11437
Переводчик Хусаинова Дарья Александровна
702Свободен
Дата регистрации: 2 октября, 2016 г.
Россия, Челябинск
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Политический, Художественный, Договоры и контракты, Биология, Ботаника, Генеалогия, Генетика, Зоология, Изобразительное искусство, Медицина: кардиология, Медицина: медицинский уход, Медицина: приборы и инструменты, Медицина: стоматология, Медицина: фармацевтика, Химия)
Стаж работы:
12 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Немецкий
Фрилансер
Программы:
Word, Excel; Trados, Skype.
Образование:
2005 год - ЧелГУ факультет лингвистики и перевода по специальности "лингвист-переводчик немецкого языка"
2009 г. - серебряный сертификат школы английского языка "English Club"
Возраст:
42 года
О себе:
Много лет работаю с медицинскими документами, поэтому переводы по этой тематике (мед карты, выписки из истории болезни, результаты анализов и тд) делаю быстро и качественно.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
ИСТОРИЯ БОЛЕЗНИ
Виноградов Александр (муж),28.04.2009
Диагноз: врожденная тяжелая атипичная косолапость с обеих сторон. Рецидив в 7 лет
- С 1 месяца жизни до 4-х месяцев – лечение гипсованием по традиционной системе
Результат: слабо – положительный
- С 4 месяцев жизни – лечение гипcованием по методу доктора Понсети ( ponseti.info) в России, аккредитованным специалистом-доктором Вавиловым (г Ярославль). Проведено 5 еженедельных гипсований с хорошей положительной динамикой. В 6 месяцев – сделана ахиллотомия с последующим завершающим гипсованием. Достигнут прекрасный результат!
Виноградов Александр (муж),28.04.2009
Диагноз: врожденная тяжелая атипичная косолапость с обеих сторон. Рецидив в 7 лет
- С 1 месяца жизни до 4-х месяцев – лечение гипсованием по традиционной системе
Результат: слабо – положительный
- С 4 месяцев жизни – лечение гипcованием по методу доктора Понсети ( ponseti.info) в России, аккредитованным специалистом-доктором Вавиловым (г Ярославль). Проведено 5 еженедельных гипсований с хорошей положительной динамикой. В 6 месяцев – сделана ахиллотомия с последующим завершающим гипсованием. Достигнут прекрасный результат!
Krankheitsbericht
Alexandr Winogradow (männlich), 28.04.2009
Diagnose: Der angeborene schwere atypische Klumpfuß. Rezidiv im Alter von 7 Jahren.
-Vom ersten Monat bis zum vierten Monat des Lebens wurde das Kind durch die traditionelle Eingipsung behandelt. Schwachpositives Ergebnis
- Ab dem vierten Monat wurde die Behandlung im Russland mit der Eingipsung nach Ponseti-Methode (ponseti.info) fortgesetzt, die akkreditierter Facharzt Doktor Wawilow (die Stadt Jaroslawl) durchführte. Es wurden 5 wöchentliche Eingipsungen mit positiven Ergebnissen durchgesetzt. Im Alter von 6 Monaten wurde die Achillotenotomie mit der weiteren Endeingipsung durchgeführt.
Es wurde ausgezeichnetes Ergebnis erreicht!
Alexandr Winogradow (männlich), 28.04.2009
Diagnose: Der angeborene schwere atypische Klumpfuß. Rezidiv im Alter von 7 Jahren.
-Vom ersten Monat bis zum vierten Monat des Lebens wurde das Kind durch die traditionelle Eingipsung behandelt. Schwachpositives Ergebnis
- Ab dem vierten Monat wurde die Behandlung im Russland mit der Eingipsung nach Ponseti-Methode (ponseti.info) fortgesetzt, die akkreditierter Facharzt Doktor Wawilow (die Stadt Jaroslawl) durchführte. Es wurden 5 wöchentliche Eingipsungen mit positiven Ergebnissen durchgesetzt. Im Alter von 6 Monaten wurde die Achillotenotomie mit der weiteren Endeingipsung durchgeführt.
Es wurde ausgezeichnetes Ergebnis erreicht!
