Переводчик Леви Вера Григорьевна

Образование: Химфак МГУ; канд. хим. наук. Занималась экспериментальной работой в лаборатории с 1977 по 1987 г. Перевожу научно-техническую литературу с 1994г; работала для английской версии журнала "Известия Академии наук. Серия химическая" (Russian Chemical Bulletin, Plenum Publishers, USA) и международного издания "Информация и инновации" (МЦНТИ, РФ); занималась составлением англоязычных рефератов и редактированием английских рефератов статей из российских химических и др. (см. резюме) научных и научно-технических журналов для международных баз данных Chemical Abstacts Service (USA), INSPEC (U.K.), CBNB (USA), GEOREF (USA). Неоднократно привлекалась для устного последовательного перевода на конференциях и переговорах. Имеются отличные характеристики от партнеров по контрактам. Электронными переводчиками для работы не пользуюсь; стараюсь сохранить стиль автора при переводе. Очень внимательно отношусь к терминологии, понимая, что от точности перевода терминов зависит смысл научного текста . Я человек с "ограниченными возможностями здоровья" и медленно набираю текст, так что моя производительность с текстом средней сложности — 3, максимум 4 страницы (по 1800 знаков) в день. Если вам нужен добросовестный перевод в "несжатые сроки" - вам сюда.