18290
Переводчик Мержей Вадим Александрович
556Свободен
Дата регистрации: 10 января, 2019 г.
Россия, Междуреченск
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Договоры и контракты, Игры, Азартные игры, видеоигры, Искусство / литература, История, Кино и ТВ, Компьютеры: общая тематика, Перевод личных документов, Политика, Религия, Философия, Фольклор)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
6 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
SmartCAT.ai
Образование:
Высшее, степень бакалавра, 2011-2016 гг., Национальный Исследовательский Томский Государственный Университет (ТГУ), Исторический факультет, Отделение международных отношений, специальность: Зарубежное регионоведение.
Возраст:
30 лет
О себе:
Имею опыт перевода текстов научной (гуманитарной), юридической, технической (инструкции по эксплуатации электронных устройств) и художественной (диалоги в видео и письменных материалах) тематики. В студенческие годы принимал участие в конференциях на английском языке. Помимо переводов текстов предоставляю услуги по составлению субтитров и озвучиванию текстов.
Образцы переводов
There are remnants on the altar that were placed there almost as if in reverence. Was it done by the Beasts? If yes, why did they do it? Your champions believe this is Sleath, who once again had misjudged his ability to control other beings. This time he did not escape… Yet, there is no definite proof of his identity here.
На алтаре человеческие останки, помещённые туда словно для почитания. Это сделали чудовища? Если да, то зачем? Ваши герои думают, что это останки Слифа, который в очередной раз переоценил свои способности контролировать других существ. На этот раз он не сбежал... Но точного подтверждения, что это он, здесь нет.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
200-360
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
90-250
РУБ
/ 1800 знаков
