задать вопрос заказать перевод 
Нажав на кнопку "Предварительно выбрать", Вы добавите этого переводчика в форму оформления заказа.
Отправить запрос
Анкета добавлена в форму
23587

Переводчик Водопьянова Анастасия Романовна

1 074
Свободен
Дата регистрации: 11 февраля, 2020 г.
Женский
 
Специализации: 
Письменные переводы (Медицина, Медицина: кардиология, Медицина: медицинский уход, Медицина: приборы и инструменты, Медицина: фармацевтика, Психология, Экология)
 
Стаж работы: 
1 год
Родной язык: 
Русский
Иностранные языки:
Английский
Французский
 
Фрилансер
 
Образование: 
Воронежский государственный университет, факультет романо-германской филологии, специальность - перевод и переводоведение (2020г.)
Возраст: 
25 лет
О себе: 
Английский и французский языки: уровень В2 Интересующие области: онкология, кардиология, психология, психиатрия, гинекология, гастроэнтерология Грамотная речь и письмо, глубокая заинтересованность в медицине. Стараюсь непрерывно расти и совершенствоваться как специалист
Контакты: 
 
Документы, подтверждающие квалификацию: 
Образцы переводов
De grandes séries rétrospectives permettent d’estimer le risque de rupture utérine, en cas d’antécédents de césariennes, à environ six pour mille tentatives d’accouchement par voie basse. Ce risque, déduit de registres rétrospectifs, est probablement sous-estimé. Bien que rare, la rupture utérine entraîne des complications maternelles et néonatales dramatiques. En cas de rupture, les anémies sévères et les infections puerpérales graves se rencontrent dans environ 10% des cas, les lésions de la vessie dans 8%, l’hystérectomie dans 4%, les complications chirurgicales dans 35% des cas. La mort du nouveau-né est à déplorer dans 6% des cas.4,5 Le risque de rupture utérine est minimal en cas de césarienne élective itérative (1,6‰). Le travail d’accouchement spontané augmente ce risque de trois fois, l’induction du travail par ocytocine de cinq fois, et par les prostaglandines de vingt-cinq fois.5 La mise en travail spontanée est donc préférable à l’induction par ocytocine. L’usage des prostaglandines est proscrit en cas d’utérus cicatriciel.
Un travail australien a comparé les risques lors d’un accouchement avec ou sans antécédent de césarienne.6 Les ruptures utérines étaient douze fois plus fréquentes en cas d’antécédents de césarienne, et les hystérectomies quatre fois plus fréquentes. Le risque d’hémorragie compliquée était accru par l’accouchement vaginal. En cas de césarienne élective, les risques d’hémorragie du post-partum étaient diminués de moitié et les risques d’admission aux soins intensifs de trois fois.
Les sociétés spécialisées recommandent néanmoins de proposer une tentative d’accouchement par voie basse aux femmes avec antécédent d’une césarienne segmentaire transverse basse, après discussion des risques maternels et périnatals.
Обширные ретроспективные исследования показывают: если в анамнезе пациентки было кесарево сечение, то при следующих естественных родах на тысячу благоприятных случаев приходится шесть случаев разрыва матки. Данный риск, полученный из отчётов, может быть недооценён. Несмотря на редкость такого осложнения, разрыв матки может привести к неонатальным осложнениям и материнской смертности. При разрыве острая анемия и тяжелые послеродовые инфекции встречаются примерно в 10% случаев, поражения мочевого пузыря – в 8%, гистерэктомия – в 4%, хирургические осложнения – в 35% случаев. 6% риска приходится на смерть новорождённого. Риск разрыва матки минимален в случае выбора повторного кесарева сечения (1,6%). При спонтанных потугах этот показатель увеличивается в три раза, при индукции родов окситоцином – в пять раз, а простагландинами – в двадцать пять раз. Поэтому спонтанные потуги предпочтительнее индукции окситоцином. Применение же простагландинов запрещено при рубцовой деформации шейки матки.
В одном австралийском исследовании учёные сравнили родовые риски с кесаревым сечением и без него. При наличии в анамнезе кесарева сечения разрывы матки происходят в двенадцать раз чаще, а гистерэктомия – в четыре раза чаще. При естественных родах повышался риск возникновения маточного кровотечения. При выборе родов путём кесарева сечения вероятность послеродового кровотечения уменьшалась вдвое, а вероятность необходимости реанимационных мероприятий – в три раза.
Тем не менее, врачебное сообщество рекомендует предлагать естественные роды женщинам, ранее рожавшим путём кесарева сечения поперечным разрезом в нижнем маточном сегменте. Это должно происходить после обсуждения перинатальных рисков.
Purpose: Previous studies have shown that atherosclerosis of the descending aorta detected by transesophageal echocardiography (TEE) is a good marker of coexisting coronary artery disease. The aim of our study was to evaluate whether the presence of atherosclerosis on the descending aorta during TEE has any prognostic impact in predicting cardiovascular events.

