19162
Верифицированный переводчик
Переводчик Хомчик Илья Александрович
1 832Свободен
Дата регистрации: 14 марта, 2019 г.
Беларусь, Минск
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Игры, Азартные игры, видеоигры, Компьютеры: общая тематика)
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Белорусский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
LibreOffice.
Образование:
Студент МГЛУ (2017-по н.в.)
Возраст:
27 лет
О себе:
Профессионально изучал английский на курсах, присутствуют сертификаты International House уровня B2. Занимаюсь самообучением английскому, французскому, итальянскому, беларускому и польскому языкам.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Демон Роршаха (можно просто Шах) живёт в Европе на рубеже 18-19 веков. Часто появляется в городах ночью по зову голода и желания удовлетворить свои социальные потребности. Шах обладает речью и на удивление пытливым умом. Поэтому, ведомый жаждой новых знакомств, Демон Роршаха снуёт ночью по подворотням, выискивая собеседников. Правда, внешность Шаха не сильно располагает горожан к разговорам (особенно трезвых), но зато не особо пригодные для бесед люди отлично годятся для утоления голода. С остальными же демон ведёт себя вполне доброжелательно и очень любит, когда его угощают чем-то съедобным или делятся интересной литературой. Вот только перепачканные в чернилах руки вечно портят бумагу и другие вещи, поэтому бедному существу приходится чаще для обращения с подобными предметами использовать ноги.
Ну, и что касается некоторых его внешних черт: шкура демона тоже может испачкать чернилами, особенно чёрная её часть. Отметине на груди свойственно менять форму, при этом она всегда остаётся симметричной. И да, Шах умеет определять, что видят в этом пятне люди, что помогает ему лучше понимать собеседника.
Ну, и что касается некоторых его внешних черт: шкура демона тоже может испачкать чернилами, особенно чёрная её часть. Отметине на груди свойственно менять форму, при этом она всегда остаётся симметричной. И да, Шах умеет определять, что видят в этом пятне люди, что помогает ему лучше понимать собеседника.
Demon of Rorschach (Schach for short) lives in the late 18th century in Europe. He often appears to sate his hunger and social needs in cities at night. Schach is able to communicate vocally and has an impressive acumen. Driven by the desire of meeting new faces, Demon of Rorschach lurks in the night, seeking someone he hadn't met before to talk to. Although his appearance does not say 'attractive' to the townsfolk (especially the sober kind) when it comes to interaction with him, there are still shady characters, a perfect target to make hunger go away. Nevertheless, demon behaves civilly
with others and adores it when people give him food or recommend sapid literature. But there is a catch: both ink-soaked hands mar paper and other things, so the poor creature has to utilize its legs in order to operate everyday stuff. As for the appearance, his skin might sully with ink, notably the dark part. The shape on the torso shifts while constantly keeping symmetric form. And yes, Schach distinguishes the patterns one can see in the stain, which help him understand his company better.
with others and adores it when people give him food or recommend sapid literature. But there is a catch: both ink-soaked hands mar paper and other things, so the poor creature has to utilize its legs in order to operate everyday stuff. As for the appearance, his skin might sully with ink, notably the dark part. The shape on the torso shifts while constantly keeping symmetric form. And yes, Schach distinguishes the patterns one can see in the stain, which help him understand his company better.
Кристаллы работают следующим образом: после смерти физического тела кристалл, находящийся в центре грудной клетки, заточает эфирную душу Псевдобога внутрь, где она будет находиться в бессознательном состоянии много веков. Такой кристалл является условно бесконечным эфирным аккумулятором. Он конденсирует и источает энергию безостановочно и в определенном количестве. Эти аккумуляторы — и есть та технология, которую используют теперь тешимоны. Кристаллы им в громадном количестве поставляли Боги из своего мира. Так что они успели во многом заменить предшествующие способы обеспечения энергией население.
Можно только восхищаться многообразию изобретений тешимонов на основе кристаллов: транспорт, работающий на эфирной тяге, обеспечение питанием домов и многих других приборов, вплоть до оружия. Также, по особому запросу Богов, возложивших большие надежды на изобретательность населения Мойр-ке, тешимоны изобрели новый портал, куда более совершенный, чем порталы Богов, что охватывали только самые близлежащие миры. Боги не могли больше ждать, всё настойчивее они требовали завершения портала, всё сильнее смыкали руки своей власти на шее коренных жителей мира. Тирания перешла все границы.
Тут и произошёл перелом. Давно догадывающиеся о неладном и ведущие тайные расследования специалисты в сфере изучения Богов и их технологий наконец окончательно убедились в том, что мир обречен: всё это невероятных масштабов ловушка, и как только мир потеряет ценность для Богов — те поступят с ним привычным образом, уничтожив всё, что им без надобности, приспособив планету под собственные нужды, а затем, с помощью нового портала, начнут прокладывать себе дорогу в новые миры.
Это был настоящих крах. Жители Мойр-ке полностью утратили веру и поняли, насколько лживым и опасным существам они доверяли. Столкновение было неизбежно. С тех пор Боги стали именоваться исключительно Псевдобогами. Однако среди Псевдобогов были и те, кто шёл против подобной политики. Они оказали помощь тешимонам, устроив беспорядки в родном мире захватчиков. Позже раскрылось и то, что учёные, работавшие на Псевдобогов, ещё давно начали подпольные исследования, в ходе которых изобрели несколько способов борьбы с ними. Одним из них было открытие возможности переселения эфирных душ Псевдобогов после смерти физической оболочки не в кристаллы, а в другое живое существо.
