6094
Переводчик Колчина Наталья Александровна
684Свободен
Дата регистрации: 11 ноября, 2015 г.
Россия, Москва
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Искусство / литература, Кино и ТВ, Компьютеры: общая тематика, Кулинария, Музыка, Туризм, Физкультура и спорт, Философия)
Стаж работы:
4 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
Уверенный пользователь ПК, Microsoft Office, SRM.
Образование:
в 2012 году окончила Московский Государственный Университет Путей Сообщения по специальности "Перевод и переводоведение"
Возраст:
35 лет
Образцы переводов
The man standing before the stadium-sized crowd held the attention of thousands, in part because of humorous, yet moving, speech about the power of hope. But also because he was standing there at all.
Nick Vujicic, the 32-year-old president of motivational speech marketer Attitude is Altitude, was born without arms or legs. Though he struggles with some practicalities of everyday living (brushing teeth, for example), he has become an in-demand inspirational speaker.
There is no medical explanation for Vujicic’s physical disability, an extremely rare congenital disorder known as tetra-amelia syndrome. He has a small foot on his left hip which helps him balance. He can type, pick things up between his toes and even kick a ball. The self-confessed adrenalin junkie regularly swims and has gone skydiving.
Confidence didn’t come naturally to Vujicic. Growing up in Melbourne, Australia, he struggled with depression and was bullied at school. When he was just 10 years old, he attempted suicide. Over time, Vujicic worked on adopting a positive attitude, and, at 17, an encounter with his high school janitor inspired him to go into public speaking. The charismatic Australian now travels the world addressing huge crowds, including business groups and schoolchildren. He has visited more than 50 countries and given thousands of talks.
The author of memoir Love Without Limits now lives in California with his wife, Kanae, and their 2-year-old son. They are expecting another child later in 2015. Vujicic runs a non-profit ministry, Life Without Limbs, as well as Attitude is Altitude, which markets his motivational speeches and campaigns against bullying.
By Peter Bowes
19 March 2015
Nick Vujicic, the 32-year-old president of motivational speech marketer Attitude is Altitude, was born without arms or legs. Though he struggles with some practicalities of everyday living (brushing teeth, for example), he has become an in-demand inspirational speaker.
There is no medical explanation for Vujicic’s physical disability, an extremely rare congenital disorder known as tetra-amelia syndrome. He has a small foot on his left hip which helps him balance. He can type, pick things up between his toes and even kick a ball. The self-confessed adrenalin junkie regularly swims and has gone skydiving.
Confidence didn’t come naturally to Vujicic. Growing up in Melbourne, Australia, he struggled with depression and was bullied at school. When he was just 10 years old, he attempted suicide. Over time, Vujicic worked on adopting a positive attitude, and, at 17, an encounter with his high school janitor inspired him to go into public speaking. The charismatic Australian now travels the world addressing huge crowds, including business groups and schoolchildren. He has visited more than 50 countries and given thousands of talks.
The author of memoir Love Without Limits now lives in California with his wife, Kanae, and their 2-year-old son. They are expecting another child later in 2015. Vujicic runs a non-profit ministry, Life Without Limbs, as well as Attitude is Altitude, which markets his motivational speeches and campaigns against bullying.
By Peter Bowes
19 March 2015
Жизнь без границ.
Человек, стоящий перед толпой размером со стадион, привлек внимание тысячи людей не только своим чувством юмора, тем, как он двигался, и рассказывал о том, какой силой обладает надежда, но и тем, что он в принципе там стоял.
Ник Вуйчич 32 летний президент программы под названием Attitude is Altitude, мотивационный спикер, родился без рук и без ног. Он стал восстребованным вдохновляющим оратором, несмотря на то, что ежедневно сталкивается с проблемами повседневной жизни (такими как чистка зубов, к примеру).
Нет никакого медицинского объяснения физическому отклонению Вуйчича. Это очень редкий врожденный порок известный как синдром тетраамелии. На его левом бедре есть маленькая ножка, которая помогает ему держать баланс. Он может печатать, брать предметы пальцами ноги и даже пинать мяч. Открыто признает себя адреналинозависимым, регулярно плавает, и даже прыгал с парашютом.
Уверенность не появилась сама по себе. Вуйчич рос в Мельбурне, Австралия. В детстве он страдал депрессией, над ним издевались в школе. В 10 лет он пытался покончить с собой. В течение некоторго времени он работал над собой, чтобы стать позитивно настроенным. И, когда ему исполнилось 17 лет, встреча с его школьным дворником вдохновила его на публичные выступления. Теперь харизматичный австралиец путешествует по всему миру обращаясь к толпам людей, включая бизнес группы и школьников. Он посетил более 50 стран и провел тысячи разговоров.
Автор мемуара "Любовь без границ" сейчас живет в Калифорнии со своей женой Канаэ и их 2х летним сыном. И они ожидают еще одного ребенка в конце 2015 года. Вуйчич управляет некоммерческим министерством, Жизнь без конечностей, так же как и Attitude is Altitude, которая продвигает его мотивациооные речи и выступает против дедовщины.
Написал Питер Боуз
19 марта 2015г.
Ссылка на статью: http://www.bbc.com/capital/story/20150318-leading-without-limbs
Человек, стоящий перед толпой размером со стадион, привлек внимание тысячи людей не только своим чувством юмора, тем, как он двигался, и рассказывал о том, какой силой обладает надежда, но и тем, что он в принципе там стоял.
Ник Вуйчич 32 летний президент программы под названием Attitude is Altitude, мотивационный спикер, родился без рук и без ног. Он стал восстребованным вдохновляющим оратором, несмотря на то, что ежедневно сталкивается с проблемами повседневной жизни (такими как чистка зубов, к примеру).
Нет никакого медицинского объяснения физическому отклонению Вуйчича. Это очень редкий врожденный порок известный как синдром тетраамелии. На его левом бедре есть маленькая ножка, которая помогает ему держать баланс. Он может печатать, брать предметы пальцами ноги и даже пинать мяч. Открыто признает себя адреналинозависимым, регулярно плавает, и даже прыгал с парашютом.
Уверенность не появилась сама по себе. Вуйчич рос в Мельбурне, Австралия. В детстве он страдал депрессией, над ним издевались в школе. В 10 лет он пытался покончить с собой. В течение некоторго времени он работал над собой, чтобы стать позитивно настроенным. И, когда ему исполнилось 17 лет, встреча с его школьным дворником вдохновила его на публичные выступления. Теперь харизматичный австралиец путешествует по всему миру обращаясь к толпам людей, включая бизнес группы и школьников. Он посетил более 50 стран и провел тысячи разговоров.
Автор мемуара "Любовь без границ" сейчас живет в Калифорнии со своей женой Канаэ и их 2х летним сыном. И они ожидают еще одного ребенка в конце 2015 года. Вуйчич управляет некоммерческим министерством, Жизнь без конечностей, так же как и Attitude is Altitude, которая продвигает его мотивациооные речи и выступает против дедовщины.
Написал Питер Боуз
19 марта 2015г.
Ссылка на статью: http://www.bbc.com/capital/story/20150318-leading-without-limbs
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
400-800
РУБ
/ 1800 знаков
