7054
Переводчик Мецгер Надежда Викторовна
928Свободен
Дата регистрации: 13 января, 2016 г.
Россия, Челябинск
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Художественный, Изобразительное искусство, Искусство / литература, Перевод личных документов, Психология, Финансы, Экономика)
Редактура
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
Уверенный пользователь ПК; знание офисных программ (Microsoft Office Word, Microsoft Office Excel, Microsoft Office PowerPoint), почты, интернет.
Образование:
ЮУрГУ, 2002-2007
Факультет: «Экономика и Управление»
Специальность: «Финансы и кредит»
Форма обучения-очная
ЮУрГУ, 2002-2007
Специальность: «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации дополнительно к квалификации экономист » (английский язык)
Форма обучения-очная
Возраст:
39 лет
О себе:
Грамотная устная и письменная речь, ответственный подход к работе, аккуратность, порядочность.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Personality Research and Assessment
Influence of Research on Psychology
Psychology is not an absolute science and is often referred to as a ‘Social Science’ or a ‘Soft Science.’ This is because it deals with human thoughts, feelings, and behavior, and as we are all aware, humans are not always predictable and reliable. Instead, we interact with our environment in ways that alter how we behave, how we think, and how we feel. Change one
thing and the domino effect can change everything else.
Nevertheless, research plays an extremely important role in psychology. Research helps us understand what makes people think, feel, and act in certain ways; allows us to categorize psychological disorders in order to understand the symptoms and impact on the individual and society; helps us to understand how intimate relationships, development, schools, family, peers, and religion affect us as individuals and as a society; and helps us to develop effective treatments to improve the quality of life of individuals and groups.
In this sense, psychological research is typically used for the following: study development and external factors and the role they play on individuals’ mental health; study people with specific psychological disorders, symptoms, or characteristics; develop tests to measure specific psychological phenomenon; develop treatment approaches to improve individuals’ mental health.
In the following sections, you will learn about how research is conducted and the different types of research methods used to gather information.
Influence of Research on Psychology
Psychology is not an absolute science and is often referred to as a ‘Social Science’ or a ‘Soft Science.’ This is because it deals with human thoughts, feelings, and behavior, and as we are all aware, humans are not always predictable and reliable. Instead, we interact with our environment in ways that alter how we behave, how we think, and how we feel. Change one
thing and the domino effect can change everything else.
Nevertheless, research plays an extremely important role in psychology. Research helps us understand what makes people think, feel, and act in certain ways; allows us to categorize psychological disorders in order to understand the symptoms and impact on the individual and society; helps us to understand how intimate relationships, development, schools, family, peers, and religion affect us as individuals and as a society; and helps us to develop effective treatments to improve the quality of life of individuals and groups.
In this sense, psychological research is typically used for the following: study development and external factors and the role they play on individuals’ mental health; study people with specific psychological disorders, symptoms, or characteristics; develop tests to measure specific psychological phenomenon; develop treatment approaches to improve individuals’ mental health.
In the following sections, you will learn about how research is conducted and the different types of research methods used to gather information.
Исследование и оценка личности
Влияние исследования на науку «Психология»
Психология не является наукой как таковой и часто ее относят к разряду общественных либо гуманитарных наук. Это связано с тем, что психология - наука, о мыслях, чувствах и поведении человека, а оно, как известно, не всегда предсказуемо. Способ взаимодействия человека с внешним миром является показателем его поведения, образа мыслей и чувств. И изменение одной составляющей в соответствии с эффектом домино повлечет за собой изменение всех остальных компонентов. Тем не менее, роль исследований в науке психологии чрезвычайно важна. Исследования помогают нам понять, что заставляет людей думать, чувствовать и действовать тем или иным образом; позволяет нам систематизировать психологические отклонения с целью выявления симптомов и влияния на индивида и общество; помогает нам понять, какое влияние на развитие личности оказывают интимные отношения, школа, семья, коллеги и вероисповедание; а также, помогает нам в разработке эффективных методов лечения с целью улучшения качества жизни как отдельно взятого человека, так и социальных групп.
Здесь основными целями психологических исследований обычно являются: изучение факторов развития и роста, а также, их роли в формировании умственного здоровья человека; наблюдение людей страдающих определенными психологическими расстройствами, выявление и описание их симптомов; разработка тестов , позволяющих исследовать специфику психологических явлений; разработка методов улучшения психического здоровья человека.
В следующих разделах вы узнаете о том, каким образом проводятся исследования, а также ознакомитесь с различными способами сбора информации.
