выщелачивания (СПВ) при разработке уранового месторождения Ньота, главного актива проекта Mkuju River в Танзании. В настоящее время исследования находятся в стадии полевых испытаний, которые должны завершиться во 2 квартале текущего года. По полученным результатам можно будет судить о перспективах применения метода СПВ.
Mkuju River в Танзании входит в число наиболее перспективных урановых проектов в мире. Оператором проекта является компания Uranium One Inc. (входит в горнорудный дивизион Uranium One). В настоящее время проект поддерживается в активном состоянии, проводятся исследовательские и подготовительные работы.
«В условиях низких мировых цен на природный уран компания реализует комплекс мер по повышению экономической эффективности всех добычных предприятий, в том числе нашего проекта Mkuju River в Танзании, - отметил Президент АО «Ураниум Уан Груп» Василий Константинов. – В случае подтверждения возможности организации там коммерчески эффективного производства урана методом подземного выщелачивания, компания сможет принимать решение об устройстве рудника с комбинацией двух методов добычи – традиционной открытой разработки и СПВ. Это будет уникальный опыт, так к в мире добыча СПВ ранее не совмещалась с другим методами на одном месторождении».
Uranium One имеет многолетний успешный опыт добычи урана методом СПВ на совместных с АО «НК «Казатомпром» предприятиях в Казахстане, руднике Willow Creek в США. Применение метода СПВ позволяет Uranium One сохранять лидерство по самой низкой себестоимости добычи фунта урана в мире среди ведущих уранодобывающих компаний.
В отличии от традиционного способа добычи, который заключается в извлечении руды из недр, ее дроблении и обработке, при скважинном подземном выщелачивании руда остается на месте залегания, через нее прокачивается реагент для выщелачивания урана из руды с последующей откачкой уже продуктивного раствора на поверхность для переработки. При СПВ почвенный покров почти не нарушается, не образуется остатков пустой породы, так называемых отвалов, а также хвостохранилищ с отходами переработки руд. Данный способ значительно экономичнее и экологически предпочтительнее горного способа.
Press release 03.24.2016
Uranium One, an international mining division of the State Atomic Energy Corporation ‘Rosatom’, conducts studies to determine the possibility of applying the method of in situ leaching (ISL) for the exploitation of uranium deposits Nota, main asset of Mkuju River Project in Tanzania. Currently, field tests are being conducted conceivably to be completed in the 2nd quarter of this year. Upon the obtained results prospects of ISL method will be judged. Mkuju River in Tanzania is one of the most promising uranium projects in the world. The operator of the project is the company Uranium One Inc. (Included in the mining division Uranium One). Currently, the project is kept alive, conducted research and preparatory work. "In conditions of low world prices for natural uranium company is implementing a set of measures to improve the economic efficiency of mining companies, including our Mkuju River Project in Tanzania, - said the President of" Uranium One Group "Vasily Konstantinov. - In the case of confirmation of the possibility of organizing it commercially viable production of uranium in-situ leaching method, the company will be able to take a decision about the structure of the mine with a combination of the two production methods - traditional open-cast mining and the SPV. This will be a unique experience as well as to the world earlier mining SPV not be combined with other methods on the same field. " Uranium One has many years of successful experience in the uranium mining method in the SPV jointly with JSC "NC" Kazatomprom "enterprises in Kazakhstan, Willow Creek mine in the US. Application of IPS allows Uranium One to keep the lead at the lowest production cost of a pound of uranium in the world among the leading uranium production companies. In contrast to the traditional method of production, which is to extract ore from the depths, its crushing and processing in situ leaching of the ore remains in situ, through it pumped reagent leaching of uranium from the ore, followed by pumping already productive solution to the surface for processing. When IPS soil cover almost not broken, do not let him rock residues, so called dumps and tailings waste ore processing. This method is much more economical and environmentally preferred mining method.*
