Переводчик Карелина Виктория Алексеевна

Тетушка Чжоу
По правде говоря, было бы совсем неразумно называть ее тетушкой, и хотя я ни разу не спрашивал ее возраста, я мог предположить, что она ровесница моей мамы, да и все сотрудники зовут ее тётушкой Чжоу, и если я один назову ее как-нибудь по-другому, надо мной непременно посмеются коллеги.
Когда я только пришел на работу в эту компанию, сестрица Чжоу еще не работала там уборщицей. Но, как только она пришла, то быстро нашла общий язык со всеми сотрудниками. Оказалось, она очень трудолюбивая, работает быстро и всегда улыбается. Все наши коллеги ее очень полюбили по сравнению с начальником.
Когда я впервые увидел тетушку Чжоу в нашей компании, я остолбенел и испугался, а потом мне стало очень неловко. В мире часто случаются такого рода совпадения, в которые трудно поверить. Дело в том, что мы уже встречались с тетушкой Чжоу до этого, и наше знакомство было не очень приятным.
Это были выходные вскоре после того, как я устроился работать в эту компанию. В тот день вместе со своей девушкой я отправился поужинать и выбрал для этого ресторан с хорошей репутацией и неплохой обстановкой, потому что когда приглашаешь девушку на ужин, обязательно нужно позаботиться о выборе места.
После того, как мы сделали заказ и приступили к ужину, в ресторан зашли женщина средних лет и пожилая женщина и выбрали столик рядом с нами. Они были одеты достаточно скромно и вели себя немного скованно. Той женщиной средних лет как раз была тетушка Чжоу, но тогда я еще не знал ее.
Тетушка Чжоу очень долго рассматривала меню, а я осторожно наблюдал за ней боковым зрением, потому что с первого взгляда они не были похожи на людей, которые часто ходят в такие рестораны ужинать. И действительно, в конце концов, тетушка Чжоу, указывая на одно из блюд в меню, спросила официанта, сладкая эта каша или соленая. Официант посмотрел на нее свысока и ничего не ответил. Тетушка Чжоу почувствовала себя немного неловко и начала оглядываться по сторонам, затем она увидела, как я за ней наблюдаю и взглядом попросила меня помочь. Я сказал, что эта каша ни сладкая, ни соленая, и тетушка Чжоу поблагодарила меня.
После этого тетушка Чжоу начала приветливо разговаривать со мной, сказала, что пожилая женщина напротив нее – это ее мама, и ей уже 87 лет, и она недавно приехала из провинции Аньхой отдыхать в Пекин. Вчера они с ней вместе гуляли в парке Ихэюань, а сегодня отправились в Гугун, но по дороге устали и пожилая женщина захотела найти место, где можно поесть каши.

Одиннадцатилетняя школьница из Ньюмаркета запускает кампанию «Голубые сердца» в поддержку Национальной службы здравоохранения Великобритании

4 апреля 2020
11-летняя девочка положила начало кампании с целью «показать NHS, насколько мы гордимся ею» путем демонстрации голубых сердец на окнах.
Тамара МакАули из Ньюмаркета, Суффолк, занимается творчеством, поэтому изобразила сердца в цвете, символизирующем службу здравоохранения.
Мать девочки создала страницу в Facebook, с этого и началась кампания. Сейчас на страницу подписано более 3 000 человек.
Тамара надеется, что многие дети присоединятся и сделают свои собственные сердца, чтобы показать службе здравоохранения, как «мы все их поддерживаем».
Одна из подруг ее семьи работает медсестрой в клинике Адденбрука в Кембридже и видит голубое сердце в окне Тамары каждый раз по пути на работу.
Возрастные ограничения, действующие в Facebook, не позволяют Тамаре самой завести страницу в сети, поэтому ее мать, Кэролайн Хатчинсон, создала страницу в социальной сети под названием «Голубые сердца для службы здравоохранения».
На данный момент на страницу подписаны даже жители Австралии и Соединенных Штатов.
Кэролайн Хатчинсон рассказала, что «многие медсестры и сотрудники NHS, также оставляют комментарии на странице, рассказывают, откуда они и чем занимаются, поэтому я очень рада».
Мисс Хатчинсон сказала, что сердца должны были стать символом признательности и благодарности «сотрудникам NHS за их самоотверженный труд и как гордится ими британская нация» во время вспышки коронавируса.
«Это тот случай, когда сотрудники NHS по пути на работу могут посмотреть в эти окна и просто увидеть что-то, что заставит их улыбнуться», – сказала она.
Тамара также добавила: «Я надеюсь, что больше детей разместят на окнах сердца, чтобы показать NHS, как мы гордимся и что мы все поддерживаем их. Спасибо службе здравоохранения».
Люди по всей Великобритании принимали участие в еженедельной кампании «Clap For Our Careers» («Аплодисменты медицинским работникам»), отдавая должное NHS и работникам сферы здравоохранения.