2660
Переводчик Абрамян Рита Сергеевна
802Свободен
Дата регистрации: 5 июня, 2015 г.
Армения, Ереван
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Политический, Договоры и контракты, Технический, Медицина)
Стаж работы:
16 лет
Родной язык:
Армянский
Русский
Иностранные языки:
Английский
Русский
Фрилансер
Программы:
Power point, Exceel, Microsoft word,
Образование:
Ереванский государственный институт иностранных языков им.В. Брюсова. Специалист английского и французского языков. Год окончания -1998
Возраст:
51 год
О себе:
Энергичная, ответственная, целеустремленная, работоспособная, полная оптимизма и жизни.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
ДОГОВОР ПОСТАВКИ №
г. Москва «01» апреля 2015 г.
ООО «НПО «РУСАРСЕНАЛ», именуемое в дальнейшем «Поставщик», в лице Генерального директора Псарева Дмитрия Валерьевича, действующего на основании Устава, с одной стороны , и ЗАО « Данди Пришс Металс Капан», именуемое в дальнейшем «Покупатель», в лице Генерального директора Гратч Джабраян, действующего на основании Устава, с другой стороны, вместе именуемые в дальнейшем «Стороны», заключили настоящий Договор о нижеследующем:
1. Предмет Договора
1.1. Поставщик обязуется поставить, а Покупатель принять и оплатить в порядке и на условиях настоящего Договора Товар, количество, ассортимент и по ценам, согласованным Сторонами в Спецификациях, являющихся неотъемлемой частью настоящего Договора (далее Спецификация).
1.2. Покупатель обязуется осуществлять закупку Товара в согласованных объемах и ассортименте в соответствии с действующим Перечнем Товара Поставщика. Изменение ассортимента, количества и цены Товара, поставляемого по настоящему Договору, после подписания Спецификации Поставщиком и Покупателем возможно только при наличии согласия обеих Сторон.
2. Цена и порядок расчетов
2.1. Покупатель оплачивает поставляемый Товар по ценам, указанным в спецификациях
2.2. Валютой платежа по настоящему Договору является – Российский рубль.
2.3. Цены на Товар устанавливаются без учета налога на добавленную стоимость (НДС)
2.4. Условия оплаты указываются в спецификациях.
г. Москва «01» апреля 2015 г.
ООО «НПО «РУСАРСЕНАЛ», именуемое в дальнейшем «Поставщик», в лице Генерального директора Псарева Дмитрия Валерьевича, действующего на основании Устава, с одной стороны , и ЗАО « Данди Пришс Металс Капан», именуемое в дальнейшем «Покупатель», в лице Генерального директора Гратч Джабраян, действующего на основании Устава, с другой стороны, вместе именуемые в дальнейшем «Стороны», заключили настоящий Договор о нижеследующем:
1. Предмет Договора
1.1. Поставщик обязуется поставить, а Покупатель принять и оплатить в порядке и на условиях настоящего Договора Товар, количество, ассортимент и по ценам, согласованным Сторонами в Спецификациях, являющихся неотъемлемой частью настоящего Договора (далее Спецификация).
1.2. Покупатель обязуется осуществлять закупку Товара в согласованных объемах и ассортименте в соответствии с действующим Перечнем Товара Поставщика. Изменение ассортимента, количества и цены Товара, поставляемого по настоящему Договору, после подписания Спецификации Поставщиком и Покупателем возможно только при наличии согласия обеих Сторон.
2. Цена и порядок расчетов
2.1. Покупатель оплачивает поставляемый Товар по ценам, указанным в спецификациях
2.2. Валютой платежа по настоящему Договору является – Российский рубль.
2.3. Цены на Товар устанавливаются без учета налога на добавленную стоимость (НДС)
2.4. Условия оплаты указываются в спецификациях.
SUPPLY CONTRACT №
Moscow «01» April 2015
«Rusarsenal» Ltd NGO, hereinafter referred to as the “Supplier” represented by General Director Dmitriy Psarev Valeriy, acting in accordance with the by-laws, on the one hand and “Dundee Precious Metals Kapan” CJSC, hereinafter referred to as the “Customer” represented by General Manager Hratch Jabrayan acting in accordance with the by-laws, on the other hand, hereinafter jointly referred to as the “Parties”, have concluded the present contract as follows:
1. Subject of the contract
1.1. The Supplier is obliged to supply and the Customer is obliged to receive and pay for the goods, amount, assortment and at the rate agreed upon by the parties in the Specifications which will be considered as an integral part of the Contract.
1.2. The Customer is obliged to buy goods in agreed volume and assortment according to the current list of goods of Supplier. The change of assortment, amount and price of goods, delivered under the present Contract, upon the signing of the Specification by the Customer and the Supplier is possible only if given the consent of the both Parties.
2. Price and settlement terms
2.1. The customer pays for delivered item at the rate stated in the Specifications.
2.2. Money of payment is russian rouble according to the current contract.
2.3. Prices for goods are fixed ex.value- added tax (VAT).
2.4. Payment terms are mentioned in the Specifications.
Moscow «01» April 2015
«Rusarsenal» Ltd NGO, hereinafter referred to as the “Supplier” represented by General Director Dmitriy Psarev Valeriy, acting in accordance with the by-laws, on the one hand and “Dundee Precious Metals Kapan” CJSC, hereinafter referred to as the “Customer” represented by General Manager Hratch Jabrayan acting in accordance with the by-laws, on the other hand, hereinafter jointly referred to as the “Parties”, have concluded the present contract as follows:
1. Subject of the contract
1.1. The Supplier is obliged to supply and the Customer is obliged to receive and pay for the goods, amount, assortment and at the rate agreed upon by the parties in the Specifications which will be considered as an integral part of the Contract.
1.2. The Customer is obliged to buy goods in agreed volume and assortment according to the current list of goods of Supplier. The change of assortment, amount and price of goods, delivered under the present Contract, upon the signing of the Specification by the Customer and the Supplier is possible only if given the consent of the both Parties.
2. Price and settlement terms
2.1. The customer pays for delivered item at the rate stated in the Specifications.
2.2. Money of payment is russian rouble according to the current contract.
2.3. Prices for goods are fixed ex.value- added tax (VAT).
2.4. Payment terms are mentioned in the Specifications.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
300-500
РУБ
/ 1800 знаков
Русский
300-360
РУБ
/ 1800 знаков