Влияние исследования на науку «Психология»
Психология не является наукой как таковой и часто ее относят к разряду общественных либо гуманитарных наук. Это связано с тем, что психология - наука, о мыслях, чувствах и поведении человека, а оно, как известно, не всегда предсказуемо. Способ взаимодействия человека с внешним миром является показателем его поведения, образа мыслей и чувств. И изменение одной составляющей в соответствии с эффектом домино повлечет за собой изменение всех остальных компонентов. Тем не менее, роль исследований в науке психологии чрезвычайно важна. Исследования помогают нам понять, что заставляет людей думать, чувствовать и действовать тем или иным образом; позволяет нам систематизировать психологические отклонения с целью выявления симптомов и влияния на индивида и общество; помогает нам понять, какое влияние на развитие личности оказывают интимные отношения, школа, семья, коллеги и вероисповедание; а также, помогает нам в разработке эффективных методов лечения с целью улучшения качества жизни как отдельно взятого человека, так и социальных групп.
Здесь основными целями психологических исследований обычно являются: изучение факторов развития и роста, а также, их роли в формировании умственного здоровья человека; наблюдение людей страдающих определенными психологическими расстройствами, выявление и описание их симптомов; разработка тестов , позволяющих исследовать специфику психологических явлений; разработка методов улучшения психического здоровья человека.
В следующих разделах вы узнаете о том, каким образом проводятся исследования, а также ознакомитесь с различными способами сбора информации.
Climate change disaster is biggest threat to global economy in 2016, say experts
A catastrophe caused by climate change is seen as the biggest potential threat to the global economy in 2016, according to a survey of 750 experts conducted by the World Economic Forum.
The annual assessment of risks conducted by the WEF before its annual meeting in Davos on 20-23 January showed that global warming had catapulted its way to the top of the list of concerns.
A failure of climate change mitigation and adaptation was seen as likely to have a bigger impact than the spread of weapons of mass destruction, water crises, mass involuntary migration and a severe energy price shock – the first time in the 11 years of the Global Risks report that the environment has been in first place.
The report, prepared by the WEF in collaboration with risk specialists Marsh & McLennan and Zurich Insurance Group, comes a month after the deal signed in Paris to reduce carbon emissions. The WEF said evidence was mounting that inter-connections between risks were becoming stronger. It cited links between climate change and involuntary migration or international security, noting that these often had “major and unpredictable impacts”.
Cecilia Reyes, Zurich’s chief risk officer, said: “Climate change is exacerbating more risks than ever before in terms of water crises, food shortages, constrained economic growth, weaker societal cohesion and increased security risks.
“Meanwhile, geopolitical instability is exposing businesses to cancelled projects, revoked licences, interrupted production, damaged assets and restricted movement of funds across borders. These political conflicts are in turn making the challenge of climate change all the more insurmountable – reducing the potential for political cooperation, as well as diverting resource, innovation and time away from climate change resilience and prevention.”
The WEF said the broad range of risks – from environmental to geopolitical and economic – was unprecedented.
It added that risks appeared to be rising, with global average surface temperatures increasing by more than 1C over pre-industrial levels for the first time, and the number of forcibly displaced people at 59.5 million – almost 50% more than in 1940 when the second world war was being fought.
A catastrophe caused by climate change is seen as the biggest potential threat to the global economy in 2016, according to a survey of 750 experts conducted by the World Economic Forum.
The annual assessment of risks conducted by the WEF before its annual meeting in Davos on 20-23 January showed that global warming had catapulted its way to the top of the list of concerns.
A failure of climate change mitigation and adaptation was seen as likely to have a bigger impact than the spread of weapons of mass destruction, water crises, mass involuntary migration and a severe energy price shock – the first time in the 11 years of the Global Risks report that the environment has been in first place.
The report, prepared by the WEF in collaboration with risk specialists Marsh & McLennan and Zurich Insurance Group, comes a month after the deal signed in Paris to reduce carbon emissions. The WEF said evidence was mounting that inter-connections between risks were becoming stronger. It cited links between climate change and involuntary migration or international security, noting that these often had “major and unpredictable impacts”.
Cecilia Reyes, Zurich’s chief risk officer, said: “Climate change is exacerbating more risks than ever before in terms of water crises, food shortages, constrained economic growth, weaker societal cohesion and increased security risks.
“Meanwhile, geopolitical instability is exposing businesses to cancelled projects, revoked licences, interrupted production, damaged assets and restricted movement of funds across borders. These political conflicts are in turn making the challenge of climate change all the more insurmountable – reducing the potential for political cooperation, as well as diverting resource, innovation and time away from climate change resilience and prevention.”
The WEF said the broad range of risks – from environmental to geopolitical and economic – was unprecedented.
It added that risks appeared to be rising, with global average surface temperatures increasing by more than 1C over pre-industrial levels for the first time, and the number of forcibly displaced people at 59.5 million – almost 50% more than in 1940 when the second world war was being fought.