Uranium One, an international mining division of the State Atomic Energy Corporation ‘Rosatom’, conducts studies to determine the possibility of applying the method of in situ leaching (ISL) for the exploitation of uranium deposits Nota, main asset of Mkuju River Project in Tanzania. Currently, field tests are being conducted conceivably to be completed in the 2nd quarter of this year. Upon the obtained results prospects of ISL method will be judged. Mkuju River in Tanzania is one of the most promising uranium projects in the world. The operator of the project is the company Uranium One Inc. (Included in the mining division Uranium One). Currently, the project is kept alive, conducted research and preparatory work. "In conditions of low world prices for natural uranium company is implementing a set of measures to improve the economic efficiency of mining companies, including our Mkuju River Project in Tanzania, - said the President of" Uranium One Group "Vasily Konstantinov. - In the case of confirmation of the possibility of organizing it commercially viable production of uranium in-situ leaching method, the company will be able to take a decision about the structure of the mine with a combination of the two production methods - traditional open-cast mining and the SPV. This will be a unique experience as well as to the world earlier mining SPV not be combined with other methods on the same field. " Uranium One has many years of successful experience in the uranium mining method in the SPV jointly with JSC "NC" Kazatomprom "enterprises in Kazakhstan, Willow Creek mine in the US. Application of IPS allows Uranium One to keep the lead at the lowest production cost of a pound of uranium in the world among the leading uranium production companies. In contrast to the traditional method of production, which is to extract ore from the depths, its crushing and processing in situ leaching of the ore remains in situ, through it pumped reagent leaching of uranium from the ore, followed by pumping already productive solution to the surface for processing. When IPS soil cover almost not broken, do not let him rock residues, so called dumps and tailings waste ore processing. This method is much more economical and environmentally preferred mining method.*
Договор оказания услуг
№ _______/_____
Российская Федерация,
город Санкт-Петербург 13 апреля 2016
Общество с ограниченной ответственностью «Прайм Ивент», юридическое лицо по законодательству Российской Федерации, именуемое в дальнейшем «Заказчик», в лице заместителя генерального директора по развитию Блиновой Иветты Олеговны, действующей на основании доверенности от 31 декабря 2015 года № 6-2/д, с одной стороны и
Гражданин Ливанской республики Yazbeck Ramadi Joseph Marcel, именуемый в дальнейшем «Исполнитель», с другой стороны, отдельно называемые «Сторона», а при совместном упоминании «Стороны»,
действуя на основании статей 421, 423 Гражданского кодекса Российской Федерации,
заключили настоящий договор (далее – Договор) о нижеследующем:
Статья 1. Предмет Договора
1.1. По Договору Исполнитель обязуется оказать Заказчику услуги по организации участия музыкального коллектива – Antiochian Kithara Ensemble в мероприятии, одним из организаторов которого выступает Заказчик (далее – Услуги), а Заказчик обязуется обеспечить возможность оказания Услуг и нести затраты, связанные с обеспечением возможности оказания Услуг.
№ _______/_____
Российская Федерация,
город Санкт-Петербург 13 апреля 2016
Общество с ограниченной ответственностью «Прайм Ивент», юридическое лицо по законодательству Российской Федерации, именуемое в дальнейшем «Заказчик», в лице заместителя генерального директора по развитию Блиновой Иветты Олеговны, действующей на основании доверенности от 31 декабря 2015 года № 6-2/д, с одной стороны и
Гражданин Ливанской республики Yazbeck Ramadi Joseph Marcel, именуемый в дальнейшем «Исполнитель», с другой стороны, отдельно называемые «Сторона», а при совместном упоминании «Стороны»,
действуя на основании статей 421, 423 Гражданского кодекса Российской Федерации,
заключили настоящий договор (далее – Договор) о нижеследующем:
Статья 1. Предмет Договора
1.1. По Договору Исполнитель обязуется оказать Заказчику услуги по организации участия музыкального коллектива – Antiochian Kithara Ensemble в мероприятии, одним из организаторов которого выступает Заказчик (далее – Услуги), а Заказчик обязуется обеспечить возможность оказания Услуг и нести затраты, связанные с обеспечением возможности оказания Услуг.
Service contract
№ _______/_____
Russian Federation,
Saint Petersburg 13 апреля 2016 г.
