14867
Верифицированный переводчик
Переводчик Ганбаатар Даваадорж
1 808Свободен
Дата регистрации: 31 октября, 2017 г.
Монголия
Мужской
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Юриспруденция, Кино и ТВ, Маркетинг, Менеджмент, Образование, педагогика, Перевод личных документов, Политика, Психология, Розничная торговля, Социология, Страхование, Финансы, Экономика, Юриспруденция: контракты)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
7 лет
Родной язык:
Монгольский
Иностранные языки:
Английский
Русский
Фрилансер
Программы:
Memsource, Smartcat
Образование:
Журналист и переводчик
Возраст:
39 лет
О себе:
Закончил вуз в Москве по специальности журналист и переводчик
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
ПОРУЧЕНИЕ О ВРУЧЕНИИ ДОКУМЕНТОВ
В соответствии с Конвенцией по вопросам гражданского процесса
(г.Гаага, 01.03.1954) суд Октябрьского района города Минска Республики Беларусь просит компетентный суд Монголии вручить извещение о дне судебного разбирательства, копию искового заявления Щербаковой Марии Александровны Лхагва Мунх-Оргил, проживающему по адресу: индекс 14250, Баянгол, 2-ой хороо, Улаанбаатар, Монголия, 73-602, работающему в компании GERHUB, и возвратить подтверждение о вручении документов.
Вручение документов необходимо произвести в связи с рассмотрением 27 сентября 2019 года в 10:00 часов гражданского дела по иску Щербаковой Марии Александровны к Лхагва Мунх-Оргил о взыскании алиментов на ребенка.
Вручение документов просим произвести в порядке, предусмотренном законодательством Вашего государства, либо путем простой передачи получателю, если он согласен добровольно их принять.
В случае невозможности исполнения данного поручения просьба сообщить об обстоятельствах, препятствующих его исполнению, и возвратить подлежащие вручению документы.
Судья суда
Октябрьского района города Минска И.А.Митрахович
В соответствии с Конвенцией по вопросам гражданского процесса
(г.Гаага, 01.03.1954) суд Октябрьского района города Минска Республики Беларусь просит компетентный суд Монголии вручить извещение о дне судебного разбирательства, копию искового заявления Щербаковой Марии Александровны Лхагва Мунх-Оргил, проживающему по адресу: индекс 14250, Баянгол, 2-ой хороо, Улаанбаатар, Монголия, 73-602, работающему в компании GERHUB, и возвратить подтверждение о вручении документов.
Вручение документов необходимо произвести в связи с рассмотрением 27 сентября 2019 года в 10:00 часов гражданского дела по иску Щербаковой Марии Александровны к Лхагва Мунх-Оргил о взыскании алиментов на ребенка.
Вручение документов просим произвести в порядке, предусмотренном законодательством Вашего государства, либо путем простой передачи получателю, если он согласен добровольно их принять.
В случае невозможности исполнения данного поручения просьба сообщить об обстоятельствах, препятствующих его исполнению, и возвратить подлежащие вручению документы.
Судья суда
Октябрьского района города Минска И.А.Митрахович
Монгол Улсын
холбогдох шүүхэд
БАРИМТ БИЧИГ ХҮРГҮҮЛЭХ ТУХАЙ
Иргэний хэрэг шүүн хэлэлцэх 1954.03.01-ний Гаагийн Конвенцийн дагуу Бүгд Найрамдах Беларусь Улсын Минск хотын Октябрын районы шүүхээс Монгол Улсын холбогдох шүүхэд хандан шүүх хурал өдрийн сонордуулга болон Щербакова Мария Александровын гаргасан нэхэмжлэлийн хуулбарыг Монгол Улсын Улаанбаатар хотын Баянгол дүүргийн хоёрдугаар хорооны 73-602, индекс 14250 хаягаар оршин суугч, GERHUB компанид ажиллагч Лхагва Мөнх-Оргилд хүргүүлж, хүргүүлсэн тухай баталгааг эргэн илгээхийг хүсч байна.
Баримт бичиг хүргүүлэх нь Щербакова Мария Александровын Лхагва Мөнх-Оргилын эсрэг гаргасан хүүхдийн тэтгэмж авах тухай нэхэмжлэлийн дагуу 2019 оны есдүгээр сарын 27-нд болох иргэний хэргийн шүүхийг хэлэлцэхтэй холбоотой юм.
Баримт бичгийг хүргүүлэхдээ танай улсын хууль тогтоомжид заасны дагуу, эсвэл хариуцагч сайн дураараа хүлээж авч байгаа бол энгийн хэлбэрээр дамжуулахыг хүсч байна.
Энэ хүсэлтийг биелүүлэх боломжгүй болбол үүнд саад болж байгаа нөхцөл байдлын талаар мэдээлж, хүргэх баримт бичгүүдийг эргүүлэн өгөхийг хүсье.
Минск хотын Октябрын районы шүүхийн
Шүүгч И.А.Митрахович
холбогдох шүүхэд
БАРИМТ БИЧИГ ХҮРГҮҮЛЭХ ТУХАЙ
Иргэний хэрэг шүүн хэлэлцэх 1954.03.01-ний Гаагийн Конвенцийн дагуу Бүгд Найрамдах Беларусь Улсын Минск хотын Октябрын районы шүүхээс Монгол Улсын холбогдох шүүхэд хандан шүүх хурал өдрийн сонордуулга болон Щербакова Мария Александровын гаргасан нэхэмжлэлийн хуулбарыг Монгол Улсын Улаанбаатар хотын Баянгол дүүргийн хоёрдугаар хорооны 73-602, индекс 14250 хаягаар оршин суугч, GERHUB компанид ажиллагч Лхагва Мөнх-Оргилд хүргүүлж, хүргүүлсэн тухай баталгааг эргэн илгээхийг хүсч байна.
Баримт бичиг хүргүүлэх нь Щербакова Мария Александровын Лхагва Мөнх-Оргилын эсрэг гаргасан хүүхдийн тэтгэмж авах тухай нэхэмжлэлийн дагуу 2019 оны есдүгээр сарын 27-нд болох иргэний хэргийн шүүхийг хэлэлцэхтэй холбоотой юм.
Баримт бичгийг хүргүүлэхдээ танай улсын хууль тогтоомжид заасны дагуу, эсвэл хариуцагч сайн дураараа хүлээж авч байгаа бол энгийн хэлбэрээр дамжуулахыг хүсч байна.
Энэ хүсэлтийг биелүүлэх боломжгүй болбол үүнд саад болж байгаа нөхцөл байдлын талаар мэдээлж, хүргэх баримт бичгүүдийг эргүүлэн өгөхийг хүсье.
Минск хотын Октябрын районы шүүхийн
Шүүгч И.А.Митрахович
Тарифы
Устный перевод
1500-2000
РУБ
/ час
Редактура
100-150
РУБ
/ 1800 знаков
