11772
Верифицированный переводчик
Переводчик Соловьёва Елизавета Андреевна
1 658Свободен
Дата регистрации: 27 октября, 2016 г.
Россия, Бердск
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Художественный)
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
MS Office, Wordfast
Образование:
Сибирский Институт Международных Отношений и Регионоведения, Международные Отношения, 2013
Возраст:
31 год
Образцы переводов
Nordicfilmandtvnews catches up with the Danish star.
When you introduced your latest film The Day Will Come to the audience at the opening of New Nordic Films you mentioned how extraordinary it was to work with the boys and two main actors in the film Rudbeck Lindhardt and Harald Kaiser Hermann. Can you explain why?
Sofie Gråbøl: I had never seen children actors go so deeply into their roles. It’s also because this story, apart from being a really strong script [about two brothers striving to survive in an orphanage in 1960s Denmark] is based on a true story.
Before we started filming, we spent the days with two of the men who lived in that orphanage. Time doesn’t exist in the sense that you could see how painful it was for these men in their 60s to remember. The wounds were still so open. They had to stop and cry every five minutes. That was moving to see, but the concentration in the room, especially from those young kids actors who live privilege lives was amazing. They are used to consuming so many stories from social media, Youtube. Still, they were able to share a story with real human beings.
It reminded me of the importance of sharing our stories, from human beings to human being, but also through films, literature. We need to be reminded who we have been to understand who we are and who we want to be.
There is a magic of spontaneity and natural talent with kids actors. You yourself didn’t train as an actor but threw yourself into that profession aged 17…
SG: That’s the mystery about that craft You can put a dog in from of a camera and you’re completely intrigued about what he is feeling and doing. It’s all about presence. When you do a scene, it doesn’t matter how old you are. How experienced you are. What matters is for you to be here, in the now, in front of the camera.
However when I was very young, when I did a scene and felt it didn’t ring true, I didn’t know why. I think that’s the only difference. The more experienced you are, the more you know. It’s like in a city, the more places you’ve been to, the more likely you will be able to navigate through it.
How was it to work with Lars Mikkelsen and writer Søren Sveistrup with whom you collaborated on the hit show The Killing?
SG: It was lovely to work with Lars, although we had very few scenes together on The Killing. I have done theatre as well with Søren. Denmark being such a small country, we keep bumping into each other. I was lucky because th
When you introduced your latest film The Day Will Come to the audience at the opening of New Nordic Films you mentioned how extraordinary it was to work with the boys and two main actors in the film Rudbeck Lindhardt and Harald Kaiser Hermann. Can you explain why?
Sofie Gråbøl: I had never seen children actors go so deeply into their roles. It’s also because this story, apart from being a really strong script [about two brothers striving to survive in an orphanage in 1960s Denmark] is based on a true story.
Before we started filming, we spent the days with two of the men who lived in that orphanage. Time doesn’t exist in the sense that you could see how painful it was for these men in their 60s to remember. The wounds were still so open. They had to stop and cry every five minutes. That was moving to see, but the concentration in the room, especially from those young kids actors who live privilege lives was amazing. They are used to consuming so many stories from social media, Youtube. Still, they were able to share a story with real human beings.
It reminded me of the importance of sharing our stories, from human beings to human being, but also through films, literature. We need to be reminded who we have been to understand who we are and who we want to be.
There is a magic of spontaneity and natural talent with kids actors. You yourself didn’t train as an actor but threw yourself into that profession aged 17…
SG: That’s the mystery about that craft You can put a dog in from of a camera and you’re completely intrigued about what he is feeling and doing. It’s all about presence. When you do a scene, it doesn’t matter how old you are. How experienced you are. What matters is for you to be here, in the now, in front of the camera.
However when I was very young, when I did a scene and felt it didn’t ring true, I didn’t know why. I think that’s the only difference. The more experienced you are, the more you know. It’s like in a city, the more places you’ve been to, the more likely you will be able to navigate through it.
How was it to work with Lars Mikkelsen and writer Søren Sveistrup with whom you collaborated on the hit show The Killing?
SG: It was lovely to work with Lars, although we had very few scenes together on The Killing. I have done theatre as well with Søren. Denmark being such a small country, we keep bumping into each other. I was lucky because th
Nordicfilmandtvnews интересуется новостями из жизни датской звезды.
Когда вы представили публике ваш последний фильм «Настанет день» (Der kommer en dag) на фестивале New Nordic Films, Вы упомянули, как удивительно было работать с молодыми актёрами, исполняющими главные роли в фильме, Рудбеком Линдхардтом и Харальдом Кайзером Германом. Не могли бы вы рассказать, почему?
