19832
Переводчик Roman Rudenko
664Свободен
Дата регистрации: 27 апреля, 2019 г.
Россия, Новороссийск
Мужской
Специализации:
Устные переводы (Синхронный перевод, Последовательный перевод, Гид-переводчик, Шушутаж)
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Экономический, Технический, Медицина, Юриспруденция, Бизнес и финансы, Металлургия, Нефть и газ, Атомная энергетика, Оборонная промышленность, Горное дело, добывающая промышленность, Материалы, материаловедение, Механика, машиностроение, Перевод личных документов, Сельское хозяйство, Строительство, Телекоммуникация, Транспорт, логистика, Финансы, Экономика)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
10 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Программы:
Word, PowerPoint, Visio, Excel
Образование:
Canadian Technical College, Russian State Linguistic University
Возраст:
51 год
О себе:
Гражданин Канады с юного возраста (разрешение на работу в РФ), преподаватель лингвистического университета, выполняю любые устные или письменные переводы с/на английский (нотариальное заверение), составляю тексты, эссе, стихи. Владею английским как родным.
В Канаде, кроме всего прочего, закончил технический колледж (промышленный механик), сварочную школу (сварщик-сборщик), работал промышленным механиком, консультантом, инструктором в канадской сварочной школе. По прибытии в РФ поступил в государственный лингвистический ВУЗ. Первые 2 года сдал экстерном. В ВУЗе все курсовые работы и дипломный проект (Grammatical & Linguistic Deviations and Language Anxiety) выполнены и защищены на английском языке. Опубликовал статью «Особенности метода аппроксимации при использовании коммуникативной методики преподавания». По окончании был приглашен на должность преподавателя в лингвистический ВУЗ на 3 курс "Перевод и переводоведение. Практический курс". That's my job to have everyone dig you.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
600-600
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
1000-1000
РУБ
/ час
Редактура
600-600
РУБ
/ 1800 знаков
