15828
Верифицированный переводчик
Переводчик Бондаренко Елена Валерьевна
2 112Свободен
Дата регистрации: 21 февраля, 2018 г.
Россия, Ростов-на-Дону
Женский
Специализации:
Устные переводы (Синхронный перевод, Последовательный перевод, Шушутаж)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Юриспруденция, Бизнес и финансы, Нефть и газ, Автоматизация и робототехника, Оборонная промышленность, Менеджмент, Политика, Транспорт, логистика, Финансы, Экономика, Электротехника, Энергетика, Юриспруденция: контракты, Юриспруденция: налоги, таможня)
Стаж работы:
15 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Зарегистрирован как ИП
Программы:
Memsource Editor, Trados, Deja Vu
Образование:
2003 - 2008 Пятигорский Государственный Лингвистический Университет
факультет английского языка и психологии, диплом с отличием, степень бакалавра и специалиста
2004 - 2006 Институт Дополнительных Образовательных Программ при ПГЛУ
отделение бухгалтерского учета, диплом о проф.переподготовке с отличием
2000 - 2003 «Центр творческого развития и гуманитарного образования для одаренных детей «Поиск»
отделение английского языка, диплом с отличием
Возраст:
39 лет
О себе:
Профессиональное лингвистическое сопровождение самых разноплановых проектов! Большой опыт работы в разных отраслях (в том числе для большой аудитории) и глубокое знание терминологии по разным тематикам.
Активно практикую переводческую деятельность с 2008г.: работа переводчиком первых лиц крупной корпорации (ОАО "Глория Джинс"); синхронный перевод в ходе различных конференций и форумов (X Международная конференция по мерзлотоведению, Финансовый форум при поддержке банка Центринвест, Аграрный форум Юга России, и пр.); шушутаж в ходе встреч топ-менеджмента (ОАО "Глория Джинс", ОАО "Вымпелком", ОАО "Роствертол"); перевод в ходе мероприятий ТПП Ростовской области с участием иностранных делегаций; перевод обучения, проводимого австрийцами для российских военных по беспилотным авиационным системам; перевод всех этапов обучения по вертолетам МИ-26, МИ-35, МИ-28 (теоретический курс, наземная подготовка, пилотирование) для инозаказчика (включая наземный обслуживающий персонал и летный состав); переводческое сопровождение работ по пуско-наладке различных производственных линий и специализированного оборудования; перевод в ходе конференций, презентаций, выставок и пр. (в том числе для большой аудитории более 1000 человек); участие в крупных проектах письменных переводов для Министерства экономического развития РФ, Министерства энергетики РФ, Государственного Эрмитажа, Правительства ЯНАО, 54-ой Международной машиностроительной выставки, Всемирных Игр Боевых Искусств, Экспо, Форума-выставки Госзаказ, SAP Форума, ОАО "МТС", ОАО "Газпром", ОАО "Башнефть" и пр.
Перевожу на современный "живой" английский, понятный носителям языка, используя наиболее употребимые и уместные грамматические конструкции и лексику. Гарантирую точную передачу смысла и сохранение коммуникативной и лингвистической целостности всех высказываний.
Активна, открыта всему новому, стрессоустойчива, пунктуальна, способна работать практически в любых условиях, энтузиаст своего дела!
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
- Мы против коррупции в любой форме. наш бизнес – результат добросовестной и честной деятельности команды профессионалов. В основе нашей Компании лежит категоричный отказ от любых коррупционных, неэтичных или незаконных действий, которые направлены на сохранение или развитие бизнеса, получения неправомерного преимущества или выгоды.
- Мы не допускаем на руководящие должности или в состав органов управления Компании лиц, которые были вовлечены в незаконную деятельность или осуществляли деятельность, противоречащую этическим нормам нашей Компании.
- Мы анализируем бизнес-процессы и операции Компании на предмет их подверженности рискам и разрабатываем контроли, предотвращающие возможные комплаенс нарушения.
- Мы ожидаем, что все третьи лица, в том числе клиенты, поставщики, кандидаты на работу, посредники, агенты, дистрибьюторы разделяют аналогичные этические нормы и не допускают недобросовестное поведение. Поэтому до начала взаимодействия мы проводим проверку наших потенциальных контрагентов.
