Работа и вакансии переводчиков английского языка в Москве, Санкт-Петербурге и Екатеринбурге

Немного истории …

Начнем издалека и выясним, была ли данная профессия популярна ранее. Как она развивалась и совершенствовалась со временем? Узнаем, к чему пришел рынок труда в переводческой сфере сегодня.

Профессия переводчика зародилась еще в далекой древности. Первые специалисты в области лингвистики появились в период становления древних цивилизаций и налаживания международных контактов в тех условиях. Появление возможности взаимопонимания между разными народами требовалось для развития экономических и политических связей и становления государств.

Первыми в данной профессии были торговцы и пленники, прожившие в новых условиях некоторое время. Эти люди были вынуждены осваивать новые для них диалекты. Однако довольно быстро выяснилось, что гораздо полезнее люди, которые намеренно изучают язык другого народа.

Новое развитие сфера переводов получила в период начала массового книгопечатания. В это время возникла необходимость перекладывать на родные языки труды различных зарубежных авторов. Лингвистическую деятельность в этот период более активно начинают осваивать писатели.

Именно они переводят произведения не слово в слово, а с адаптацией мыслей автора к восприятию и жизненному опыту читателей той страны, на язык которой осуществляется перевод.

Современный переводчик – это специалист, который не просто может передавать устную речь и письменный текст на иностранный язык. Помимо этого, он адаптирует понятый им материал к восприятию другой культуры.

В наше время английский считается одним из самых распространенных языков. С ним работает более 60% всех переводчиков, осваивая помимо него и другие языковые пары. Однако это сегодня основа основ.

Как вы могли понять, профессия переводчика в прошлом была крайне востребована. Однако в современном мире с развитием технологий языковые барьеры стираются. Это происходит благодаря возможностям наших гаджетов и онлайн-переводчиков, которые весьма активно развиваются и совершенствуются.

Именно поэтому нам стало интересно, как в современных реалиях ощущают себя специалисты этого лингвистического направления. Как много вакансий переводчиков английского языка в Москве и других крупных городах? И в целом хотелось бы проанализировать соотношение спроса и предложения в российских мегаполисах по этой специальности.

С этой целью мы посмотрели два наиболее популярных российских сайта по поиску работы. В анализ вошли 3 горда. На наш взгляд, они являются наиболее крупными и развитыми в плане принятия иностранных гостей. Это Москва, Санкт-Петербург и Екатеринбург.

Какую работу предлагают переводчикам английского крупные города России?

Резюме и вакансии переводчиков английского языка в Москве

Как мы видим, предложений по работе для переводчика английского языка значительно меньше, чем кандидатов на эту должность.

>В результате, возникают сомнения, стоит ли сегодня начинающему специалисту осваивать именно этот язык. Может быть обратить внимание на другие лингвистические направления? Во всяком случае, переводчику английского языка в Москве работу найти будет крайне непросто.

Востребованность переводчиков английского в Санкт-Петербурге

По данным многих справочников, это один из наиболее популярных туристических центров России. Сюда ежегодно приезжает множество иностранных гостей со всех концов мира. Интересно, какой здесь спрос на услуги переводчиков английского.

Менее 200 вакансий против 26 316 резюме. Как мы видим, и Северная столица вряд ли порадует востребованностью переводчиков именно этого языкового направления.

Вакансии переводчиков английского в Екатеринбурге

Уральская столица также довольно часто встречает делегации иностранных представителей. Это, как правило, деятели культуры, политики и науки. Помимо них приезжает и достаточно много туристов, безусловно, их процент гораздо ниже, чем в Санкт-Петербурге или Москве, но все же они присутствуют.

Давайте, посмотрим какой спрос на услуги переводчиков международного языка в этом городе.

Менее 20 вакансий против более 2 500 резюме. Как мы видим, и здесь английский является не самым востребованным лингвистическим направлением.

Вывод

Наш анализ показал, что современный рынок переводческих услуг крайне насыщен исполнителями. Существующий спрос от лица крупных и средних компаний в настоящее время, вероятнее всего, не способен покрыть все предложения от потенциальных работников.

Возможно именно поэтому современные переводчики английского заняты поиском вакансий не только в рамках своего города. Многие готовы к командировкам в другие регионы и страны.

Это если говорить о постоянной работе. Однако при этом существует весьма хороший спрос на разовые переводы. Причем не только от крупных компаний. Потребность в подобных услугах не редко возникает как у небольших фирм и частных предпринимателей, так и у физических лиц.

Именно в этом случае есть возможность компенсировать недостаток спроса с предложением постоянного места работы для переводчика.