Софи Гробёль: Я никогда прежде не видела молодых актёров, так глубоко переживающих роль. Также этот фильм, помимо того, что отличается сильным сценарием [о попытках двух братьев выжить в приюте для сирот в Дании 60-х годов], основан на реальной истории.
Прежде чем начать съемки, мы встретились с двумя бывшими обитателями этого приюта. Время будто бы остановилось для этих мужчин шестидесяти с лишним лет, и можно было видеть, как болезненно свежи их воспоминания до сих пор. Раны по-прежнему кровоточат. Им приходилось прерываться каждые пять минут, они были не в силах сдержать слёзы. Это был очень волнующий момент, и сосредоточенность мысли людей в комнате, особенно этих молодых актёров, ведущих привилегированный образ жизни, была невероятной. Они многое узнают посредством социальных сетей и Youtube. Тем не менее, им удалось разделить историю с реальными людьми.
Это напомнило мне о том, как важно делиться историями - путём личного общения, но также и через фильмы и литературу. Нам нужно напоминать, кем мы были, чтобы мы поняли, кто мы сейчас и кем хотим стать.
Дети-актёры обладают этой магией непосредственности и природного таланта в игре. Вы и сами не обучались актёрскому мастерству, но в возрасте семнадцати лет решили стать актрисой...
СГ: Это ремесло покрыто тайной. Вы можете поставить перед камерой пса и быть заинтригованными по поводу чувств, которые он переживает. Всё дело в вовлечённости. Когда вы играете, не важно, сколько вам лет или насколько вы опытны. Единственное, что имеет значение - это быть там, в том моменте перед камерой.
Тем не менее, в моей юности случалось, что отыграв сцену, я чувствовала, что вышло фальшиво, и недоумевала почему. Я думаю, в этом заключается единственное различие. Чем опытнее вы, тем больше знаете. Чем больше вы знаете город, тем легче вам в нём ориентироваться.
Каково это было - работать с Ларсом Миккельсеном и писателем Сёреном Свайструпом, с которыми вы сотрудничали в популярном сериале «Убийство»?
СГ: Было очень приятно работать с Ларсом, хотя у нас и было очень мало совместных сцен в «Убийстве». Я также работала
Когда вы представили публике ваш последний фильм «Настанет день» (Der kommer en dag) на фестивале New Nordic Films, Вы упомянули, как удивительно было работать с молодыми актёрами, исполняющими главные роли в фильме, Рудбеком Линдхардтом и Харальдом Кайзером Германом. Не могли бы вы рассказать, почему?
Софи Гробёль: Я никогда прежде не видела молодых актёров, так глубоко переживающих роль. Также этот фильм, помимо того, что отличается сильным сценарием [о попытках двух братьев выжить в приюте для сирот в Дании 60-х годов], основан на реальной истории.
Прежде чем начать съемки, мы встретились с двумя бывшими обитателями этого приюта. Время будто бы остановилось для этих мужчин шестидесяти с лишним лет, и можно было видеть, как болезненно свежи их воспоминания до сих пор. Раны по-прежнему кровоточат. Им приходилось прерываться каждые пять минут, они были не в силах сдержать слёзы. Это был очень волнующий момент, и сосредоточенность мысли людей в комнате, особенно этих молодых актёров, ведущих привилегированный образ жизни, была невероятной. Они многое узнают посредством социальных сетей и Youtube. Тем не менее, им удалось разделить историю с реальными людьми.
Это напомнило мне о том, как важно делиться историями - путём личного общения, но также и через фильмы и литературу. Нам нужно напоминать, кем мы были, чтобы мы поняли, кто мы сейчас и кем хотим стать.
Дети-актёры обладают этой магией непосредственности и природного таланта в игре. Вы и сами не обучались актёрскому мастерству, но в возрасте семнадцати лет решили стать актрисой...
СГ: Это ремесло покрыто тайной. Вы можете поставить перед камерой пса и быть заинтригованными по поводу чувств, которые он переживает. Всё дело в вовлечённости. Когда вы играете, не важно, сколько вам лет или насколько вы опытны. Единственное, что имеет значение - это быть там, в том моменте перед камерой.
Тем не менее, в моей юности случалось, что отыграв сцену, я чувствовала, что вышло фальшиво, и недоумевала почему. Я думаю, в этом заключается единственное различие. Чем опытнее вы, тем больше знаете. Чем больше вы знаете город, тем легче вам в нём ориентироваться.
Каково это было - работать с Ларсом Миккельсеном и писателем Сёреном Свайструпом, с которыми вы сотрудничали в популярном сериале «Убийство»?
СГ: Было очень приятно работать с Ларсом, хотя у нас и было очень мало совместных сцен в «Убийстве». Я также работала
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
150-250
РУБ
/ 1800 знаков
