6436
Переводчик delete delete
654Свободен
Дата регистрации: 1 декабря, 2015 г.
Россия, Адыгейск
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный)
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Образование:
СибГТУ - ГФ - Перевод и переводоведение
Возраст:
101 год
О себе:
-Перевожу художественные, публицистические тексты.
-Up-to-date сленг, неологизмы.
-Создание (перевод) субтитров.
Образцы переводов
This is a lack of self-awareness. This is not about Kim Kardashian; this is about you. Creating such strong opinions about the petty details of others’ lives will do nothing but weigh you down and prevent you from actually concerning yourself with your own life. It doesn’t matter if we’re talking about Kim from Keeping Up With The Kardashians or Karen from the Accounting Department – let it go, and let people live.
- - - -
Question your news, question the source, and most-importantly, question yourself on why you think what you think.
- - - -
Question your news, question the source, and most-importantly, question yourself on why you think what you think.
В этом и заключается недостаток самосознания. Речь сейчас не о Ким Кардашьян; речь идёт о вас. Уделяя столько внимания на такие незначительные вещи вы сами отдаляете самих себя от осознания собственной жизни и кто вы есть. Неважно о ком мы говорим, о Ким из шоу “Светская Жизнь Семейства Кардашьян” или о бухгалтере с вашей работы — не думайте о них.
- - - -
Задумывайтесь, какие новости вы читаете. Задумывайтесь об источнике новостей. И самое главное — задумывайтесь о себе, над чем вы вообще задумываетесь и почему.
- - - -
Задумывайтесь, какие новости вы читаете. Задумывайтесь об источнике новостей. И самое главное — задумывайтесь о себе, над чем вы вообще задумываетесь и почему.
Honey, our bees are vanishing
- - - -
Beloved by Britons, the humble honey bee is hailed as a reassuring symbol of summer. But disease has almost wiped out the wild population and threatens domestic swarms.
- - - -
It is an industry that has endured for centuries. 'It is not coming to an end overnight,' added Davis. 'However, it is clearly now in a worrying state. If a new disease establishes itself in this country in the near future, we could find ourselves in a very worrying situation.
- - - -
Beloved by Britons, the humble honey bee is hailed as a reassuring symbol of summer. But disease has almost wiped out the wild population and threatens domestic swarms.
- - - -
It is an industry that has endured for centuries. 'It is not coming to an end overnight,' added Davis. 'However, it is clearly now in a worrying state. If a new disease establishes itself in this country in the near future, we could find ourselves in a very worrying situation.
Дорогая, наш медовый месяц на грани срыва
- - - -
Любимцы британцев, медоносные пчёлы является одним из символов лета. Но болезнь почти уничтожила огромную популяцию диких пчёл и высока вероятность исчезновения домашних пасек.
- - - -
Это отрасль существует на протяжении многих веков. "Она не исчезнет за одну ночь", добавил Дэвис. "Тем не менее, отрасль находится в тревожном состоянии. Если новая болезнь даст о себе знать, в ближайшее время и мы можем оказаться не в очень приятной ситуации.
- - - -
Любимцы британцев, медоносные пчёлы является одним из символов лета. Но болезнь почти уничтожила огромную популяцию диких пчёл и высока вероятность исчезновения домашних пасек.
- - - -
Это отрасль существует на протяжении многих веков. "Она не исчезнет за одну ночь", добавил Дэвис. "Тем не менее, отрасль находится в тревожном состоянии. Если новая болезнь даст о себе знать, в ближайшее время и мы можем оказаться не в очень приятной ситуации.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
250-450
РУБ
/ 1800 знаков
