Крупнейшие IT-корпорации определили главные тенденции в сфере переводов

Начало лета принесло переводческой отрасли событие международного значения — конференцию Localization World. Участниками и гостями были крупные представители отрасли и их клиенты — организации, использующие в деятельности принцип локализации. На конференции можно было увидеть сотрудников специализированных подразделений ESET, NetApp, Oracle, PayPal, Blizzard, Microsoft и др. Для участия в мероприятии зарегистрировалось более 600 участников.

Microsoft представила чат-бот как один из вариантов локализации бизнес-процессов. Клиентские запросы из бота мгновенно попадают в чат мессенджера компании и берутся переводчиками в работу. Выполненное задание отправляется заказчику по той же схеме.

Google выступил с презентацией онлайн-курса, посвященного внедрению локализации через платформу Udscity. В 5-часовом видео раскрыта теоретическая и практическая части технологии с указанием терминов и новейших инструментов.

На конференции не осталась без внимания тема адаптивного машинного перевода. Своим успехом АМП обязан молодой американской компании Lilt. Созданный ею переводчик способен адаптироваться по разные стили текста.