Вы здесь

Подборка лучших онлайн-переводчиков с казахского языка

Подборка лучших онлайн-переводчиков
17/02/17

Около 8—8,3 миллиона человек на Земле являются исконными носителями казахского языка. В 1989 году 22 сентября был принят Закон о языках в Казахской ССР, где казахскому языку был присвоен статус «государственного языка». Уже в 2000-х годах в Атырауской, Мангистауской, Кызылординской, Жамбылской и Южно-Казахстанской областях все делопроизводство стало официально вестись на казахском языке. Актуальность и важность письменного перевода документации  на казахский язык с тех пор возрастает с каждым годом. 

Поэтому переводчикам казахского языка ранее приходилось работать самостоятельно, опираясь на свои собственные знания и словари, которые, к сожалению, если обновлялись, то с «черепашьей скоростью». В большинстве случаев словари были старые, выпущенные в советские годы и не имели современных терминов. Что уж приходилось говорить об онлайн-переводчиках. В основном часто использовали казахско-русский и русско-казахский печатные словари К. Бектаева или Р.Сыздык, что значительно затрудняло работу и отнимало много времени на поиски.

Уважаемые друзья, предлагаю вам список лучших онлайн переводчиков с казахского языка на русский язык, так как данная пара языков тесно связана между собой и является часто встречаемой в быту и в деловой сфере.

  1. Sozdik (sozdik.kz) - данный веб-сайт в моем рейтинге первый, так как я его использую чаще всех.  Этот онлайн-словарь  очень удобный. Предлагает словосочетания, связки и устойчивые выражения.  Также приводит примеры и предложения.  На второй вкладке имеется онлайн-переводчик, но перевод не всегда точен, так как структуры предложений русского и казахского языка различаются, и приходится подправлять саму структуру. Есть форум, доступный через социальную сеть ВКонтакте, где посетители могут обсудить правильность перевода или дать совет.
  2. Онлайн-переводчик Аудару (audaru.kz). Данный сервис помогает выбрать тематики перевода, такие как информатика, банковское дело, нефть и газ, делопроизводство, спорт, медицина и т.д. и производит перевод по выбранной тематике. Данный портал очень полезен тем, что можно спросить у сообщества правильность перевода и найти полезные советы. Чтобы задать вопросы необходимо авторизоваться на портале через социальные сети. Сам онлайн-переводчик позволяет вставить текст, не превышающий 1000 символов.
  3. Онлайн Перевод Нур.KZ (perevod.nur.kz) - онлайн-переводчик, популярный среди студентов, который упрощает им жизнь и позволяет перевести многие статьи и тексты быстро и на бесплатной основе. Также доступен казахско-русский и русско-казахский онлайн-словарь.
  4. Большой казахско-русско-английский словарь на сайте Til.Gov.Kz (til.gov.kz). Данный сервис позволяет воспользоваться трехъязычным онлайн-словарем и увидеть разные варианты перевода и их синонимы, словосочетания и примеры. Разбирает слово языка-оригинала на морфологические и грамматические структуры. Здесь можно выбрать удобную пару языков и/или нужную очередность из предлагаемых трех языков.
  5. Онлайн-переводчик на информационном портале Zakon.KZ (zakon.kz/perevodchik_s_kazahskogo_na_russkiy.html) позволяет настроить язык-оригинал и язык перевода, то есть, возможно, переводить тексты и слова кроме русского языка, также с разных языков на казахский язык и наоборот. Переводы обычно очень точны и имеют грамматически правильную форму.
  6. Google translate – это самый популярный инструмент в интернете, которым, пожалуй, пользуются от мала до велика. Данный сервис дает возможность перевести не только слова, словосочетания, тексты, но и целые документы. Прослушать произношения слова, узнать его синонимы, получить разные варианты перевода, примерно перевести целые веб-сайты.
  7. Яндекс Переводчик (translate.yandex.kz/translator/Kazakh-Russian) – это так же онлайн-переводчик, который переводит целые тексты и предложения с казахского языка и наоборот. Также доступен сервис по переводу веб-сайтов и распознаванию текстов с картинок и их переводу.
  8. Русско-Казахский Онлайн-переводчик (russian-kazakh.translate.ua/ru) – это популярный бесплатный онлайн переводчик на основе Pragma 6, который встречается на разных веб-сайтах. Но данный портал является изначальным и основным ресурсом, откуда появился упомянутый переводчик. В нем также можно выбрать разную пару языков и переводить. Перевод на казахский язык обычно точен и правилен, либо дается начальная форма слова, если переводчик не может найти правильную грамматическую форму слова.
  9. Казахско-русский / Русско-казахский словарь ABBYY Lingvo (lingvolive.com/ru-ru/translate/kk-ru/) – это бесплатный онлайн-словарь, в котором при переводе слова, также дается объяснение значения слова на языке перевода.

 

 

 

 

 

Приводятся примеры словосочетаний, где употребляется данное слово и его грамматические и морфологические формы.Авторизовавшись через социальные сети, очень удобно создавать свои собственные словари и учить новые слова.

Медицинский перевод

Наверх