22162
Переводчик Рябцев Дмитрий Викторович
654Свободен
Дата регистрации: 16 октября, 2019 г.
Россия, Москва
Мужской
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод, Гид-переводчик)
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Художественный, Искусство / литература, История, Кино и ТВ, Поэзия и литература, Туризм, Экология)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
10 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Образование:
Уральская государственная юридическая академия, 2007, юриспруденция
Институт международных связей, 2014, перевод и переводоведение
Возраст:
43 года
О себе:
- свободное владение английским языком; японский и немецкий языки на уровне beginner;
- осуществлял перевод запросов российских правоохранительных органов в адрес зарубежных коллег на английский язык, перевод полученных ответов с английского языка на русский;
- занимался переводом циркуляров Генерального секретариата Интерпола с английского языка на русский;
- занимался подготовкой информационных бюллетеней на английском языке для их последующей публикации на официальном сайте Интерпола;
- участвовал в международных конференциях на базе штаб-квартиры Генерально секретариата Интерпола в г. Лион, Франция, в качестве устного переводчика (последовательный перевод);
- координировал взаимодействие с иностранными СМИ во время двусторонних встреч глав государств и экономик мира на форуме экономики Азиатско-Тихоокеанского региона в 2012 году (г. Владивосток);
- принимал участие в 2015 году в краткосрочных курсах повышения квалификации в г. Будапешт, Венгрия, в составе мультинациональной группы представителей девяти европейских государств;
- в 2018 году во время Чемпионата мира по футболу в г. Екатеринбурге оказывал практическую помощь сотрудникам правоохрантельных органов Японии, Уругвая и Мексики при осуществлении ими своих служебных полномочий (разъяснение норм действующего российского законодательства, работа в качестве устного переводчика).
- неоднократно проводил туристические экскурсии для иностранных гостей на английском языке в городе Екатеринбурге и его окрестностях, а также в городе Москве;
- как сотрудник отличаюсь усердием и добросовестностью, стремлением к освоению неосвоенного и изучению неизученного;
- тяготею к живому общению, межкультурной коммуникации, обмену мнениями;
- увлекаюсь культурой Японии, графикой, сочинительской деятельностью...
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
150-200
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
500-1000
РУБ
/ час
Редактура
50-100
РУБ
/ 1800 знаков