Переводчик Шакен Турар Саттаркызы

Грамотное владение литературным казахским языком. Способность работать в интенсивном режиме. Творческие, организаторские способности. Благодаря своим знаниям и умениям, в полной мере владею профессиональными навыками перевода. Владею специальной лексикой, знаю требования предъявляемые к переводу документации, основную терминологию современной науки и техники на языке оригинала и на языке перевода. Достижение 1. перевод Методического пособие «Настольная книга секретаря Комиссии по делам несовершеннолетних и защите их прав». 2. «Аграиздат», 2009 г. перевод книги по Акиматовскому заказу «Тәуелсіздік аясында», Астана 2001, 3. Заказ при поддержке МОН РК «Семейное воспитание дошкольников», 3 и 4 книги, «Глассир» 2012 г., а так же редактирование книг частных авторов, имею публикованные статьи в журнале «Мәдени мұра», «Достық», научные публикациия в сборниках, статьи в газетах «Человек и закон» «Астана ақшамы» и др., имею благодарности, сертификаты, грамоты. Профессиональный переводчик с 20 летним стажем (С русского на казахский) • Грамотное владение литературным казахским языком. • Способность работать в интенсивном режиме. Творческие способности. • Перевод музейных документов, статьи о музееведении. • Перевод личных документов (дипломы, аттестаты, приложения, справки, свидетельства, различные инструкции (медицинских и технических оборудовании и т.д.). • Переводы текстов интелектуальных тестов, квестов, олимпиад, монопредметных турниров. • Переводы юридической, экономической и бухгалтерской документации (договора, контракты, соглашения, счета, учредительская и судебная документация, патенты, законы, международные стандарты, финансовые отчеты и другое). • Технические переводы > Переводы технических текстов (руководства использователя, инструкции по эксплуатации, чертежи, схемы, технические задания, описания проектов и т. д.). • Научные документы (апостилы, дисссертации, научные статьи, дипломных и курсовых работ и т.д.).