Вы здесь

Язык рукописи Войнича отгадал искусственный интеллект

30/01/18

Книга XV–XVI оставалась неразгаданной, несмотря на богатые иллюстрации. Канадскими лингвистами был совершен настоящий прорыв, впервые появились догадки о языке рукописи: искусственный интеллект определил, что это иврит.

Рукопись без единой подсказки
Книга написана на неизвестном языке и наполнена иллюстрациями растений: некоторые из них реальны, другие же никогда не встречались ни одному ботанику. Определить смысл по иллюстрациям было невозможно, поэтому лингвисты Кондрак и Хаэр создали алгоритм для изучения искусственного интеллекта, который помог бы в расшифровке.

Как это работает
Был построен алгоритм на основе текста Всеобщей декларации прав человека. Перевод на 380 языков дал достаточно данных для построения системы определения языка: программа анализирует рукопись и определяет язык, исходя из полученной в процессе обучения информации. Обученный по алгоритму искусственный интеллект справлялся с такими задачами и раньше, определяя языки с точность в 97%.

Даже если это действительно иврит, мы не можем прочитать рукопись
Если бы книга была написана на иврите, лингвисты давно поняли бы ее смысл. Исследователи из Альбертовского университета Канады предположили, что книга написана шифром: согласные буквы в каждом слове стоят не на своем месте, а гласные не пишутся. Исходя из этого предположения ученые перевели первую фразу книги и получили довольно осмысленное предложение: «Она дала рекомендации священнику, хозяину дома, и мне, и людям». Считается, что рукопись посвящена женскому здоровью или правилам хранения медицинских растений, первое расшифрованное предложением не противоречит ни одной из версий. 

Медицинский перевод

Наверх