25437
Переводчик Языченко Ольга Алексеевна
619Свободен
Дата регистрации: 1 июня, 2020 г.
Узбекистан, Ташкент
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Художественный, Договоры и контракты, Технический, Биология, Ботаника, Генетика, Другие, Зоология, Лингвистика, Поэзия и литература, Психология, Религия)
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
3 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Французский
Фрилансер
Программы:
SDL Trados, SmartCAT, пакет MS Office, PDF,ABBY
Образование:
Узбекский Государственный университет мировых Языков
Бакалавр - Английский язык и литература.
Специальность - преподаватель,переводчик,лингвист
Возраст:
25 лет
Образцы переводов
The examiner will read one of the sentences in each of the following groups of sentences. Write the letter of the sentence you heard in the space provided on the right hand side of the page.
(i) A. I saw a big sheep over there.
B. I saw a big ship over there.
etc.
Recognition of correct grammatical structure. Written presentation/written response. Group.
Each item below contains a group of sentences. Only one sentence in each group is correct. In the blank space at the right of each group of sentences write the letter indicating the correct sentence.
(i) A. What wants that man?
B. What does want that man?
C. What does that man want?
D. What that man does want?
(ii) A. I have finished my work, and so did Paul.
B. I have finished my work, and so has Paul.
C. I have finished my work, and so Paul has.
D. I have finished my work, and so Paul did.
etc.
(i) A. I saw a big sheep over there.
B. I saw a big ship over there.
etc.
Recognition of correct grammatical structure. Written presentation/written response. Group.
Each item below contains a group of sentences. Only one sentence in each group is correct. In the blank space at the right of each group of sentences write the letter indicating the correct sentence.
(i) A. What wants that man?
B. What does want that man?
C. What does that man want?
D. What that man does want?
(ii) A. I have finished my work, and so did Paul.
B. I have finished my work, and so has Paul.
C. I have finished my work, and so Paul has.
D. I have finished my work, and so Paul did.
etc.
Экзаменатор зачитает одно из предложений в каждой из следующих групп предложений. Напишите букву предложения, которое вы услышали, в свободном месте на правой стороне страницы.
А Я увидел там большую овцу.
Б Я видел большой корабль там.
и т.п.
Т.д
Распознавание правильной грамматической структуры. Письменная презентация / письменный ответ. Группа.
Каждый пункт ниже содержит группу предложений. Только одно предложение в каждой группе является правильным. В пустом месте справа от каждой группы предложений напишите букву с указанием правильного предложения.
(i) А. Что хочет этот человек?
Б. Чего этот человек хочет?
C. Этот человек хочет чего?
D. Человек этот чего хочет?
Примечание - В английском языке существует четкая система постановки членов предложения в структуре высказывания. В примере номер 2 (про желания человека) перевод на русский язык был сделан с помощью инверсии( обратного порядка слов). Такая техника применима в русском языке, но не имеет смысла в английском. В английском варианте задания испытуемого просят найти предложение с неправильной постановкой слов в нем.
А Я увидел там большую овцу.
Б Я видел большой корабль там.
и т.п.
Т.д
Распознавание правильной грамматической структуры. Письменная презентация / письменный ответ. Группа.
Каждый пункт ниже содержит группу предложений. Только одно предложение в каждой группе является правильным. В пустом месте справа от каждой группы предложений напишите букву с указанием правильного предложения.
(i) А. Что хочет этот человек?
Б. Чего этот человек хочет?
C. Этот человек хочет чего?
D. Человек этот чего хочет?
Примечание - В английском языке существует четкая система постановки членов предложения в структуре высказывания. В примере номер 2 (про желания человека) перевод на русский язык был сделан с помощью инверсии( обратного порядка слов). Такая техника применима в русском языке, но не имеет смысла в английском. В английском варианте задания испытуемого просят найти предложение с неправильной постановкой слов в нем.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
200-250
РУБ
/ 1800 знаков
Французский
100-150
РУБ
/ 1800 знаков