Limited Liability Company "Prime Event", a legal entity under the legislation of the Russian Federation, hereinafter referred to as "Customer", represented by Deputy Director General for Development Blinova Yvetta O., acting under power of attorney dated December 31, 2015 № 6-2 / d, on one side and
Citizen of the Republic of Lebanon Yazbeck Ramadi Joseph Marcel, hereinafter referred to as "Contractor", on the other side, separately called a "Party" and collectively the "Parties"
acting on the basis of articles 421, 423 of the Civil code of the Russian Federation,
have entered the present contract (hereinafter – Contract) as follows:
Article 1. The Subject Of The Contract
1.1. Under the Contract Contractor undertakes to provide Customer with services on the organization of participation of the music band – Antiochian Kithara Ensemble in the event, one of the organizers of which Customer is (hereinafter Service) and Customer undertakes to ensure the provision of Services and bear the costs associated with providing the Service.
№ _______/_____
Russian Federation,
Saint Petersburg 13 апреля 2016 г.
Limited Liability Company "Prime Event", a legal entity under the legislation of the Russian Federation, hereinafter referred to as "Customer", represented by Deputy Director General for Development Blinova Yvetta O., acting under power of attorney dated December 31, 2015 № 6-2 / d, on one side and
Citizen of the Republic of Lebanon Yazbeck Ramadi Joseph Marcel, hereinafter referred to as "Contractor", on the other side, separately called a "Party" and collectively the "Parties"
acting on the basis of articles 421, 423 of the Civil code of the Russian Federation,
have entered the present contract (hereinafter – Contract) as follows:
Article 1. The Subject Of The Contract
1.1. Under the Contract Contractor undertakes to provide Customer with services on the organization of participation of the music band – Antiochian Kithara Ensemble in the event, one of the organizers of which Customer is (hereinafter Service) and Customer undertakes to ensure the provision of Services and bear the costs associated with providing the Service.
I. Background
A. BSEE
BSEE was established on October 1. 2011. as part of a major restructuring of DOI’s offshore oil and gas regulatory programs to improve the management and oversight of. and accountability for, activities on the Outer Continental Shelf (OCS). The Secretary of the Interior (Secretary) announced the division of responsibilities of the former Minerals Management Service (MMS) among two new bureaus and one office within DOI in Secretarial Order No. 3299. issued on May 19. 2010. BSEE. one of the two new bureaus, assumed responsibility for "safety and environmental enforcement functions including, but not limited to. the authority to permit activities, inspect, investigate, summon witnesses and [require production of] evidence^] levy penalties: cancel or suspend activities: and oversee safety, response and removal preparedness."’ (See 76 FR 64431. October IS. 2011).
B. BSEE Statutory and Regulatory Authority and Responsibilities
BSEE derives its authority primarily from the Outer Continental Shelf Lands Act (OCSLA). 43 U.S.C. 1331-1356a. Congress enacted OCSLA in 1953. authorizing the Secretary of Interior to lease the OCS for mineral development, and to regulate oil and gas exploration, development, and production operations on the OCS. The Secretary has delegated authority to perform certain of these functions to BSEE.
To carry out its responsibilities, BSEE regulates offshore oil and gas operations to enhance the safety of offshore exploration and development of oil and gas on the OCS and to ensure that those operations protect the environment and implement advancements
A. BSEE
BSEE was established on October 1. 2011. as part of a major restructuring of DOI’s offshore oil and gas regulatory programs to improve the management and oversight of. and accountability for, activities on the Outer Continental Shelf (OCS). The Secretary of the Interior (Secretary) announced the division of responsibilities of the former Minerals Management Service (MMS) among two new bureaus and one office within DOI in Secretarial Order No. 3299. issued on May 19. 2010. BSEE. one of the two new bureaus, assumed responsibility for "safety and environmental enforcement functions including, but not limited to. the authority to permit activities, inspect, investigate, summon witnesses and [require production of] evidence^] levy penalties: cancel or suspend activities: and oversee safety, response and removal preparedness."’ (See 76 FR 64431. October IS. 2011).
B. BSEE Statutory and Regulatory Authority and Responsibilities
BSEE derives its authority primarily from the Outer Continental Shelf Lands Act (OCSLA). 43 U.S.C. 1331-1356a. Congress enacted OCSLA in 1953. authorizing the Secretary of Interior to lease the OCS for mineral development, and to regulate oil and gas exploration, development, and production operations on the OCS. The Secretary has delegated authority to perform certain of these functions to BSEE.