Material and Methods: The study group consisted of 238 consecutive in-hospital patients referred for TEE testing (135 males, 103 females, mean age 58 +/- 11 years) with a follow up of 24 months. The atherosclerotic lesions of the descending aorta were scored from 0 (no atherosclerosis) to 3 (plaque >5 mm and/or "complex" plaque with ulcerated or mobile parts).

Results: Atherosclerosis was observed in 102 patients, (grade 3 in 16, and grade 2 in 86 patients) whereas 136 patients only had an intimal thickening or normal intimal surface. There were 57 cardiovascular events in the follow-up period.
The number of events was higher in the 102 patients with (n = 34) than in the 136 patients without atherosclerosis (n = 23, p < 0.01). The frequency of events was in close correlation with the severity of the atherosclerosis of the descending aorta. Fifty percent of the patients with grade 3 experienced cardiovascular events. Excluding patients with subsequent revascularization, the multivariate analysis only left ventricular function with EF < 40% (HR 3.0, CI 1.3–7.1) and TEE atherosclerotic plaque >=2 (HR 2.4, CI 1.0–5.5) predicted hard cardiovascular events.

Conclusion: Atherosclerosis of the descending aorta observed during transesophageal echocardiography is a useful
predictor of cardiovascular events.
Цель исследования: предыдущие исследования показали, что атеросклероз нисходящей аорты, выявленный при чреспищеводной эхокардиографии (ЧП эхоКГ), является предполагаемым маркером сопутствующей ишемической болезни сердца. Целью данного исследования было проанализировать, является ли выявленный при ЧП эхоКГ атеросклероз нисходящей аорты одним из прогностических признаков возможных осложнений ССЗ.

Материалы и методы: исследуемая группа состояла из 238 последовательно поступивших стационарных пациентов, получивших направление на ЧП эхоКГ (135 мужчин и 103 женщины в возрасте 47-69 лет) с последующим наблюдением в течение 24 месяцев. Атеросклеротические поражения нисходящей аорты оценивались от 0 (отсутствие атеросклероза) до 3 (бляшка >5 мм и/или «комплексная» бляшка с изъязвлёнными или подвижными частями (слабо прикреплёнными частями)).

Результаты исследования: Атеросклероз наблюдался у 102 пациентов (3-я степень у 16 и 2-я степень у 86 пациентов), тогда как у 136 пациентов наблюдалось только интимальное уплотнение (эндотелиальное/субэндотелиальное уплотнение) или интимальный покров без изменений. В период наблюдения было зарегистрировано 57 осложнений ССЗ. Осложнения чаще возникали в группе пациентов с атеросклерозом (n = 34) по сравнению с группой пациентов без него (n = 23, p < 0.01). Частота возникновения осложнений была тесно связана со степенью тяжести атеросклероза нисходящей аорты. У 50% пациентов, имеющих 3-ю степень атеросклероза, наблюдались осложнения ССЗ. При условии исключения из исследования пациентов с последующей реваскуляризацией миокарда, многовариантный анализ функции левого желудочка с ФВ < 40% (отношение риска 3,0, ДИ 1,3–5,5) и чреспищеводная эхокардиография атеросклеротической бляшки >=2 (отношение риска 2,4, ДИ 1,0–5,5) могут прогнозировать развитие тяжёлых осложнений ССЗ.

Заключение: атеросклероз нисходящей аорты, наблюдаемый при чреспищеводной эхокардиографии, является важным
предиктором осложнений ССЗ.
The discovery of adrenal adenomas associated with hypercortisolism has increased over the last few years. It’s a common finding for patients with these adrenal adenomas to have autonomous cortisol secretion with lack of Cushingoid features, also referred to as less severe hypercortisolism when compared with classically described overt Cushing syndrome. Although metabolic alterations and increased cardiovascular risk have been noted in patients who have autonomous cortisol secretion with lack of Cushingoid features, incidence of cardiovascular events and mortality in the long term have not been assessed.

To date, no studies have been done to assess cardiovascular risk and mortality in patients with adrenal adenomas and less severe hypercortisolism. To bridge this gap, a retrospective study was conducted using data from 1995 to 2010 to analyze the correlation between excess autonomous cortisol secretion, cardiovascular issues, and mortality. The 15-year study looked at the frequency of new cardiovascular events and mortality in patients with adrenal adenomas and hypercortisolism. These were categorized based on post-dexamethasone suppression test (DST) cortisol levels. The analysis, which excluded patients with classically described overt Cushing syndrome, found that cardiovascular events, as well as mortality rates, were higher in patients with increased cortisol levels over a period of time.