По данным экспертов глобальное изменение климата является серьезнейшей угрозой для мировой экономики в 2016 году.
По данным Всемирного экономического форума, в ходе которого было опрошено порядка 750 экспертов, катастрофа, вызванная изменением климата, представляет наибольшую потенциальную угрозу для мировой экономики в 2016 году.
Ежегодная оценка рисков, проводимая ВЭФ накануне очередной встречи в Дэвосе в период с 20 по 23 января, показала, что проблема глобального потепления вызывает наибольший процент опасений.
Резкое смягчение климата порождает в настоящее время большее беспокойство, чем распространение оружия массового поражения, дефицит пресной воды, массовая вынужденная миграция и колебание цен на энергоносители. Впервые за одиннадцать лет проблема окружающей среды - первая на повестке Доклада о мировых рисках.
Отчет, подготовленный ВЭФ совместно с такими экспертами по оценке риска как McLennan и Zurich Insurance Group, будет опубликован спустя месяц после подписания в Париже договора по сокращению выбросов углерода. ВЭФ приводит факты, свидетельствующие об усилении связи между различными рисками. В частности было упомянуто влияние изменения климата на вынужденную миграцию или международную безопасность, что часто приводило к серьезным и непредсказуемым последствиям.
По словам, Сесилии Райс, главного риск-менеджера Zurich Insurance Group, в настоящее время актуальность проблемы климатических изменений возросла на фоне дефицита пресной воды и продовольствия, снижения показателей экономического роста, социальной разобщенности и угрозы безопасности.
“Между тем, в условиях геополитической нестабильности компании разоряются, проекты замораживаются, лицензии отзываются, производство работает с перебоями, а движение денежных средств через границы затруднено. Эти политические конфликты, в свою очередь, усугубляют проблему, сокращая возможности для политического сотрудничества, а также отвлекают людские и временные ресурсы от решения основной экологической проблемы.”
ВЭФ был беспрецедентен в своей оценке широкого спектра рисков – от экологических до геополитических и экономических.
Он добавил, что возрастание уровня риска связано с тем, что средняя температура поверхности Земли впервые со времен аграрной цивилизации увеличилась более чем на 1С, а число вынужденных мигрантов достигло 59,5 млн.человек, что почти на 50% больше, чем в 1940 году, в период Второй мировой войны.
По данным Всемирного экономического форума, в ходе которого было опрошено порядка 750 экспертов, катастрофа, вызванная изменением климата, представляет наибольшую потенциальную угрозу для мировой экономики в 2016 году.
Ежегодная оценка рисков, проводимая ВЭФ накануне очередной встречи в Дэвосе в период с 20 по 23 января, показала, что проблема глобального потепления вызывает наибольший процент опасений.
Резкое смягчение климата порождает в настоящее время большее беспокойство, чем распространение оружия массового поражения, дефицит пресной воды, массовая вынужденная миграция и колебание цен на энергоносители. Впервые за одиннадцать лет проблема окружающей среды - первая на повестке Доклада о мировых рисках.
Отчет, подготовленный ВЭФ совместно с такими экспертами по оценке риска как McLennan и Zurich Insurance Group, будет опубликован спустя месяц после подписания в Париже договора по сокращению выбросов углерода. ВЭФ приводит факты, свидетельствующие об усилении связи между различными рисками. В частности было упомянуто влияние изменения климата на вынужденную миграцию или международную безопасность, что часто приводило к серьезным и непредсказуемым последствиям.
По словам, Сесилии Райс, главного риск-менеджера Zurich Insurance Group, в настоящее время актуальность проблемы климатических изменений возросла на фоне дефицита пресной воды и продовольствия, снижения показателей экономического роста, социальной разобщенности и угрозы безопасности.
“Между тем, в условиях геополитической нестабильности компании разоряются, проекты замораживаются, лицензии отзываются, производство работает с перебоями, а движение денежных средств через границы затруднено. Эти политические конфликты, в свою очередь, усугубляют проблему, сокращая возможности для политического сотрудничества, а также отвлекают людские и временные ресурсы от решения основной экологической проблемы.”
ВЭФ был беспрецедентен в своей оценке широкого спектра рисков – от экологических до геополитических и экономических.
Он добавил, что возрастание уровня риска связано с тем, что средняя температура поверхности Земли впервые со времен аграрной цивилизации увеличилась более чем на 1С, а число вынужденных мигрантов достигло 59,5 млн.человек, что почти на 50% больше, чем в 1940 году, в период Второй мировой войны.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
200-300
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
200-300
РУБ
/ 1800 знаков