Curriculum vitae
Studium
1988-1990 Vorklinisches Medizinstudium an der Universität Regensburg
1990-1991 Klinisches Medizinstudium an der Universität Würzburg,
1. Staatsexamen (1991)
1991-1992 "Fourth-year-professional-course" an der University of Dundee/
St. Andrews, Schottland (DAAD-Stipendium)
1992-1994 Klinisches Medizinstudium an der Universität Würzburg,
2. Staatsexamen, amerikanisches Staatsexamen (USMLE I, II)
1994-1995 Praktisches Jahr am St. Luke's Hospital, University of Malta, King's College Hospital, University of London, Universitätsklinik Würzburg, 3. Staatsexamen (1995; Gesamtnote: „sehr gut“)
1997 ECFMG-Zertifikat
Promotion
”Untersuchungen zur Substrathaftung von Gefäßendothelzellen unter Flüssigkeitsscherstress und Energieverarmung” im Rahmen des SFB 355 ”Pathophysiologie der Herzinsuffizienz” (Institut für Anatomie, Universität Würzburg): 1991-1995
Rigorosum: 1996 (”summa cum laude”)
Promotionspreis: 1997 (Promotionspreis der Medizinischen Fakultät der Universität Würzburg)
Ophthalmologische Ausbildung
1995-1997: Arzt im Praktikum Augenklinik mit Poliklinik, Friedrich-
1997-2001: Wissenschaftlicher Assistent Alexander-Universität Erlangen-
Nürnberg
2001: Basic and Clinical Science Exam (International Council of Ophthalmology)
2001: European Board of Ophthalmology Diploma (FEBO), Paris
2001: Facharzt für Augenheilkunde, München
Studium
1988-1990 Vorklinisches Medizinstudium an der Universität Regensburg
1990-1991 Klinisches Medizinstudium an der Universität Würzburg,
1. Staatsexamen (1991)
1991-1992 "Fourth-year-professional-course" an der University of Dundee/
St. Andrews, Schottland (DAAD-Stipendium)
1992-1994 Klinisches Medizinstudium an der Universität Würzburg,
2. Staatsexamen, amerikanisches Staatsexamen (USMLE I, II)
1994-1995 Praktisches Jahr am St. Luke's Hospital, University of Malta, King's College Hospital, University of London, Universitätsklinik Würzburg, 3. Staatsexamen (1995; Gesamtnote: „sehr gut“)
1997 ECFMG-Zertifikat
Promotion
”Untersuchungen zur Substrathaftung von Gefäßendothelzellen unter Flüssigkeitsscherstress und Energieverarmung” im Rahmen des SFB 355 ”Pathophysiologie der Herzinsuffizienz” (Institut für Anatomie, Universität Würzburg): 1991-1995
Rigorosum: 1996 (”summa cum laude”)
Promotionspreis: 1997 (Promotionspreis der Medizinischen Fakultät der Universität Würzburg)
Ophthalmologische Ausbildung
1995-1997: Arzt im Praktikum Augenklinik mit Poliklinik, Friedrich-
1997-2001: Wissenschaftlicher Assistent Alexander-Universität Erlangen-
Nürnberg
2001: Basic and Clinical Science Exam (International Council of Ophthalmology)
2001: European Board of Ophthalmology Diploma (FEBO), Paris
2001: Facharzt für Augenheilkunde, München
Профессиональная биография
Обучение
1988-1990 Доклиническое изучение медицины в Университете г. Регенсбурга
1990-1991 Клиническое изучение медицины в Университете г. Вюрцбурга
1. Государственный экзамен (1991 г.)
1991-1992 "Fourth-year-professional-course" в University of Dundee/
St. Andrews, Шотландия (стипендия ДААД)
1992-1994 Клиническое изучение медицины в Университете г. Вюрцбурга
2. Государственный экзамен, американский государственный экзамен (USMLE I, II)
1994-1995 Год практики в St. Luke's Hospital, University of Malta, King's College Hospital, University of London, Университетской клинике Вюрцбурга,
3. Государственный экзамен (1995 г.; Общая оценка: „очень хорошо“)
1997 Сертификат ECFMG
Получение ученой степени доктора наук
«Исследования слипания субстрата эндотелиальных клеток сосудов в условиях стресса разделения жидкостей и истощения энергии» в рамках проекта SFB 355 «Патофизиология сердечной недостаточности» (Институт анатомии, Университет Вюрцбург): 1991-1995 г.
Защита диссертации:1996 г. (”с отличием”)
Награды: 1997 г. (Награда медицинского факультета Университета г. Вюрцбург)
Офтальмологическое образование
1995-1997: Интернатура: Офтальмологическая клиника с поликлиникой Университет Фридриха-Александра в Эрлангене и Нюрнберге
1997-2001: Научный ассистент
2001: Basic and Clinical Science Exam (International Council of Ophthalmology)
2001: European Board of Ophthalmology Diploma (FEBO), Париж
2001: Специалист Офтальмологической клиники, Мюнхен
Обучение
1988-1990 Доклиническое изучение медицины в Университете г. Регенсбурга
1990-1991 Клиническое изучение медицины в Университете г. Вюрцбурга
1. Государственный экзамен (1991 г.)
1991-1992 "Fourth-year-professional-course" в University of Dundee/
St. Andrews, Шотландия (стипендия ДААД)
1992-1994 Клиническое изучение медицины в Университете г. Вюрцбурга
2. Государственный экзамен, американский государственный экзамен (USMLE I, II)
1994-1995 Год практики в St. Luke's Hospital, University of Malta, King's College Hospital, University of London, Университетской клинике Вюрцбурга,
3. Государственный экзамен (1995 г.; Общая оценка: „очень хорошо“)
1997 Сертификат ECFMG
Получение ученой степени доктора наук
«Исследования слипания субстрата эндотелиальных клеток сосудов в условиях стресса разделения жидкостей и истощения энергии» в рамках проекта SFB 355 «Патофизиология сердечной недостаточности» (Институт анатомии, Университет Вюрцбург): 1991-1995 г.
Защита диссертации:1996 г. (”с отличием”)
Награды: 1997 г. (Награда медицинского факультета Университета г. Вюрцбург)
Офтальмологическое образование
1995-1997: Интернатура: Офтальмологическая клиника с поликлиникой Университет Фридриха-Александра в Эрлангене и Нюрнберге
1997-2001: Научный ассистент
2001: Basic and Clinical Science Exam (International Council of Ophthalmology)
2001: European Board of Ophthalmology Diploma (FEBO), Париж
2001: Специалист Офтальмологической клиники, Мюнхен
Тарифы
Письменный перевод:
Немецкий
150-200
РУБ
/ 1800 знаков
