Трудности перевода

Языковой барьер — граница, перешагнуть которую иногда является необходимым не только для понимания, но ради обеспечения безопасности и комфорта. В этом убедился китайский турист, получивший в Германии статус беженца, даже не подозревая об этом.

Немецкий телеканал WDR сообщает, что китайский турист обратился в отделение полиции города Штутгарт с заявлением о краже кошелька, но незнание немецкого или английского языка привело к тому, что сотрудники службы безопасности приняли мужчину за беженца. Путешественник из КНР прошел все круги получения нового статуса, не подозревая, что происходит: он заполнил анкету и был переведен в место временного содержания нелегалов; его паспорт с визой был обменен на временный паспорт беженца; турист прошел медицинское освидетельствование и сдал отпечатки пальцев.

В общежитии, где располагаются беженцы из стран ближнего Востока, мужчина провел несколько дней: его кормили и выдавали деньги на карманные расходы. Сотрудники Красного Креста, работающие в данном лагере, обратили внимание на иностранца, чье поведение и внешний вид отличаются от других и пригласили сотрудника местного китайского ресторана, который смог разрушить языковой барьер и помог собрату выбраться из незаурядной ситуации. Горе-путешественник сообщил, что самостоятельно путешествует по Европе и планировал далее посещение Франции и Италии.

Подобные случаи в очередной раз подтверждают необходимость знания иностранного языка, хотя бы на самом начальном уровне.