22062
Переводчик Popovats
662Свободен
Дата регистрации: 4 октября, 2019 г.
Сербия
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Еда и напитки, История, Кино и ТВ, Компьютеры: общая тематика, Компьютеры: программы, Компьютеры: сети, Математика и статистика, Музыка, Недвижимость, Политика, Религия, Туризм, Фольклор, Фотография, графика)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
4 года
Родной язык:
Сербский
Хорватский
Иностранные языки:
Боснийский
Русский
Фрилансер
Возраст:
33 года
О себе:
Я закончил курс русского языка, уровень C2, а затем годами развивался самостоятельно.
Это развитие сопровождалось исследованием истории и этимологического сходства сербского
и русского языков. Например: Докторская диссертация Ружицы Д. Радойчич1
.
Затем меня наняли для перевода исторического текста, которого можно найти по этой ссылке:
http://goo.gl/bLN54u
Этому предшествовало мое участие в создании субтитров для преподаваний по истории.
Например, я сделал все субтитры которые есть на этом канале:
https://www.youtube.com/channel/UC6GE4iU6KCb0wvwHrWEpB_A
Я сделал субтитры для видеоматериала общей продолжительностью около 1500 минут.
А тем временем я стал переводчиком-фрилансером для частных лиц и организаций.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Тарифы
Письменный перевод:
Русский
350-360
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
175-180
РУБ
/ 1800 знаков