Additionally, post-DST amounts of cortisol are related to all-cause mortality independently of all potential risk factors considered.
За последние несколько лет исследователи отмечают высокую частоту случаев аденом надпочечника, связанных с гиперкортицизмом. У пациентов с данным заболеванием часто обнаруживается автономная секреция кортизола с отсутствием Кушингоидных изменений (изменений, характерных для болезни Кушинга), что представляет собой менее выраженный гиперкортицизм по сравнению с классически описанным синдромом Кушинга. Хотя у пациентов были отмечены метаболические изменения и повышенный риск сердечно-сосудистых заболеваний, частота осложнений от ССЗ и смертность не оценивались в долгосрочной перспективе.

До настоящего времени не было проведено ни одного исследования для оценки риска осложнений ССЗ и смертности у пациентов с аденомой надпочечника и умеренным гиперкортицизмом. Чтобы восполнить этот пробел, было проведено ретроспективное исследование с использованием данных в период с 1995 по 2010 год для анализа корреляции между избыточной автономной секрецией кортизола, заболеваниями сердечно-сосудистой системы и смертностью. В исследовании продолжительностью 15 лет изучалась частота возникновения новых осложнений ССЗ и смертность у пациентов с аденомой надпочечника и гиперкортицизмом. Данные неблагоприятные исходы были классифицированы на основе результатов теста на подавление дексаметазоном. В ходе исследования, исключавшего пациентов с классически описанным синдромом Кушинга, было установлено, что осложнения ССЗ, а также смертность были выше у пациентов с повышенным уровнем кортизола в течение определенного периода времени.

Кроме того, количество кортизола по результатам теста на подавление дексаметазоном связано с общей смертностью независимо от рассматриваемых потенциальных факторов риска.
A case of a canine oral eosinophilic granuloma in a 14-year-old female crossbred is described. The dog was presented with a history of ptyalism, halitosis, local pain, decreased appetite, and blood staining noted on food and water bowls. Clinical, hematologic, and biochemical examinations, abdominal ultrasonography, and 3-view chest radiographs were performed, and no metastases were found. Histopathologic examination of two 6 mm punch biopsies from the oral lesion revealed the presence of eosinophilic granulomatous lesions in the submucosa. After treatment with corticosteroids and wide spectrum antibiotics no significant changes in clinical signs and lesion size were observed. Electrochemotherapy (ECT), a novel tumor treatment routinely used for cutaneous and subcutaneous tumors in human patients in the European Union since 2006, was used to treat the eosinophilic granuloma. The procedure was performed under general anesthesia, followed by intravenous administration of bleomycin. Six weeks after treatment a complete response with disappearance of the mass and improvement of clinical signs were observed.

1. Introduction
Canine eosinophilic granuloma is an eosinophilic disease reported as a rare lesion characterized by nodules and plaques in the mouth, tonsils, or skin. The exact cause is unknown, but infectious agents as bacteria, parasites, or fungal organisms have been implicated in the pathogenesis. Siberian Huskies and Cavalier King Charles Spaniels are most commonly affected [1, 2]. Few studies have documented the disease in older crossbred dogs. Oral lesions are characterized by plaques or proliferative masses. These are most commonly found on the palate and the lateral or ventral side of the tongue. Oral lesions may be painful and halitosis is usually the presenting complaint.
The etiology of these lesions remains unknown, although an underlying allergic condition is likely. This disease occurs in dogs as a collagen tissue degeneration [1, 3–5].
В данной работе описан случай эозинофильной гранулемы полости рта у 14-летней самки
кроссбреда. Собака поступила с повышенным слюноотделением, галитозом, локализованной
болью, сниженным аппетитом. Также в мисках с кормом и водой присутствовали следы крови.
Были проведены клинические, гематологические и биохимические исследования, УЗИ органов
брюшной полости, рентгенограмма грудной клетки в 3-х проекциях: метастазов не обнаружено.
Гистопатологическое исследование двух образцов размером 6 мм для пункционной биопсии,
взятых из ротовой полости, выявило наличие эозинофильных гранулематозных поражений в
подслизистой оболочке. После лечения кортикостероидами и антибиотиками широкого спектра
действия существенных изменений клинических признаков и размеров поражения не
наблюдалось. Для лечения эозинофильной гранулемы была применена электрохимиотерапия
(ЭХТ), новый метод лечения опухолей, обычно используемый для лечения кожных и подкожных
опухолей у пациентов в Европейском союзе с 2006 года. Процедура проводилась под общим
наркозом с последующим внутривенным введением блеомицина. Через шесть недель после
лечения наблюдался полный ответ с исчезновением опухоли и улучшением клинических
признаков.

