12891
Переводчик Степовенко Виталий Григорьевич
560Свободен
Дата регистрации: 21 февраля, 2017 г.
Молдова, Кишинев
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Экономический, Бизнес и финансы, Бухучет, Маркетинг, Менеджмент, Недвижимость, Туризм, Управление персоналом, Финансы)
Родной язык:
Русский
Румынский
Иностранные языки:
Английский
Испанский
Фрилансер
Возраст:
34 года
О себе:
Родился в России, вырос в Молдове, родные языки русский и румынский (молдавский) - оба практиковал с детства, устно и письменно.
С 2013 по 2015 жил и учился в Испании, освоил испанский язык, экономическую, бытовую терминологию. Так же широко практиковал английский - проходил стажировку в компании General Electric.
Образцы переводов
Prospect: Informaţii pentru consumator/pacient
Uro-Vaxom 6 mg capsule
Lizat bacterian de Escherichia coli
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi
acest medicament deoarece conţine informaţii importante pentru
dumneavoastră.
- Păstraţi acest prospect. S-ar putea să fie necesar să-l recitiţi.
- Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră,
farmacistului sau asistentei medicale.
- Acest medicament a fost prescris numai pentru dumneavoastră. Nu trebuie să-l daţi
altor persoane. Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală ca
dumneavoastră.
- Dacă manifestaţi orice reacţii adverse, adresaţi-vă medicului dumneavoastră,
farmacistului sau asistentei medicale. Acestea includ orice posibile reacţii adverse
nemenţionate în acest prospect. Vezi pct. 4.
Ce găsiţi în acest prospect:
1. Ce este Uro-Vaxom 6 mg capsuleşi pentru ce se utilizează
2. Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi Uro-Vaxom 6 mg capsule
3. Cum să luaţi Uro-Vaxom 6 mg capsule
4. Reacţii adverse posibile
5. Cum se păstrează Uro-Vaxom 6 mg capsule
6. Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
1. Ce este Uro-Vaxom 6 mg capsule şi pentru ce se utilizează
Uro-Vaxom este un medicament ce conține lizate de bacterii şi ajută corpul
dumneavoastră să lupte împotriva infecţiilor tractului urinar.
Uro-Vaxom este utilizat pentru tratamentul şi prevenirea infecţiilor care apar repetat
(recidivante) de la nivelul tractului urinar sau pentru tratamentul complex, în sociere cu
antibiotice sau antiseptice urinare prescrise de către medicul dumneavoastră.
Infecţiile tractului urinar sunt în principal cauzate de o bacterie denumită Escherichia
coli. Aceste infecţii sunt asociate cu semne neplăcute cum sunt: febră, usturimi, senzaţie
de arsuri la urinare, urinare frecventă, nevoia imperioasă de a urina şi/sau dureri la
nivelul pubisului.
2. Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi Uro-Vaxom 6 mg capsule
Nu luaţi Uro-Vaxom dacă:
- dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la substanța activă sau la oricare dintre celelalte
componente ale Uro-Vaxom.
Uro-Vaxom 6 mg capsule
Lizat bacterian de Escherichia coli
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi
acest medicament deoarece conţine informaţii importante pentru
dumneavoastră.
- Păstraţi acest prospect. S-ar putea să fie necesar să-l recitiţi.
- Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră,
farmacistului sau asistentei medicale.
- Acest medicament a fost prescris numai pentru dumneavoastră. Nu trebuie să-l daţi
altor persoane. Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală ca
dumneavoastră.
- Dacă manifestaţi orice reacţii adverse, adresaţi-vă medicului dumneavoastră,
farmacistului sau asistentei medicale. Acestea includ orice posibile reacţii adverse
nemenţionate în acest prospect. Vezi pct. 4.
Ce găsiţi în acest prospect:
1. Ce este Uro-Vaxom 6 mg capsuleşi pentru ce se utilizează
2. Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi Uro-Vaxom 6 mg capsule
3. Cum să luaţi Uro-Vaxom 6 mg capsule
4. Reacţii adverse posibile
5. Cum se păstrează Uro-Vaxom 6 mg capsule
6. Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
1. Ce este Uro-Vaxom 6 mg capsule şi pentru ce se utilizează
Uro-Vaxom este un medicament ce conține lizate de bacterii şi ajută corpul
dumneavoastră să lupte împotriva infecţiilor tractului urinar.
Uro-Vaxom este utilizat pentru tratamentul şi prevenirea infecţiilor care apar repetat
(recidivante) de la nivelul tractului urinar sau pentru tratamentul complex, în sociere cu
antibiotice sau antiseptice urinare prescrise de către medicul dumneavoastră.
Infecţiile tractului urinar sunt în principal cauzate de o bacterie denumită Escherichia
coli. Aceste infecţii sunt asociate cu semne neplăcute cum sunt: febră, usturimi, senzaţie
de arsuri la urinare, urinare frecventă, nevoia imperioasă de a urina şi/sau dureri la
nivelul pubisului.
2. Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi Uro-Vaxom 6 mg capsule
Nu luaţi Uro-Vaxom dacă:
- dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la substanța activă sau la oricare dintre celelalte
componente ale Uro-Vaxom.
Инструкция: Информация для потребителя / пациента
Уро-Ваксом 6 мг капсулы
Лизат бактерий Escherichia coli
Прочитайте внимательно и полностью эту инструкцию перед тем, как начать использовать этот лекарственный препарат потому, что она содержит важную информацию для Вас.
- Сохраните эту инструкцию. Возможно будет необходимо её перечитать.
- При появлении дополнительных вопросов, обратитесь к вашему лечащему врачу, фармацевту или медицинской сестре.
- Этот лекарственный препарат был прописан только Вам. Не передавайте его другим лицам. Он может причинить им вред, даже если у них те же симптомы болезни, что и у Вас.
- Если проявляются любые побочные эффекты, обратитесь к вашему врачу, фармацевту или медицинской сестре. Включены любые возможные эффекты неуказанные в данной инструкции. Смотрите пункт 4.
Что вы найдете в этой инструкции:
1. Что такое Уро-Ваксом 6 мг капсулы и для чего он используется
2. Что нужно знать перед принятием Уро-Ваксома 6 мг капсулы
3. Как принимать Уро-Ваксом 6 мг капсулы
4. Возможные побочные эффекты
5. Как хранить Уро-Ваксом 6 мг капсулы
6. Содержание упаковки и другую информацию.
1. Что такое Уро-Ваксом 6 мг капсулы и для чего он используется
Уро-Ваксом является лекарственным препаратом, который содержит лизаты бактерий и помогают вашему телу бороться против инфекций мочевыводящих путей.
Уро-Ваксом используется для лечения и предотвращения инфекций, которые возникают повторно (рецидивирующие) на уровне мочевыводящих путей или для комплексного лечения, в сочетании с антибиотиками или антисептиками, прописанными вашим лечащим врачом.
Инфекции мочевыводящих путей, в основном, причинены бактерией, названной Escherichia coli. Эти инфекции ассоциируются с такими неприятными симптомами как: лихорадка, резь, жжение при мочеиспускании, частое мочеиспускание, настоятельная необходимость к мочеиспусканию и/или боли в области лобка.
2. Что нужно знать перед принятием Уро-Ваксома 6 мг капсулы
Не принимайте Уро-Ваксом если:
- являетесь аллергиком (гиперчувствительным) к действующему веществу или к любому другому компоненту Уро-Ваксома.
Уро-Ваксом 6 мг капсулы
Лизат бактерий Escherichia coli
Прочитайте внимательно и полностью эту инструкцию перед тем, как начать использовать этот лекарственный препарат потому, что она содержит важную информацию для Вас.
- Сохраните эту инструкцию. Возможно будет необходимо её перечитать.
- При появлении дополнительных вопросов, обратитесь к вашему лечащему врачу, фармацевту или медицинской сестре.
- Этот лекарственный препарат был прописан только Вам. Не передавайте его другим лицам. Он может причинить им вред, даже если у них те же симптомы болезни, что и у Вас.
- Если проявляются любые побочные эффекты, обратитесь к вашему врачу, фармацевту или медицинской сестре. Включены любые возможные эффекты неуказанные в данной инструкции. Смотрите пункт 4.
Что вы найдете в этой инструкции:
1. Что такое Уро-Ваксом 6 мг капсулы и для чего он используется
2. Что нужно знать перед принятием Уро-Ваксома 6 мг капсулы
3. Как принимать Уро-Ваксом 6 мг капсулы
4. Возможные побочные эффекты
5. Как хранить Уро-Ваксом 6 мг капсулы
6. Содержание упаковки и другую информацию.
1. Что такое Уро-Ваксом 6 мг капсулы и для чего он используется
Уро-Ваксом является лекарственным препаратом, который содержит лизаты бактерий и помогают вашему телу бороться против инфекций мочевыводящих путей.
Уро-Ваксом используется для лечения и предотвращения инфекций, которые возникают повторно (рецидивирующие) на уровне мочевыводящих путей или для комплексного лечения, в сочетании с антибиотиками или антисептиками, прописанными вашим лечащим врачом.
Инфекции мочевыводящих путей, в основном, причинены бактерией, названной Escherichia coli. Эти инфекции ассоциируются с такими неприятными симптомами как: лихорадка, резь, жжение при мочеиспускании, частое мочеиспускание, настоятельная необходимость к мочеиспусканию и/или боли в области лобка.
2. Что нужно знать перед принятием Уро-Ваксома 6 мг капсулы
Не принимайте Уро-Ваксом если:
- являетесь аллергиком (гиперчувствительным) к действующему веществу или к любому другому компоненту Уро-Ваксома.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
150
РУБ
/ 1800 знаков
Испанский
150
РУБ
/ 1800 знаков