- В нашей Компании действуют четкие правила в области бухгалтерского учета в соответствии с применимыми стандартами. Все финансовые операции, бухгалтерские проводки и записи отображаются достоверно, с достаточным уровнем детализации, подтверждаются первичными документами и доступны для проверки.
- В Компании предусмотрен порядок выявления и урегулирования ситуаций конфликта интересов.
- Мы регулярно проводим антикоррупционное обучение для всех сотрудников.
- Мы приветствуем информирование о возможных нарушениях как со стороны сотрудников Компании, так и контрагентов. Это позволяет нам своевременно предотвращать возможные угрозы и не допускать потерю репутации.
- Мы не допускаем на руководящие должности или в состав органов управления Компании лиц, которые были вовлечены в незаконную деятельность или осуществляли деятельность, противоречащую этическим нормам нашей Компании.
- Мы анализируем бизнес-процессы и операции Компании на предмет их подверженности рискам и разрабатываем контроли, предотвращающие возможные комплаенс нарушения.
- Мы ожидаем, что все третьи лица, в том числе клиенты, поставщики, кандидаты на работу, посредники, агенты, дистрибьюторы разделяют аналогичные этические нормы и не допускают недобросовестное поведение. Поэтому до начала взаимодействия мы проводим проверку наших потенциальных контрагентов.
- В нашей Компании действуют четкие правила в области бухгалтерского учета в соответствии с применимыми стандартами. Все финансовые операции, бухгалтерские проводки и записи отображаются достоверно, с достаточным уровнем детализации, подтверждаются первичными документами и доступны для проверки.
- В Компании предусмотрен порядок выявления и урегулирования ситуаций конфликта интересов.
- Мы регулярно проводим антикоррупционное обучение для всех сотрудников.
- Мы приветствуем информирование о возможных нарушениях как со стороны сотрудников Компании, так и контрагентов. Это позволяет нам своевременно предотвращать возможные угрозы и не допускать потерю репутации.
- We do not tolerate corruption of any kind. Our business is the product of honest and fair efforts of a team of professionals. At the core of our Company is the absolute rejection of any corrupt, unethical or illegal practices aimed at retaining or growing our business, gaining any undue advantage or benefit.
- We do not admit anyone who has been involved in illegal practices or who has engaged in any activities that are contrary to the ethical standards of our Company to leadership positions or to the governing bodies of the Company.
- We are analyzing business processes and operations of the Company for exposure to risks and develop safeguards that prevent potential compliance violations.
- We expect all third parties, including our customers, suppliers, job candidates, intermediaries, agents and distributors, to share the same ethical standards and not to engage in unfair practices. Therefore, before proceeding with cooperation, we perform due diligence on all our potential counterparties.
- Our Company maintains strict accounting policies that are consistent with the applicable standards. All financial transactions, accounting entries and records are presented fairly and in sufficient detail, are supported with primary documents and are open for audit.
- The Company has established a procedure for identifying and resolving conflicts of interest.
- We are conducting the anti-corruption training for all employees on a regular basis.
- We encourage both Company employees and counterparties to report potential violations. This helps us to prevent potential threats and any reputational damage in a timely manner.
- We do not admit anyone who has been involved in illegal practices or who has engaged in any activities that are contrary to the ethical standards of our Company to leadership positions or to the governing bodies of the Company.
- We are analyzing business processes and operations of the Company for exposure to risks and develop safeguards that prevent potential compliance violations.
- We expect all third parties, including our customers, suppliers, job candidates, intermediaries, agents and distributors, to share the same ethical standards and not to engage in unfair practices. Therefore, before proceeding with cooperation, we perform due diligence on all our potential counterparties.
- Our Company maintains strict accounting policies that are consistent with the applicable standards. All financial transactions, accounting entries and records are presented fairly and in sufficient detail, are supported with primary documents and are open for audit.
- The Company has established a procedure for identifying and resolving conflicts of interest.
- We are conducting the anti-corruption training for all employees on a regular basis.
- We encourage both Company employees and counterparties to report potential violations. This helps us to prevent potential threats and any reputational damage in a timely manner.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
350-1000
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
1500-5000
РУБ
/ час
