31426
Переводчик Файзиева Лилия
536Свободен
Дата регистрации: 16 апреля, 2022 г.
Казахстан, Алматы
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Кулинария, Психология, Религия)
Редактура
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Образование:
Жетысуский университет им. И. Жансугурова, бакалавр - переводческое дело
Возраст:
25 лет
Образцы переводов
With over 10 million stateless people globally, statelessness has increasingly become a pressing issue in international law. The production of statelessness occurs across multiple lines including technical loopholes, state succession, and discriminatory legislation. This study assesses how gender-based discrimination in nationality laws impacts the incidence of statelessness. There are seven countries whose citizenship laws forbid women to confer their nationality to their children with little to no exceptions. This study examines five of these seven countries where sufficient, reliable information is available: Brunei, Iran, Kuwait, Lebanon, and Qatar. A graphical analysis for the countries with available data (Brunei, Kuwait, and Qatar) is conducted using UNHCR’s ‘persons of concern’ database. In addition, a qualitative analysis using literature from the UN, the US Department of State, the Institute on Statelessness and Inclusion as well as other academic journals is conducted for all five countries. With the exception of Qatar, gender-based discrimination stands as a key producer of statelessness in these countries. The study recommends that these policies are amended to ensure the even conferral of nationality as well as the inclusion of straightforward naturalization systems to mitigate statelessness.
С учетом того, что во всем мире насчитывается более 10 миллионов лиц без гражданства, данная проблема становится все более актуальной в международном праве. Безгражданство происходит по нескольким причинам, включая технические прорехи, правопреемство государств и дискриминационное законодательство. В этом исследовании оценивается, как дискриминация по признаку пола в законах о гражданстве влияет на частоту случаев безгражданства. Есть семь стран, законы о гражданстве которых запрещают женщинам передавать свое гражданство своим детям практически без исключений. В данном исследовании рассматриваются пять из этих семи стран, где имеется достаточная и достоверная информация: Бруней, Иран, Кувейт, Ливан и Катар. Графический анализ по странам с имеющимися данными (Бруней, Кувейт и Катар) проводится с использованием базы данных УВКБ ООН "Лица, вызывающие озабоченность". Кроме того, для всех пяти стран проводится качественный анализ с использованием литературных источников ООН, Государственного департамента США, Института безгражданства и интеграции, а также других научных журналов. За исключением Катара, дискриминация по признаку пола является ключевым фактором безгражданства в этих странах. В исследовании рекомендуется внести изменения в эту политику, чтобы обеспечить равномерное предоставление гражданства, а также включить простые системы натурализации для уменьшения безгражданства.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
300-500
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
200-500
РУБ
/ 1800 знаков
