22030
Переводчик Ситникова Екатерина Игоревна
774Свободен
Дата регистрации: 2 октября, 2019 г.
Россия, Санкт-Петербург
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Художественный, Другие, Еда и напитки, Игры, Азартные игры, видеоигры, Искусство / литература, История, Кино и ТВ, Компьютеры: общая тематика, Компьютеры: сети, Кулинария, Лингвистика, Образование, педагогика, Питание, диеты, Реклама, Туризм, Фольклор, Фотография, графика)
Редактура
Стаж работы:
3 года
Родной язык:
Русский
Украинский
Иностранные языки:
Английский
Чешский
Фрилансер
Образование:
Санкт-Петербургский государственный университет, специальность "Славянские языки", направление "Чешский язык", магистр (2019 г.)
Тверской государственный университет, специальность "Филология", направление "Русский язык", бакалавр (2016 г.)
Возраст:
33 года
О себе:
Являюсь носителем украинского языка. Русский язык знаю на уровне университета, могу выполнять корректуру и редактуру текстов. Английский и чешский изучались мной как в университете, так и самостоятельно, владею на уровне B2. Также владею началами румынского, белорусского, польского языков. Имею опыт переводов на английский и с английского, на украинский и с украинского.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Среди регионов Центрального Федерального округа Тверская область занимает лидирующее место по темпам жилищного строительства. За последние 10 лет рынок новостроек в Твери развивается активными темпами.
Сейчас Тверь развивается в южном направлении. Именно в этой части города ведётся основная застройка малоэтажного и высотного строительства.
Рост южной части города продолжается. Активно осваиваются территории вдоль автомобильной дороги федерального значения Москва – Санкт-Петербург. Здесь располагаются торговые и сервисные объекты известных в России и мире компаний – дилерские автоцентры Nissan, Pegeot, Ford, Skoda
Сейчас Тверь развивается в южном направлении. Именно в этой части города ведётся основная застройка малоэтажного и высотного строительства.
Рост южной части города продолжается. Активно осваиваются территории вдоль автомобильной дороги федерального значения Москва – Санкт-Петербург. Здесь располагаются торговые и сервисные объекты известных в России и мире компаний – дилерские автоцентры Nissan, Pegeot, Ford, Skoda
Among the regions of the Central Federal District Tver region occupies the leading place on the pace of residential construction. Over the past ten years the new buildings market has been developing very actively.
Now Tver is developing in a southern direction. The main building of low-rise and high-rise construction is right in this part of the city.
The growth of the southern part of the city is continuing. The territories along the federal road Moscow-Saint Petersburg have been actively developed. There are trading and service facilities of companies, which are well-known in Russia and in the world – car dealerships Nissan, Pegeot, Ford, Skoda.
Now Tver is developing in a southern direction. The main building of low-rise and high-rise construction is right in this part of the city.
The growth of the southern part of the city is continuing. The territories along the federal road Moscow-Saint Petersburg have been actively developed. There are trading and service facilities of companies, which are well-known in Russia and in the world – car dealerships Nissan, Pegeot, Ford, Skoda.
Мы рады Вашим отзывам и сообщениям об ошибках и хотим улучшить софт вместе с Вами.
Версия 1.0.0 (13.11.17)
Первый релиз ТелеКобры. Реализованы функции проверки номеров на наличие в Telegram, сбор юзеров по чатам и приглашение собранных пользователей в свой чат.
Версия 1.0.1 (16.11.17)
Время ожидания на получение смс увеличено до 35 секунд.
Программа перестала останавливаться во время поиска неактивных пользователей.
Поддержка прокси без пароля.
Перестала падать, достигая конца подсчёта пользователей во время приглашения.
Версия 1.0.2 (17.11.17)
При наличии бана аккаунта корректно изменяет прокси и переподключается.
Ранее собиралась инфа о пользователях для нескольких приглашений и приглашения происходили. А сейчас собирается инфа для одного приглашения, происходит одно приглашение, снова собирается инфа и т. д.
Добавлена вкладка “Справка”.
Версия 1.0.0 (13.11.17)
Первый релиз ТелеКобры. Реализованы функции проверки номеров на наличие в Telegram, сбор юзеров по чатам и приглашение собранных пользователей в свой чат.
Версия 1.0.1 (16.11.17)
Время ожидания на получение смс увеличено до 35 секунд.
Программа перестала останавливаться во время поиска неактивных пользователей.
Поддержка прокси без пароля.
Перестала падать, достигая конца подсчёта пользователей во время приглашения.
Версия 1.0.2 (17.11.17)
При наличии бана аккаунта корректно изменяет прокси и переподключается.
Ранее собиралась инфа о пользователях для нескольких приглашений и приглашения происходили. А сейчас собирается инфа для одного приглашения, происходит одно приглашение, снова собирается инфа и т. д.
Добавлена вкладка “Справка”.
Ми раді Вашим відкликам та повідомленням щодо помилок і прагнемо покращити софт разом з Вами.
Версія 1.0.0 (13.11.17)
Перший реліз ТелеКобри. Реалізовані функції перевірки номерів на наявність в телеграм, збір юзерів по чатах та запрошення зібраних користувачів до свого чату.
Версія 1.0.1 (16.11.17)
Час очікування на отримання смс збільшений до 35 секунд.
Програма припинила зупинятися під час пошуку неактивних користувачів.
Підтримка проксі без паролю.
Припинила падати, досягаючи кінця переліку користувачів під час запрошення.
Версія 1.0.2 (17.11.17)
За наявності бана акаунту коректно змінює проксі та перепідключається.
Раніше збиралась інфа про користувачів для декількох запрошень і запрошення відбувалися. А зараз збирається інфа для одного запрошення, відбувається одне запрошення, знову збирається інфа тощо.
Додано вкладку «Довідка».
Версія 1.0.0 (13.11.17)
Перший реліз ТелеКобри. Реалізовані функції перевірки номерів на наявність в телеграм, збір юзерів по чатах та запрошення зібраних користувачів до свого чату.
Версія 1.0.1 (16.11.17)
Час очікування на отримання смс збільшений до 35 секунд.
Програма припинила зупинятися під час пошуку неактивних користувачів.
Підтримка проксі без паролю.
Припинила падати, досягаючи кінця переліку користувачів під час запрошення.
Версія 1.0.2 (17.11.17)
За наявності бана акаунту коректно змінює проксі та перепідключається.
Раніше збиралась інфа про користувачів для декількох запрошень і запрошення відбувалися. А зараз збирається інфа для одного запрошення, відбувається одне запрошення, знову збирається інфа тощо.
Додано вкладку «Довідка».
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
250-450
РУБ
/ 1800 знаков
Чешский
350-500
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
100-150
РУБ
/ 1800 знаков