Можно только восхищаться многообразию изобретений тешимонов на основе кристаллов: транспорт, работающий на эфирной тяге, обеспечение питанием домов и многих других приборов, вплоть до оружия. Также, по особому запросу Богов, возложивших большие надежды на изобретательность населения Мойр-ке, тешимоны изобрели новый портал, куда более совершенный, чем порталы Богов, что охватывали только самые близлежащие миры. Боги не могли больше ждать, всё настойчивее они требовали завершения портала, всё сильнее смыкали руки своей власти на шее коренных жителей мира. Тирания перешла все границы.
Тут и произошёл перелом. Давно догадывающиеся о неладном и ведущие тайные расследования специалисты в сфере изучения Богов и их технологий наконец окончательно убедились в том, что мир обречен: всё это невероятных масштабов ловушка, и как только мир потеряет ценность для Богов — те поступят с ним привычным образом, уничтожив всё, что им без надобности, приспособив планету под собственные нужды, а затем, с помощью нового портала, начнут прокладывать себе дорогу в новые миры.
Это был настоящих крах. Жители Мойр-ке полностью утратили веру и поняли, насколько лживым и опасным существам они доверяли. Столкновение было неизбежно. С тех пор Боги стали именоваться исключительно Псевдобогами. Однако среди Псевдобогов были и те, кто шёл против подобной политики. Они оказали помощь тешимонам, устроив беспорядки в родном мире захватчиков. Позже раскрылось и то, что учёные, работавшие на Псевдобогов, ещё давно начали подпольные исследования, в ходе которых изобрели несколько способов борьбы с ними. Одним из них было открытие возможности переселения эфирных душ Псевдобогов после смерти физической оболочки не в кристаллы, а в другое живое существо.
Crystals function in the following way: after the death of a physical form, they trap the ester soul of a Falsegod inside. There it will be in an unconscious state for eons to pass. In theory, such an item is considered to be an eternal ester dispenser. It emits energy non-stop within limited quantities. These batteries are the exact type of technology teshimons put to good use.
Crystals were supplied in superfluous amounts by Gods from their homeworld. You cannot help admiring teshimons' novelties based on crystals. Transport, powered by ester thrust, electrical power supply to lots of houses, and much of other stuff up to weaponry. Eventually, teshimons, them being counted on for their immesurable ingenuity by Gods, received a special order. To engineer a superior version of a portal from which the newcomers came out. Had they not improved them, the state of the portals would remain the same, making them unable to cover any farther-located solar systems. Gods could not wait any longer. Ever so growing was their will to finish the construction as soon as possible. Ever so dangerously low was hanging down Damocles' sword. The tyranny knew no boundaries.
That is when it had finally ended. Long were covert studies being made by specialists in Gods' nature and their technologies, long were they feeling at unease, until they have found out of the apocalypse to rain down. All of this was an enormous bait, and with the world lost its value — Gods will annihilate all on their path, adjusting dead soil for their purposes. Just as they always did with everyone before Moir-ke. After that, with the help of the new portal, they will make use of that back door to travel to other corners of the universe.
All beliefs have snapped in half at long last. People, realizing not sugar-coated true reality, have lost all faith in these savage deceitful beasts.
The clash was imminent. Gods no more, they have been called Falsegods since. There were some, however, who had been in bad blood with this policy. They assisted teshimons by stirring up riots in the homeworld of the invaders. It became known afterward that scientists who had previously been working for Gods had started running secret experiments later to have invented several means of fighting against the usurpers. One of the inventions suggested an ability to trap ester souls of Falsegods, had their physical form ceased to exist, in the body of a different living being, not crystals.
Crystals were supplied in superfluous amounts by Gods from their homeworld. You cannot help admiring teshimons' novelties based on crystals. Transport, powered by ester thrust, electrical power supply to lots of houses, and much of other stuff up to weaponry. Eventually, teshimons, them being counted on for their immesurable ingenuity by Gods, received a special order. To engineer a superior version of a portal from which the newcomers came out. Had they not improved them, the state of the portals would remain the same, making them unable to cover any farther-located solar systems. Gods could not wait any longer. Ever so growing was their will to finish the construction as soon as possible. Ever so dangerously low was hanging down Damocles' sword. The tyranny knew no boundaries.
That is when it had finally ended. Long were covert studies being made by specialists in Gods' nature and their technologies, long were they feeling at unease, until they have found out of the apocalypse to rain down. All of this was an enormous bait, and with the world lost its value — Gods will annihilate all on their path, adjusting dead soil for their purposes. Just as they always did with everyone before Moir-ke. After that, with the help of the new portal, they will make use of that back door to travel to other corners of the universe.
All beliefs have snapped in half at long last. People, realizing not sugar-coated true reality, have lost all faith in these savage deceitful beasts.
The clash was imminent. Gods no more, they have been called Falsegods since. There were some, however, who had been in bad blood with this policy. They assisted teshimons by stirring up riots in the homeworld of the invaders. It became known afterward that scientists who had previously been working for Gods had started running secret experiments later to have invented several means of fighting against the usurpers. One of the inventions suggested an ability to trap ester souls of Falsegods, had their physical form ceased to exist, in the body of a different living being, not crystals.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
1-2
GBP
/ 1800 знаков