To carry out its responsibilities, BSEE regulates offshore oil and gas operations to enhance the safety of offshore exploration and development of oil and gas on the OCS and to ensure that those operations protect the environment and implement advancements
I. Справочная информация
A. Бюро по вопросам безопасности и природоохранного правоприменения (BSEE), США.
BSEE было создано 1 октября 2011 г. в рамках масштабной реструктуризации регламентирующих программ Министерства внутренних ресурсов США в отношении оффшорной добычи нефти и газа для улучшения управления, надзора и повышения ответственности за деятельность на внешнем континентальном шельфе. Министр внутренних ресурсов объявил о разделении функций бывшей Службы управления минеральными ресурсами между двумя новыми бюро и одним управлением в составе Министерства внутренних ресурсов в приказе № 3299, опубликованном 19 мая 2010 г. BSEE, одно из двух новых бюро, принимает на себя задачи обеспечения «безопасности и природоохранного правоприменения, включая, но не ограничиваясь, полномочиями разрешать различные виды деятельности, проводить проверки, расследования, вызывать свидетелей и [проводить] допросы [;] взимать штрафы; отменять или приостанавливать деятельность, а также контролировать обеспечение мер безопасности, готовность к реагированию на чрезвычайные ситуации и устранению их последствий» (См. приказ 76 FR 64431 от 18 октября 2011 г.).
B. Законодательные полномочия и ответственность BSEE.
BSEE берёт свои полномочия в первую очередь из «Закона о землях внешнего континентального шельфа» 43 U. S. С. 1331-1356a. Конгресс принял Закон в 1953 году, уполномочив министра внутренних ресурсов отдавать внешний континентальный шельф в аренду для разработки полезных ископаемых и регулировать разведку месторождений нефти и газа и их добычу на шельфе. Министр делегировал выполнение некоторых из этих функций BSEE.
Для выполнения поставленных перед ним задач BSEE регулирует промышленную деятельность на шельфе с целью повышения безопасности морской разведки и добычи нефти и газа, чтобы обеспечить при этом защиту окружающей среды и внедрение передовых методов, оборудования и технологий.
A. Бюро по вопросам безопасности и природоохранного правоприменения (BSEE), США.
BSEE было создано 1 октября 2011 г. в рамках масштабной реструктуризации регламентирующих программ Министерства внутренних ресурсов США в отношении оффшорной добычи нефти и газа для улучшения управления, надзора и повышения ответственности за деятельность на внешнем континентальном шельфе. Министр внутренних ресурсов объявил о разделении функций бывшей Службы управления минеральными ресурсами между двумя новыми бюро и одним управлением в составе Министерства внутренних ресурсов в приказе № 3299, опубликованном 19 мая 2010 г. BSEE, одно из двух новых бюро, принимает на себя задачи обеспечения «безопасности и природоохранного правоприменения, включая, но не ограничиваясь, полномочиями разрешать различные виды деятельности, проводить проверки, расследования, вызывать свидетелей и [проводить] допросы [;] взимать штрафы; отменять или приостанавливать деятельность, а также контролировать обеспечение мер безопасности, готовность к реагированию на чрезвычайные ситуации и устранению их последствий» (См. приказ 76 FR 64431 от 18 октября 2011 г.).
B. Законодательные полномочия и ответственность BSEE.
BSEE берёт свои полномочия в первую очередь из «Закона о землях внешнего континентального шельфа» 43 U. S. С. 1331-1356a. Конгресс принял Закон в 1953 году, уполномочив министра внутренних ресурсов отдавать внешний континентальный шельф в аренду для разработки полезных ископаемых и регулировать разведку месторождений нефти и газа и их добычу на шельфе. Министр делегировал выполнение некоторых из этих функций BSEE.
Для выполнения поставленных перед ним задач BSEE регулирует промышленную деятельность на шельфе с целью повышения безопасности морской разведки и добычи нефти и газа, чтобы обеспечить при этом защиту окружающей среды и внедрение передовых методов, оборудования и технологий.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
200-400
РУБ
/ 1800 знаков