1 Введение
Эозинофильная гранулема у собак – это редко встречающееся эозинофильное заболевание, характеризующееся образованием инфльтратов (гранулем) во рту, миндалинах или коже. Точная причина заболевания неизвестна, однако в патогенезе участвуют такие возбудители инфекции,
как бактерии, паразиты и грибковые микроорганизмы. Болезни чаще всего подвержены хаски и кавалер-кинг-чарльз-спаниэли [1, 2]. Немногие исследования документировали заболевание у старых собак-метисов. Поражения полости рта характеризуются бляшками или
пролиферативными образованиями. Они наиболее часто встречаются на небе и боковой или нижней стороне языка. Поражения полости рта могут быть болезненными, и обычно появляются жалобы на неприятный запах. Этиология этих поражений остается неизвестной, хотя основное
аллергическое состояние вероятно. Это заболевание возникает у собак в виде дегенерации коллагеновой ткани [1, 3-5].
In humans, some reports have proposed several mechanisms of pathogenesis as vasculitis, microangiopathies, fibromatosis, phagocytic dysfunction, and cell mediated immune-response dysfunction [6].

Standard treatments are made with the aim of reducing the size of the granuloma and to improve the general condition of the patient. A treatment with antibiotic and corticosteroid therapy has been reported with a partial response and occurrence of side effects such as gastritis, enteritis, and chronic renal failure due to prolonged use of high doses of corticosteroids in older patients [3]. The surgical excision followed by immunosuppressive therapy with corticosteroids or azathioprine might achieve best local results, but in patients with large masses aggressive procedure is necessary. Also, a high rate of recurrence was observed after a short treatment period [2, 3, 7].

ECT is a novel treatment modality consisting in the use of an electric field to increase tissue permeability to certain drugs [8, 9]. Bleomycin is usually the drug of choice, which works as an endonuclease, cutting the DNA strands and thus interfering with cell division. This provides a sort of selectivity towards dividing cells, sparing the quiescent ones and thus allowing the tissue to heal with minimum scaring. It has been used in the European Union since 2006, for the treatment of cutaneous and subcutaneous tumors [10, 11], particularly for the treatment of melanoma nodules. Cemazar et al. reviewed the use of electrochemotherapy for treating tumors in veterinary oncology [12].

In this case report we show for the first time the use of electrochemotherapy for the treatment of a canine eosinophilic granuloma, a nononcological disease.
Стандартные методы лечения проводятся с целью уменьшения размеров гранулемы и улучшения общего состояния пациента. В случае эозинофильной гранулёмы у человека сообщалось о
лечении антибиотиками и кортикостероидами с частичным ответом и появлением побочных эффектов, таких как гастрит, энтерит и хроническая почечная недостаточность вследствие
длительного применения высоких доз кортикостероидов у пожилых пациентов [3]. Хирургическое иссечение с последующей иммуносупрессивной терапией кортикостероидами или азатиоприном может дать лучшие местные результаты, но в отношении пациентов с большой площадью поражения необходимо применять более жёсткие методы лечения. Кроме того, высокая частота
рецидивов наблюдалась после короткого периода лечения [2, 3, 7].

ЭХТ – это новый метод лечения, заключающийся в использовании электрического поля для повышения проницаемости тканей для определенных препаратов [8, 9]. Блеомицин – это гликопептидный антибиотик, действующий как эндонуклеаза: провоцирует разрыв внутренних
связей ДНК и, таким образом, влияет на деление клеток. Это обеспечивает своего рода селективность по отношению к делящимся клеткам, щадит те из них, которые находятся в
состоянии покоя, и таким образом способствует заживлению ткани с минимальным стрессом.
Такой метод используется в Европейском союзе с 2006 года для лечения кожных и подкожных опухолей [10, 11], в частности для лечения узловой меланомы. Доктор Семасар и его коллеги проанализировали применение электрохимиотерапии для лечения опухолей в ветеринарной
онкологии [12].

В данном описании клинического случая мы впервые показываем применение электрохимиотерапии для лечения эозинофильной гранулемы собак – неонкологического
заболевания.
Тарифы

Письменный перевод: 

Английский 
300
 РУБ
/ 1800 знаков
Французский 
350
 РУБ
/ 1800 знаков
Рекомендовать переводчика:   

Заявка на расчет переводчикам

Для расчета стоимости перевода выбранными переводчиками заполните свою контактную информацию, данные о заказе, а также, если возможно, прикрепите файлы для оценки заказа.

Приложить файл
Максимальный размер файла: 2 МБ.
Разрешённые типы файлов: gif jpg jpeg png bmp eps tif pict psd txt rtf odf pdf doc docx ppt pptx xls xlsx xml avi mov mp3 ogg wav bz2 dmg gz jar rar sit tar zip.

Вы выбрали переводчиков:

Всего выбрано: 0

Ничего не выбрано

Наверх